GARAGARA GO!! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BIGBANG

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

(Take that Party Down)

(Tome essa Festa pra Baixo)

Oh! hotな夏の太陽

Oh! O sol quente do verão

It's about time 始めよう

Já está na hora, vamos começar

Time to party yeah for sure

Hora da festa, com certeza

(Take that Party Down)

(Tome essa Festa pra Baixo)

Oh! みんなで遊びに行こう

Oh! Vamos lá, todo mundo, bora se divertir

俺たちと come on and let's go

Com a gente, vem, vamos nessa

夏だぜパーティタイムだよ

É verão, hora da festa, vem curtir

そして踊れ！ on dancefloor

E então dance! na pista

もっと movin' groovin' イカしたbody

Mova-se mais, dance mais, corpo irado

Say! B. I. G to the ‘BANG’

Diga! B. I. G ao ‘BANG’

騒ぎな朝までjust dance! ガラ ガラ ガラ GO オレたちのway

Faça barulho até de manhã, só dance! Gira, gira, vai, esse é o nosso jeito

La La La La La

La La La La La

踊りな my sexy lady 盛り上がれeverybody

Dance, minha linda sexy, animem-se todos

Don’t stop now ‘JUMP JUMP’ Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

Não pare agora, ‘JUMP JUMP’, não pare, ‘JUMP JUMP’

BIGBANG rocks the night

BIGBANG agita a noite

(Take that Party Down)

(Tome essa Festa pra Baixo)

もう 胸がハジけそう

Já estou quase explodindo de tanta energia

音にノッテいこう

Vamos acompanhar o som

行けるとこまでいこう

Vamos até onde der

(Take that Party Down)

(Tome essa Festa pra Baixo)

どぉ? そばに来てgive you some more

E aí? Vem aqui perto, eu quero te dar mais

すべてを忘れちゃおう

Esqueça tudo, só aproveite

Come on and feel the real in my flow...

Vamos, sinta o verdadeiro no meu flow...

そして ここで二人

E aqui, dois sentidos...

ずっとbumpin’　shakin’ 踊ろよハニー

Continuamos bumpin’ e shakin’, dança, garota

Say! B. I. G to the ‘BANG’

Diga! B. I. G ao ‘BANG’

これからまだまだjust bang! ガラ ガラ ガラ GO オレたちとsay

Ainda mais por vir, só bang! gira, gira, vai, venha com a gente, diga

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

手を上げてmy sexy baby 声出してeverybody

Levante as mãos, minha sexy baby, grite para todo mundo

Don’t stop now ‘JUMP JUMP’ Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

Não pare agora, ‘JUMP JUMP’, não pare, ‘JUMP JUMP’

BIGBANG rocks the night

BIGBANG anima a noite

My style my steez so fresh so clean

Meu estilo, minha vibe, tão fresco, tão limpo

Never fallin just keep k keep jumpin

Nunca cair, só continuar, continuar pulando

See her, get low, on flo, fo, show

Veja ela, abaixe, no chão, faça seu show

She gon make it go pop p pop so lets go yo

Ela vai fazer tudo explodir, então vamos nessa

We gon let it all out tonight girl

Vamos soltar tudo hoje à noite, garota

See the name T.O.P up in lights girl

Veja o nome T.O.P brilhando, garota

Everybody knows we up and they down

Todo mundo sabe que estamos no topo, e eles lá embaixo

So let me see you shake shake that around

Então, me mostre você dançando, se mexendo assim

It’s on, Feel the beat pump through the speakers,

Já começou, sinta a batida pulsar pelas caixas

Man the myth the hope of the future

Cara, o mito, a esperança do futuro

G-D it’s me in the flesh

G-D, sou eu na essência

Top to bottom so freshly dressed (yeah)

De cima a baixo, bem vestido (sim)

I’m here to get down

Estou aqui pra arrasar

Lose control take hold of the sound

Perder o controle, agarre o som

Bring it up up up off the ground

Levante, levante, saia do chão

BIGBANG no doubt we gon turn it out. Fo sho!

BIGBANG, sem dúvida, vamos agitar geral. Com certeza!

Say! B. I. G to the ‘BANG’

Diga! B. I. G ao ‘BANG’

騒ぎな朝までjust dance! ガラ ガラ ガラ GO オレたちのway

Faça barulho até de manhã, só dance! Gira, gira, vai, esse é o nosso jeito

La La La La La

La La La La La

踊りな my sexy lady 盛り上がれeverybody

Dance, minha linda sexy, se anime, todo mundo

Don’t stop now ‘JUMP JUMP’ Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

Não pare agora, ‘JUMP JUMP’, não pare, ‘JUMP JUMP’

BIGBANG rocks the night

BIGBANG anima a noite

BIGBANG rocks the night

BIGBANG anima a noite

BIGBANG rocks the night

BIGBANG anima a noite

BIGBANG rocks the night

BIGBANG anima a noite

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
night /naɪt/ A1	noun - noite
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular
sound /saʊnd/ A1	noun - som
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - fresco
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
rock /rɒk/ B1	verb - balançar noun - rock
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
style /staɪl/ B1	noun - estilo
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
more /mɔːr/ A1	adverb - mais

Estruturas gramaticais chave

• It's about time 始めよう

  ➔ Já é hora de + infinitivo

  ➔ Expressa que já é o momento adequado ou que a ação é urgente.

• Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

  ➔ Não pare agora! + expressão de comando

  ➔ Incentiva a manutenção de uma ação ou movimento contínuo.

• Bigbang rocks the night

  ➔ Sujeito + verbo + objeto

  ➔ Construção no presente simples indicando fato ou afirmação.

• Say! B. I. G to the ‘BANG’

  ➔ Diga! + objeto + a + expressão

  ➔ Usar o modo imperativo para dar uma ordem ou fazer uma declaração dirigida a alguém ou algo.

• Never fallin just keep jumpin

  ➔ Nunca caindo, apenas continue pulando

  ➔ Frase que combina um advérbio com um verbo em gerúndio para indicar ação contínua com uma conotação negativa, usando uma conjunção.

• My style my steez so fresh so clean

  ➔ Meu estilo, meu estilo tão fresco e limpo

  ➔ Vários pronomes possessivos e adjetivos usados para enfatizar o estilo e qualidades pessoais, ligados por repetições e conjunções.

• Lose control take hold of the sound

  ➔ Perde o controle, prende-se ao som

  ➔ Ordens para perder as inibições e assumir o comando da música ou do ambiente.