맨정신(SOBER) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BIGBANG
• Álbum: BIGBANGMADE

Letras e Tradução

[Português]

Por favor, não fique se achando tão bom

Na verdade, você é o mais infeliz, yeah

É, me estimula ainda mais

Só pra eu poder me divertir um pouco

Correndo atrás de dinheiro, querendo poder, querendo fama

Vai acabar caindo, se rasgando por dentro

Falam que amor é lindo, que amizade é tudo, mas

Prepare-se, você vai levar um golpe frio na cabeça

Ei, doutor, doutor, por favor, me salvem

Vou pirar se continuar assim

Não vem com papo furado, só escuta, deixa eu falar

Mentalmente, tô sofrendo, não consigo fazer nada

Mentally, eu odeio isso, não consigo dormir sem você

O tempo não passa, só envelheço, vivo como se estivesse morto

Tenho mil coisas pra fazer, mas não quero fazer nada

O mundo é frio comigo

Os olhares dos outros, machucam demais

Pareço adulto, mas sou só uma criança, cresci baixinho

As fantasias da infância desapareceram, meu humor é como uma vastidão

As pessoas não me compreendem

Sem perceber, quero me perder

Fique bêbado, vá para o paraíso

Quando acordar, o inferno não demora

Sou como Popeye sem espinafre

Uma risada tentadora que me seduz

Ei, táxi, táxi, me leve embora

Aqui é demais pra mim

Só quero respirar um pouco, por alguns dias

Mentally, tô sofrendo

Não consigo fazer nada

Mentally, odeio estar assim

Não consigo dormir sem você

O tempo não passa, só envelheço, vivo como se estivesse morto

Tenho mil coisas pra fazer, mas não quero fazer nada

Sem você

Tudo me assusta

Sem você, essa noite escura

O mundo frio me deixa exausto

Sem você

Ainda estou aqui, sozinho, confiando só em você

Sou um idiota, esperando assim

Acreditando que você virá

Sou um tolo, esperando na esperança

Mentally, tô sofrendo

Não consigo fazer nada

Mentally, odeio estar assim

Não consigo dormir sem você

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

...

[Coreano]

제발 좀 잘난 척 하지 마

알고 보면 네가 제일 불쌍해 yeah

그래 날 더 자극 시켜봐

잠깐 재미라도 볼 수 있게

돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다

가랑이가 찢어져 자빠질 테니까

사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만

각오해 뒤통수가 시릴 테니까

Hey, doctor, doctor 날 좀 살려줘요

확 돌아버리겠으니까

어설픈 말들로 둘러대지 말고 hear me say

맨정신이 난 힘들어 아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어 너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아

할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어

세상이 내겐 차갑고

남 시선은 따갑지

어른 같지만 어린 아이 작은 키만 훌쩍 자랐지

어릴 적 낭만은 사라진 환상 내 기분은 광활한 광야

사람들은 날 이해 못 해

나도 몰래 맛 가볼래

취해라 취해 천국으로 가

깨고 나면 지옥 얼마 못 가

난 지금 시금치 없는 뽀빠이

이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄

Hey, taxi, taxi 날 데려가 줘요

이곳은 너무 힘드니까

며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게

맨정신이 난 힘들어

아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어

너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고

나이만 들어 죽은 듯 살아

할 일은 더럽게 많은데

하고 싶은 건 하나도

Without you

모든 게 두려워

네가 없인 깜깜한 이 밤이

차가운 세상이 난 너무 힘에 겨워

Without you

아직도 이곳에 홀로 남아 너 하나만을 믿고

이렇게 기다리는 내가 바보 같잖아 No, no, no

맨정신이 난 힘들어

아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어

너 없인 잠들 수가 없어

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
척 /tchʌk/ B1	noun - falsidade
불쌍해 /pult͡ɕwaŋˈhe/ B2	adjective - miserável
자극 /t͡ɕaɡʲʊk/ B2	noun - estímulo
명예 /myeongje/ B1	noun - honra
찢어져 /t͡ɕid͡ʃʌd͡ʑʌ/ B2	verb - rasgar
살려줘요 /saljʌd͡ʑʌjo/ C1	verb - me salve, por favor
제일 /t͡ɕejil/ A2	adverb - o mais
힘들어 /lɪm.dɯ.rʌ/ B1	adjective - difícil
잠들 /t͡ɕam.dɯl/ B2	verb - adormecer
거칠게 /kʌt͡ɕil.ge/ B2	adverb - bruscamente
어둠 /ʌd.uːm/ A2	noun - escuridão
두려워 /t͡ɕu.ɾjʌ.wʌ/ B1	adjective - ter medo
홀로 /hol.lo/ A2	adverb - sozinho
기다리는 /ki.da.ri.ne/ B1	verb - esperar
믿고 /mi.d.go/ B1	verb - confiar
바보 /pa.bo/ A2	noun - estúpido

Estruturas gramaticais chave

• 제발 좀 잘난 척 하지 마

  ➔ Forma imperativa com '~하지 마' para dar uma ordem negativa.

  ➔ '~하지 마' é usado para dizer a alguém para não fazer algo; é uma ordem negativa.

• 그래 날 더 자극 시켜봐

  ➔ '~시켜봐' é usado como uma sugestão ou conselho informal para incentivar alguém a fazer algo.

  ➔ '~시켜봐' é uma forma coloquial de pedir ou sugerir a alguém que tente fazer algo.

• 확 돌아버리겠으니까

  ➔ '~겠으니까' é usado para indicar uma razão ou causa de uma ação ou sentimento futuro.

  ➔ '~겠으니까' expressa uma causa ou motivo que leva à ação ou sentimento subsequente do falante.

• 시간은 더럽게 안 가고

  ➔ '~게' é usado para formar advérbios ou expressões descritivas que modificam verbos.

  ➔ '~게' transforma um adjetivo ou palavra descritiva em um advérbio para descrever como uma ação é realizada.

• 너 없인 잠들 수가 없어

  ➔ '~지 않다' para formar a negação de verbos, combinado com '수 있다/없다' para expressar habilidade ou incapacidade.

  ➔ '~지 않다' nega o verbo, e quando combinado com '수 없다' ou '수 있다', expressa incapacidade ou capacidade.

• 모든 게 두려워

  ➔ Uso de '~' para indicar 'tudo' como o sujeito da frase.

  ➔ '~' aqui significa 'tudo', usado como sujeito da frase para expressar medo de todas as coisas.

• 네가 없인 깜깜한 이 밤이

  ➔ Uso de '~' como marcador de sujeito, com '없인' significando 'sem você', e '이' como determinante.

  ➔ '~' é um marcador de sujeito, e '없인' significa 'sem você'; combinados, formam uma frase expressando estar na escuridão sem a pessoa.