뱅뱅뱅 (BANG BANG BANG) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BIGBANG
• Álbum: BIGBANG MADE

Letras e Tradução

[Português]

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

Eu acordo com a noite escura

Todo mundo entra, quem é o próximo?

Um guerrilheiro sem saber o que vem a seguir

Adore, faça sua voz ecoar

Mude essa atmosfera chata

Não deixe a loucura se esconder

A dignidade dos homens, a falsidade das mulheres

Uma confiança inexplicável que é impressionante

Eu, de forma ousada, sem vergonha

Uma alergia que penetra em seu corpo

Um mundo agitado de uma mente estranha

Hoje, aqui é a terra sem lei

Eu vou pôr fogo, queimar meu coração

Quero te deixar louca

B.I.G., sim, batemos assim

Todo mundo junto como se tivesse levado um tiro

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Pá-pá-pá

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Pá-pá-pá

Todo mundo parado, todo mundo parado

Todo mundo parado, todo mundo parado

Vamos acabar com isso esta noite, vamos acabar com tudo

Vamos acabar com isso esta noite, pá-pá-pá

Vou te levar neste momento

Quando aquele céu vermelho dança

Rodando e voltando, você e eu, este lugar é Valhalla

Louve, faça ecoar mais

Nós vamos com tudo, vigia a noite toda, correndo

Esta música é um ponto alto, cante como um deus

Um grito alto é uma melodia mágica

A ligação da toxina negra

Vá para todos os lados e solte as rédeas, whoo

Eu vou pôr fogo, queimar seu coração

Quero te deixar louca

B.I.G., sim, batemos assim

Todo mundo junto como se tivesse levado um tiro

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Pá-pá-pá

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Pá-pá-pá

Todo mundo parado, todo mundo parado

Todo mundo parado, todo mundo parado

Vamos acabar com isso esta noite, vamos acabar com tudo

Vamos acabar com isso esta noite, pá-pá-pá

Pronto ou não?

E não nos importamos com nada

Pronto ou não?

Façam barulho! Vamos lá!

Os homens para cima (para cima)

As mulheres para baixo (para baixo)

Puxe, bang-bang-bang (bang-bang-bang-bang)

Os homens para cima (para cima)

As mulheres para baixo (para baixo)

Puxe, bang-bang-bang (vamos lá!, vamos lá!)

Vamos, vamos, vamos

Bang-bang-bang

Todo mundo pula agora, vamos lá! Bang-bang-bang

Pule, pule, pule, pule, bang-bang-bang

Pule, pule, pule, pule, bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Deixe o bumbo tocar

...

[Coreano]

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

난 깨어나 까만 밤과 함께

다 들어와 담엔 누구 차례

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라

경배하라 목청이 터지게

찌질한 분위기를 전환해

광기를 감추지 못하게 해

남자들의 품위 여자들의 가식

이유 모를 자신감이 볼만해

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

니 몸속에 파고드는 알러지

이상한 정신의 술렁이는 천지

오늘 여기 무법지

난 불을 질러 심장을 태워

널 미치게 하고 싶어

B.I.G., yeah, we bang like this

모두 다 같이 총 맞은 것처럼

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

오늘 밤 끝장 보자, 빵야 빵야 빵야

널 데려가 지금 이 순간에

새빨간 저 하늘이 춤출 때

돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla

찬양하라 더 울려 퍼지게

We go hard, 불침번 밤새 달려 축지법

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점

큰 비명소리는 마성의 멜로디

검은 독기의 연결 고리

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, whoo

난 불을 질러 네 심장을 태워

널 미치게 하고 싶어

B.I.G., yeah, we bang like this

모두 다 같이 총 맞은 것처럼

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

오늘 밤 끝장 보자, 빵야 빵야 빵야

Ready or not?

And we don't give a what

Ready or not?

Make some noise! Let's go!

남자들은 위로 (위로)

여자들은 get low (get low)

당겨라 bang-bang-bang (bang-bang-bang-bang)

남자들은 위로 (위로)

여자들은 get low (get low)

당겨라 bang-bang-bang (let's go!, let's go!)

Come on, come on, come on

Bang-bang-bang

Everybody jump now, Let's go! Bang-bang-bang

Jump, jump, jump, jump, bang-bang-bang

Jump, jump, jump, jump, bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Let the bass drum go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noite
불 /bul/ A1	noun - fogo
심장 /simjang/ A2	noun - coração
정신 /jeongsin/ B1	noun - mente
가식 /gasik/ B2	noun - fingimento
자신감 /jasin-gam/ B2	noun - confiança
광기 /gwanggi/ B2	noun - loucura
차례 /charye/ B2	noun - vez
미치다 /michida/ B2	verb - ficar louco
춤 /chum/ A1	noun - dança
소리 /sori/ A1	noun - som
연결 /yeongyeol/ B1	noun - conexão
기분 /gibun/ A2	noun - humor
소리치다 /sorichida/ B2	verb - gritar
달리다 /dallida/ A1	verb - correr
가다 /gada/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• 난 깨어나 까만 밤과 함께

  ➔ Uso do sujeito '난' (Eu) junto com um verbo no presente.

  ➔ '난' é uma contração de '나는', significando 'eu'.

• 다 들어와 담엔 누구 차례

  ➔ Uso do verbo '들어오다' (entrar) na forma imperativa, indicando uma ordem ou convite.

  ➔ '들어오다' significa 'entrar' ou 'vir entrar'.

• 남자들의 품위 여자들의 가식

  ➔ Uso da partícula possessiva '들의' para indicar posse ou pertencimento.

  ➔ '들의' indica posse, equivalente a 'de' em português.

• 이 노래는 꼭지점 신이나 불점

  ➔ Uso da partícula de tópico '는' para enfatizar o tópico da frase.

  ➔ Uso da partícula de tópico '는' para enfatizar o tema da frase.

• 남자들은 위로 (위로)

  ➔ Uso do sufixo plural '-들은' para indicar 'homens' no plural.

  ➔ '들은' é uma partícula que indica pluralidade, como 'os homens' no plural.

• Let the bass drum go

  ➔ Frase no modo imperativo em inglês, expressando um comando ou encorajamento.

  ➔ 'Go' é usado aqui como um verbo no modo imperativo para ordenar ou incentivar ação.