BAD BOY

• Por: BIGBANG
• Álbum: ALIVE

Letra:

[English]

[Português]

Ah...

Ah...

Baby come back...

Baby, volta pra mim...

You have a choice, drop it on me

Você tem a escolha, cala a boca pra mim

...

...

オレがひどすぎた夜の本当に別れるとは思わず

Naquela noite, eu fui tão ruim que não achei que iríamos realmente nos separar

「マジごめん」のひと事言えず

Não consegui dizer 'sério desculpe'

最後までオレの悪い性格

Até o fim, foi meu jeito ruim de ser

こんなに小さな事でケンカを一晩中

Brigando a noite toda por coisas tão pequenas

泣きながら飛び出した君は Soon

Você saiu chorando, logo vai voltar

また戻って来るんだろう

Vai voltar de novo, né?

明日になれば連絡来るだろう

Amanhã deve vir falar comigo

Baby できない 不器用で

Baby, sou inseguro e não consigo fazer direito

尽くしたくってもうまくいかない

Queria te dedicar tudo, mas não dá certo

Every day and night, I'm so mean

Todo dia e noite, sou tão grosso

'Cause I'm so real, so I'm sorry

Porque sou verdadeiro, peço desculpas

(But I can't change)

(Mas não posso mudar)

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

Desculpa, amor, eu sou um bad boy

離れたいなら行けば you're a good girl

Se quer partir, vá, você é boa garota

時間たつと知れば知るほど期待を裏切る

Quanto mais o tempo passa, mais decepciono

Baby, don't leave me

Baby, não vá embora

I know you still love me

Sei que ainda me ama

話す素直に 今の想い

Vamos conversar com sinceridade, meus sentimentos agora

You are my lay-lay-lay-lay-lady

Você é minha querida, minha lady

My lay-lay-lay-lay-lady

Minha querida, minha lady

二人の世界 真逆なのに

Mesmo nossos mundos sendo opostos

君が笑ってくれた日々が

Os dias em que você sorriu pra mim

唯一オレの幸せのかけらと思った

Eu achei que eram os únicos pedaços da minha felicidade

忙しすぎて約束をのばし

Estava tão ocupado que adiei nossos planos

申し訳ない気持ちは届かない

Sinto muito, minhas desculpas não chegam a você

So we separated to もうただのFriends

Por isso nos separamos, agora somos só amigos

別れは惜しく 二人の沈黙

Sentimos saudades, silêncio entre nós

Baby できない 不器用で

Baby, sou inseguro e não consigo fazer direito

尽くしたくってもうまくいかない

Queria te ajudar, mas não deu, não deu

Every day and night, I'm so mean

Todo dia e noite, sou tão grosso

'Cause I'm so real, so I'm sorry

Porque sou verdadeiro, peço desculpas

(But I can't change)

(Mas não posso mudar)

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

Desculpa, amor, eu sou um bad boy

離れたいなら行けば you're a good girl

Se quer partir, vá, você é boa garota

時間たつと 知れば知るほど 期待を裏切る

Quanto mais o tempo passa, mais decepciono você

Baby, don't leave me

Baby, não vá embora

I know you still love me

Sei que ainda me ama

話す素直に 今の想い

Vamos falar com sinceridade, o que sinto agora

You are my lay-lay-lay-lay-lady

Você é minha querida, minha lady

My lay-lay-lay-lay-lady

Minha querida, minha lady

何も言わないで

Não diga nada

強がっていたけど心は

Ficava durão, mas meu coração...

見つめないで

Não olhe pra mim

本当は愛してるから

Na verdade, eu te amo

会えなくなるのは辛すぎる

Ficar sem te ver é demais pra mim

Oh baby, back to me, yeah yeah yeah

Oh baby, volta pra mim, yeah yeah yeah

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

Desculpa, amor, eu sou um bad boy

離れたいなら行けば you're a good girl

Se quer partir, vá, você é boa garota

時間たつと知れば知るほど期待を裏切る

Quanto mais o tempo passa, mais decepciono

Baby, don't leave me

Baby, não vá embora

I know you still love me

Sei que ainda me ama

話す素直に 今の想い

Vamos conversar com sinceridade, meus sentimentos agora

You are my lay-lay-lay-lay-lady

Você é minha querida, minha lady

My lay-lay-lay-lay-lady

Minha querida, minha lady

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

Desculpa, amor, eu sou um bad boy

(Sorry, I'm a bad boy, sorry I'm a bad boy)

(Desculpa, sou um bad boy, desculpa, sou um bad boy)

離れたいなら行けば you're a good girl

Se quer partir, vá, você é boa garota

(行けば you're a good girl, 行けば you're a good girl)

(Se for, você é boa garota, se for, você é boa garota)

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

Desculpa, amor, eu sou um bad boy

(Sorry, I'm a bad boy, sorry I'm a bad boy)

(Desculpa, sou um bad boy, desculpa, sou um bad boy)

離れたいなら行けば you're a good girl

Se quer partir, vá, você é boa garota

(行けば you're a good girl, 行けば you're a good girl)

(Se for, você é boa garota, se for, você é boa garota)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
sorry /ˈsɔː.ri/ A2	adjective - sinto muito
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
night /naɪt/ A1	noun - noite
real /rɪəl/ B1	adjective - real
mean /miːn/ B1	adjective - malvado verb - significar
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
separate /ˈsep.ər.eɪt/ B2	verb - separar
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promessa
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz

Gramática:

• You have a choice, drop it on me

  ➔ O presente perfeito é usado com 'have' + particípio passado para indicar uma ação relevante ao presente.

  ➔ Destaça a relevância da ação para o momento presente.

• I'm so mean

  ➔ 'so' + adjetivo para intensificar o significado do adjetivo.

  ➔ Intensifica o significado do adjetivo para expressar o grau do sentimento ou qualidade.

• And night, I'm so mean

  ➔ Usando 'and' para conectar duas cláusulas, indicando adição ou sequência.

  ➔ Vincula duas ideias relacionadas, implicando continuidade ou extensão do pensamento.

• You're a good girl

  ➔ 'a' + adjetivo + substantivo para descrever um tipo ou categoria específica.

  ➔ Indica um exemplo ou tipo específico dentro de uma categoria mais ampla.

• I know you still love me

  ➔ 'still' no tempo presente para indicar uma condição contínua.

  ➔ Destaça que a ação de amar continua sendo verdadeira e contínua.

• I know you still love me

  ➔ 'know' + oração para expressar consciência ou certeza sobre um fato.

  ➔ Indica consciência ou confiança sobre o estado atual dos sentimentos da outra pessoa.