化身の獣 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Do As Infinity
• Álbum: ALIVE

Letras e Tradução

[Português]

Tirando a pele do disfarce, a verdadeira face que você revelou

Quem foi amarrado apenas vagueia sem destino algum

Eu, agora, revelei este corpo deitado

Era apenas uma fera disfarçada, escondendo suas presas

Ah, este mundo é

Ah, é cheio de ganância

Tirando a pele do disfarce, a verdadeira face que você revelou

Quem foi amarrado apenas vagueia sem destino algum

Eu, agora, revelei este corpo deitado

Era apenas uma fera disfarçada, escondendo suas presas

Ah, este mundo é

Ah, é cheio de ganância

Ah, este mundo é

Ah, é cheio de ganância

[Japonês]

化けの皮剥がし お前が晒した本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

我、今暴いた この横たわる裸体は

牙を隠していた ただの化獣だった

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

化けの皮剥がし お前が晒した本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

我、今暴いた この横たわる裸体は

牙を隠していた ただの化獣だった

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
化けの皮 /bakenokawa/ B2	noun - disfarce, fachada (figurativo)
剥がす /hagasu/ B1	verb - descascar, remover
晒す /sarasu/ B2	verb - expor, revelar
本性 /honshō/ B2	noun - verdadeira natureza, caráter real
絆 /kizuna/ B2	noun - laço, vínculo
彷徨う /samayou/ B2	verb - vagar, perambular
暴く /abaku/ B2	verb - expor, descobrir
横たわる /yokotawaru/ B1	verb - deitar-se, reclinar-se
裸体 /ratai/ B2	noun - corpo nu, nudez
牙 /kiba/ A2	noun - presa, canino
隠す /kakusu/ A2	verb - esconder, ocultar
化獣 /kejuu/ C1	noun - besta transformada, monstro disfarçado
世 /yo/ A2	noun - mundo, sociedade
欲 /yoku/ B1	noun - desejo, ganância

Estruturas gramaticais chave

• 剥がし

  ➔ 剥がす significa rasgar ou descascar, e com o sufixo -し, indica a ação de remover ou descascar algo.

  ➔ **-し** é usado para nominalizar o verbo ou indicar uma ação relacionada ao verbo.

• 晒した

  ➔ 晒すの passado como 晒した indica que a ação de expor ou revelar foi realizada no passado.

  ➔ **-した** é o pretérito de する, usado aqui com 晒す para indicar uma ação concluída no passado.

• 晒す

  ➔ 晒す significa expor ou revelar algo.

  ➔ 晒す é um verbo transitivo que indica a ação de expor ou revelar algo.

• 裸体は

  ➔ 裸体は combina 裸体 (corpo nu) com a partícula は, marcando 裸体 como o tópico da frase.

  ➔ A partícula **は** marca 裸体 como o tópico da frase, enfatizando-a como o sujeito principal.

• ただの化獣だった

  ➔ ただの化獣だった usa ただの (apenas, simplesmente) + 化獣 (fera/monstro) + だった (passado de だ) para indicar que era apenas uma fera.

  ➔ **ただの** enfatiza que algo é meramente ou simplesmente uma certa coisa.