FANTASTIC BABY – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BIGBANG
• Álbum: ALIVE

Letras e Tradução

[Português]

Fique aqui, todos se reúnam

Vamos festejar como nunca antes

Liririrala la la

Abra seu coração, esvazie sua cabeça

Acenda a chama, liririrala la la la

Sem perguntar qual a resposta, aceite do jeito que é

Vamos seguir o sentimento, tudo fica bem

Enfrentando o céu, levantando as mãos para cima

Quero pular lá em cima, oh

Nanananana nananana

Uau, bebê fantástico

Dance, quero dançar dan dan dan dan

Dance, bebê fantástico

Dance, quero dançar dan dan dan dan

Dance, uau bebê fantástico

Nesta confusão, ei

Rei do caos, é sua vez, ei

Fazendo o chão tremer

Três minutos não são suficientes

Corrida, espere

A atmosfera está exaltada

Huh, pega fogo, huh

A verdadeira chegou, nananana

Tudo, do começo ao fim, é nível superior

Correndo loucamente na areia

Mesmo correndo, somos capazes

O céu é tão azul, tão lindo

Não pergunte nada, é o que quero dizer

Sinta, quem eu sou

Comece a correr ao ritmo do seu coração

Até o fim, yeah

Não consigo parar, bebê, não pare

Hoje, vou me entregar, enlouquecer, me descontrolar

Vou embora

...

Uau, bebê fantástico

Dance, quero dançar dan dan dan dan

Dance, bebê fantástico

Dance, quero dançar dan dan dan dan

Dance, uau bebê fantástico

Boom shakalaka

Boom shakalaka

Boom shakalaka

Dan dan dan dan

Dance

Boom shakalaka

Boom shakalaka

Boom shakalaka

Dan dan dan dan

Venha me acompanhar, tente e veja

Sou um eterno artista

Hoje à noite, não tenho tabus

Mama, deixa eu ser seu amor

Ultrapasse essa confusão, nananana

De cabeça aos pés, meu visual é

Chocante, minha sensação é famosa

Minha intuição está na frente

Mais rápido que os outros

Juventude que vai além

Gelo, gelo, gelo, segure aí

Nanananana

Comece a correr ao ritmo do seu coração

Até o fim, yeah

Não consigo parar, bebê, não pare

Hoje, vou me entregar, enlouquecer, me descontrolar

Vou embora

...

Uau, bebê fantástico

Dance, quero dançar dan dan dan dan

Dance, bebê fantástico

Dance, quero dançar dan dan dan dan

Dance, uau bebê fantástico

Boom shakalaka

Boom shakalaka

Boom shakalaka

Dan dan dan dan

Dance

Boom shakalaka

Boom shakalaka

Boom shakalaka

Dan dan dan dan

Vamos nos divertir juntos, yeah yeah yeah

Vamos pular juntos, yeah yeah yeah

Vamos girar juntos, yeah yeah yeah

Vamos embora juntos

Uau, bebê fantástico

...

[Inglês]

여기 붙어라 모두 모여라

WE GON' PARTY LIKE

리리리라라라

맘을 열어라 머릴 비워라

불을 지펴라 리리리라라라.

정답은 묻지 말고 그대로 받아들여

느낌대로 가 ALRIGHT

하늘을 마주하고 두 손을 다 위로

저 위로 날뛰고 싶어 OH

나나나나나 나나나나나

WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE WOW FANTASTIC BABY

이 난장판에 HEY

끝판 왕 차례 HEY

땅을 흔들고

3분으론 불충분한

RACE WAIT

분위기는 과열

HUH CATCH ME ON FIRE HUH

진짜가 나타났다 나나나나

하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위

모래 벌판 위를 미친 듯이

뛰어봐도 거뜬한 우리

하늘은 충분히 너무나 푸르니까

아무것도 묻지 말란 말이야

느끼란 말이야 내가 누군지

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

막이 끝날 때까지 YE

I CAN'T BABY DON'T' STOP THIS

오늘은 타락해 미쳐 발악해

가는거야

WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE WOW FANTASTIC BABY

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

DANCE

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

날 따라 잡아볼 테면 와봐

난 영원한 딴따라

오늘 밤 금기란 내겐 없어

Mama just let me be your lover

이 혼란 속을 넘어 나나나나나

머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은

쇼크 내 감각은 소문난 꾼

앞서가는 촉

남들보다는 빠른 걸음

차원이 다른 젊음

얼음얼음얼음 HOLD UP

나나나나나

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

막이 끝날 때까지 YE

I CAN'T BABY DON'T' STOP THIS

오늘은 타락해 미쳐 발악해

가는거야

WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE WOW FANTASTIC BABY

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

DANCE

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

다 같이 놀자 YE YE YE

다 같이 뛰자 YE YE YE

다 같이 돌자 YE YE YE

다 같이 가자

WOW FANTASTIC BABY

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa verb - festejar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido(a)
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - incendiar
stop /stɒp/ A1	verb - parar
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
race /reɪs/ A2	noun - corrida verb - correr
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
ruler /ˈruːlər/ B1	noun - governante
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - caos
visual /ˈvɪʒuəl/ B2	adjective - visual
shock /ʃɒk/ B1	noun - choque verb - chocar

Estruturas gramaticais chave

• 리리리라라라

  ➔ Onomatopeia

  ➔ "리리리라라라" é uma onomatopeia que imita sons, utilizada na música para evocar ritmo ou emoção.

• 맘을 열어라 머릴 비워라

  ➔ Modo imperativo com raízes verbais

  ➔ As frases são comandos usando a forma imperativa dos verbos "열어라" (abra) e "비워라" (esvazie).

• 느낌대로 가 ALRIGHT

  ➔ Expressão preposicional com '대로' (como, de acordo com)

  ➔ "느낌대로 가" significa 'vá conforme à sensação' ou 'siga sua intuição'.

• 정답은 묻지 말고 그대로 받아들여

  ➔ Forma imperativa com comando negativo e verbo no infinitivo

  ➔ A frase instrui para não perguntar e aceitar as coisas como são.

• 날 따라 잡아볼 테면 와봐

  ➔ Cláusula condicional na forma 'se você tentar me pegar'

  ➔ A frase implica desafio, dizendo 'se tentar me pegar, venha e tente'.

• 네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

  ➔ Expressão preposicional indicando 'de acordo com o ritmo do seu coração'

  ➔ A frase significa começar a se mover ou agir de acordo com o ritmo do seu coração.