君がいない未来 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Do As Infinity

Letras e Tradução

[Português]

O que eu preciso proteger não era nada além de uma coisa só

O eco de meus gritos ressoa

Quebrou o silêncio, ecoando fundo na floresta escura

A razão de conseguir segurar minhas lágrimas

É o calor do toque das nossas mãos entrelaçadas

Futuro sem você

Um futuro sem sentido

Nunca mais vou te soltar

Um mundo que enfrentamos juntos

Um mundo que nunca vi antes

Atravessando o tempo e o espaço, nós viajam longe

Canção verdadeira que ressoa na escuridão

Juramos com coragem do coração

Não há como parar

Mesmo na tempestade, até o paraíso eterno

Uma alma que não conhece a destruição

Mesmo que seja destino que nos leva ao redor

Quero correr ao seu lado

Até o fim do mundo que nos espera

Nunca vou olhar para trás

Com você, posso correr na trilha infinita

Sonho que nunca termina, logo iremos alcançar

Um sonho sem fim, podemos chegar lá

Futuro sem você

Um amanhã sem sentido

Nunca mais vou te soltar

Um mundo que enfrentamos juntos

Um mundo que nunca vi antes

Atravessando o tempo e o espaço, nós viajam longe

Atravessando o tempo e o espaço, nós viajam longe

[Japonês]

守るべきものなんて

悩むまでもなく一つしかなかった

叫び声のこだま

むなしく響いた　深い森の奥に

涙をこらえられた理由は

重ねた指のぬくもりのせい

君がいない未来

意味などない未来

二度と離したりはしないから

君と臨む世界

見たことない世界

時空を越えて　はるか旅する僕等

真実の詩声

闇に響かせて一つ胸に誓う

留まることはない

嵐の中でも　永遠の楽園まで

滅びること知らない魂

巡り巡る運命(さだめ)だとしても

君と駆け抜けたい

この世界の果ても

二度と振り返りはしないから

君とならば行ける走る無限軌道

終わらない夢　やがてたどり着けるさ

君がいない未来

意味などない未来

二度と離したりはしないから

君と臨む世界

見たことない世界

時空を越えて　はるか旅する僕等

時空を越えて　はるか旅する僕等

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
響く /hibiku/ B2	verb - ressoar
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
運命 /unmei/ B2	noun - destino
旅 /tabi/ A2	noun - viagem
夢 /yume/ A1	noun - sonho
誓う /chikau/ B1	verb - jurar
果て /hate/ B2	noun - fim
離す /hanasu/ B1	verb - separar
深い /fukai/ A2	adjective - profundo
闇 /yami/ B2	noun - escuridão
楽園 /rakuen/ B2	noun - paraíso
滅びる /horobiru/ C1	verb - perecer
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - correr através de

Estruturas gramaticais chave

• 守るべきものなんて

  ➔ Substantivo + べき

  ➔ A frase significa 'algo que deve ser protegido'. A estrutura indica obrigação ou necessidade.

• 君がいない未来

  ➔ Substantivo + がいない

  ➔ Isso significa 'um futuro sem você'. A estrutura indica ausência.

• 二度と離したりはしないから

  ➔ 二度と + Verbo + ない

  ➔ Isso significa 'nunca mais soltarei'. A estrutura enfatiza um forte compromisso.

• 時空を越えて

  ➔ Substantivo + を越えて

  ➔ Isso significa 'além do tempo e do espaço'. A estrutura indica cruzar ou transcender.

• 真実の詩声

  ➔ Substantivo + の + Substantivo

  ➔ Isso significa 'a voz da verdade'. A estrutura indica posse ou relação.

• 永遠の楽園まで

  ➔ Substantivo + まで

  ➔ Isso significa 'até o paraíso eterno'. A estrutura indica um destino ou limite.

• 巡り巡る運命だとしても

  ➔ Verbo + だとしても

  ➔ Isso significa 'mesmo que seja um destino que gira'. A estrutura indica uma situação hipotética.