LIES – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BIGBANG
• Álbum: ALWAYS

Letras e Tradução

[Português]

Alô...

Alô?

...

[G-Dragon] Sim, o amor dói

Dedicado a todos que tiveram o coração partido

Uma antiga chama

Apenas grite meu nome

E estou tão cansado de músicas de amor

Sim, eu odeio essas malditas canções de amor, memórias nossas

Geojitmal...

[G-Dragon] A noite passa, vem vindo, busca por você

Essas lembranças preenchem o fim

Você consegue viver bem sem mim

Mesmo que tente, não consegue esquecer

Sentindo a dor, vivendo a dor

Mesmo com o coração pesado, tentando dormir

Espero que você não me veja todos os dias

Por favor, faça com que seja fácil (é isso aí)

Uma lágrima nos olhos não vai mostrar

Não consigo mais lutar

Não quero viver assim

[G-Dragon] Sim

Como uma lágrima que escorre

Penso que devo voltar pra você

Mas não consigo te ver

Tudo já acabou

Eu estarei lá

Me desculpe, mas eu te amo, essa é a verdade

Não sabia disso, precisava dizer

Me desculpe, mas eu te amo, essa é a verdade

Por mais que eu não entenda, te deixei ir sem saber

Me desculpe, mas eu te amo, essa é a verdade

Me desculpe (sinto muito)

Mas eu te amo (te amo mais)

Me desculpe, mas eu te amo, te deixei ir

Vai se apagar lentamente

Para que eu possa seguir em frente

[T.O.P] Por você que eu fiz tudo

Todas essas canções que cantei

([Daesung] As pessoas não vão entender)

Só eu, ninguém mais, sem ninguém

Sim, essas palavras que falei

Em suas memórias que foram desgastadas

No silêncio, minha lembrança

No quarto, relembrando

Sentindo o cheiro no ar

([Daesung] Onde você está? Seu sorriso breve)

Eu vou me despedir, agora, vou sorrir

Me desculpe, mas eu te amo, essa é a verdade

Não sabia disso, precisava dizer

Me desculpe, mas eu te amo, essa é a verdade

Por mais que eu não entenda, te deixei ir sem saber

Me desculpe, mas eu te amo, essa é a verdade

Me desculpe ([Taeyang & T.O.P] Sinto muito)

Mas eu te amo ([Taeyang & T.O.P] Te amo mais mais)

Me desculpe, mas eu te amo, te deixei ir

Vai se apagar lentamente

Para que eu possa seguir em frente

Oh oh oh oh oh

Todos estão sonhando

Oh oh oh

Aqui, não sabe o que é

Solte essa batida...

Ainda te amo

Nem pense em se despedir

Trouxeste tudo, sim

Não sei do que estou falando

Desculpe por tudo que fiz

Me desculpe, mas eu te amo, essa é a verdade

Não sabia disso, precisava dizer

Me desculpe, mas eu te amo, essa é a verdade

Por mais que eu não entenda, te deixei ir sem saber

Me desculpe, mas eu te amo, essa é a verdade

Me desculpe ([G-Dragon] Sinto muito)

Mas eu te amo ([G-Dragon] Te amo mais mais)

Me desculpe, mas eu te amo, te deixei ir

Vai se apagar lentamente

Para que eu possa seguir em frente

[G-Dragon] Adeus...

...

[Coreano]

Yeoboseyo...

Yeoboseyo?

[G-Dragon] Yeah, love is pain

Dedicated to all my broken-hearted people

One's old a flame

Just scream my name

And I'm so sick of love songs

Yeah, I hate damn love songs, memento of ours

Geojitmal...

[G-Dragon] Neujeun bam biga naeryeowa neol deryeowa

Jeojeun gieok kkeute dwicheogyeo na

Neo eobsi jal sal su itdago

Dajim hae bwado eojjeol su eobdago

Mothaneun suldo masigo

Sok taneun mam bamsae chaewo bwado

Sirheo neo eomneun haruneun gireo bireo

Jebal itge haedallago (geojitmaliya)

Neo eomneun naegen useumi boiji anha

Nunmuljocha goiji anha

Deoneun salgo sipji anha

[G-Dragon] Yeah

Yeotgatae yeol badge

Ne saenggake dorabeoril geot gatae

Bogo sipeunde bol suga eobde

Modu kkeutnatde

I'll be right there

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry (I'm sorry)

But I love you (I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

[T.O.P] Geudael wihaeseo bulleowatdeon

Nae modeun geol da bachin norae

([Daesung]Saramdeureun moreugetjyo)

Nan honja geu amudo amudo mollae

Geurae naega haetdeon mareun geojitmal

Hollo namgyeojin witori

Geu soge hemaeneun nae kkori

Jumeoni soge kkogitkkogit

Jeobeo dun ibyeoreul hyanghan jjokji

([Daesung]Neon eoditnayo neol bureuneun seubgwando)

Nan dallajillae ijen da useo neomgilge

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry ([Taeyang & T.O.P]I'm sorry)

But I love you ([Taeyang & T.O.P]I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

Oh oh oh oh oh

Modeunge kkumigil

Oh oh oh

Igeot bakke andoeneun naraseo

Drop that beat...

Ajikdo neoreul mot ijeo

Ani pyeongsaengeul gado

Jugeoseokkajido yeah

Naega jun sangcheo amureonneunji

Mianhae amu geotdo haejun ge eomneun naraseo

I'm so sorry but I love you da geojitmal

Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae

I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman

I'm so sorry but I love you da geojitmal

I'm so sorry ([G-Dragon]I'm sorry)

But I love you ([G-Dragon]I love you more more)

I'm so sorry but I love you nareul tteona

Cheoncheonhi ijeojullae

Naega apahal su itge

[G-Dragon] Bye bye...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memória
tear /tɪr/ B1	noun - lágrima
see /siː/ A1	verb - ver
sharp /ʃɑːrp/ B2	adjective - afiado
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - arrependido
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
end /end/ A1	noun - fim verb - terminar

Estruturas gramaticais chave

• Yeah, love is pain

  ➔ Uso do presente simples para afirmar uma verdade geral ou fato.

  ➔ "is" indica um **estado de ser** no presente.

• Dedicated to all my broken-hearted people

  ➔ Uso da preposição "to" para indicar o destinatário de uma ação ou homenagem.

  ➔ "to" mostra a **direção ou destino** da dedicação.

• I'm so sorry but I love you da geojitmal

  ➔ Uso da frase concessiva "I'm so sorry but" para contrastar desculpa e amor.

  ➔ **"but"** introduz um contraste entre o pedido de desculpas e a declaração de amor.

• I'm so sorry but I love you nalkaroun mal

  ➔ Uso da frase verbal "I love you" com o objeto direto "you".

  ➔ "I love you" frase expressa claramente o **objeto** do amor.

• Naega jun sangcheo amureonneunji

  ➔ Uso da frase **"amureonneunji"** como uma pergunta que significa "Eu sei?"

  ➔ O sufixo **"-ji"** transforma a frase em uma pergunta, solicitando confirmação.

• [G-Dragon] Bye bye...

  ➔ Uso da expressão informal de despedida "Bye bye" para indicar partida ou fim.

  ➔ "Bye bye" é uma maneira informal de se despedir, usada frequentemente em contextos casuais.