深い森 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Do As Infinity

Letras e Tradução

[Português]

no fundo, fundo da floresta, agora mesmo, com certeza

escondo um coração deixado de lado

sem força para procurar, já estou exausto

as pessoas desaparecem na escuridão eterna

se fosse apenas pequeno, talvez ainda pudesse enxergar agora

quanto mais vivemos,

mais perdemos, aos poucos

envoltos em mentiras e falsidades

ficamos parados, sem voz

sem perceber as cores do céu azul e profundo

os dias que passam continuam mudando

vá além dos limites criados, viva o agora

a alma enferrujada volta a se mover

se entender o ritmo do tempo, podemos voar de novo

perdidos, seguimos vagando

vivendo sem parar

acreditando, buscando a luz

começando a caminhar com você agora

quanto mais vivemos,

mais perdemos, aos poucos

envoltos em mentiras e falsidades

ficamos parados, sem voz

perdidos, seguimos vagando

vivendo sem parar

fechando o caminho que olhamos para trás

caminhando para sempre

sem voz, parados, vivendo eternamente

[Japonês]

深い深い森の奥に　今もきっと

置きざりにした心　隠してるよ

探すほどの力もなく　疲れ果てた

人々は永遠の　闇に消える

小さいままなら　きっと　今でも見えたかな

僕たちは　生きるほどに

失くしてく　少しずつ

偽りや　嘘をまとい

立ちすくむ　声もなく

蒼い蒼い空の色も　気付かないまま

過ぎてゆく毎日が　変わってゆく

つくられた枠組みを越え　今を生きて

錆びついた　心また動き出すよ

時のリズムを知れば　もう一度　飛べるだろう

僕たちは　さまよいながら

生きてゆく　どこまでも

信じてる　光求め

歩きだす　君と今

僕たちは　生きるほどに

失くしてく　少しずつ

偽りや　嘘をまとい

立ちすくむ　声もなく

僕たちは　さまよいながら

生きてゆく　どこまでも

振り返る　道をとざし

歩いてく　永遠に

立ちすくむ　声もなく 生きてゆく　永遠に

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
森 /mori/ A1	noun - floresta
心 /kokoro/ A2	noun - coração; mente
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
疲れ果てる /tsukarehateru/ B2	verb - estar exausto
闇 /yami/ B1	noun - escuridão
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
失くす /nakusu/ B2	verb - perder
偽り /itsuwari/ B2	noun - falsidade
声 /koe/ A1	noun - voz
空 /sora/ A1	noun - céu
色 /iro/ A1	noun - cor
毎日 /mainichi/ A1	noun - todo dia
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
生きて /ikite/ A2	verb - vivendo
求め /motome/ B2	verb - procurar; solicitar
歩く /aruku/ A1	verb - andar
道 /michi/ A1	noun - caminho
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• 深い深い森の奥に　今もきっと

  ➔ Frases adverbiais que indicam tempo e certeza.

  ➔ A frase "今もきっと" enfatiza que algo ainda é verdade agora.

• 探すほどの力もなく　疲れ果てた

  ➔ Formas negativas e expressões de exaustão.

  ➔ A frase "力もなく" indica uma falta de força.

• 僕たちは　生きるほどに

  ➔ Expressões de mudança gradual.

  ➔ A frase "生きるほどに" sugere que à medida que se vive, ocorrem mudanças.

• 偽りや　嘘をまとい

  ➔ Uso de conjunções para listar itens.

  ➔ A frase "偽りや　嘘をまとい" lista falsidades.

• 蒼い蒼い空の色も　気付かないまま

  ➔ Expressões de falta de consciência.

  ➔ A frase "気付かないまま" indica um estado de não perceber algo.

• 歩きだす　君と今

  ➔ Uso do presente para a imediata.

  ➔ A frase "君と今" enfatiza o momento presente com alguém.

• 生きてゆく　どこまでも

  ➔ Expressões de continuidade e determinação.

  ➔ A frase "どこまでも" sugere uma jornada sem fim.