Joy to the World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pentatonix
• Álbum: THE GREATEST CHRISTMAS HITS

Letras e Tradução

[Português]

(sino da igreja tocando)

♪ Alegria ao mundo ♪

♪ Alegria ao mundo, oh, uoh ♪

♪ Alegria ao mundo, chegou o Senhor ♪

♪ Receba a terra seu Rei ♪

♪ Cada coração abra espaço pra Ele ♪

♪ E os céus exultam também ♪

♪ E os céus exultam também ♪

♪ E os céus, exultam também ♪

♪ Alegria ao mundo ♪

♪ Alegria ao mundo, oh ♪

♪ Alegria ao mundo, o Salvador reina ♪

♪ O homem erga a canção ♪

♪ Enquanto campos e rios ♪

♪ Rochas, colinas, e planícies ♪

♪ Repetem a alegria em vão ♪

♪ Repetem a alegria em vão ♪

♪ Repetem, repetem esta alegria ♪

♪ Alegria ao mundo então cantamos ♪

♪ Que a terra receba seu Rei! ♪

♪ Alegria ao mundo então cantamos ♪

♪ Que as vozes de anjos ecoem ♪

♪ Alegria ao mundo então cantamos ♪

♪ Que o homem erga a canção ♪

♪ Alegria ao mundo então cantamos ♪

♪ E repetem a alegria em vão ♪

♪ Ele reina com verdade e paz ♪

♪ E prova às nações vem dar ♪

♪ As glórias da sua justiça ♪

♪ A maravilha do seu amor ♪

♪ A maravilha do seu amor ♪

♪ A maravilha do seu amor ♪

♪ As maravilhas, maravilhas do amor ♪

♪ As maravilhas, maravilhas do amor ♪

♪ Alegria ao mundo então cantamos ♪

♪ Que a terra receba seu Rei ♪

♪ Alegria ao mundo então cantamos ♪

♪ Que as vozes de anjos ecoem ♪

[Inglês]

(church bells ringing)

♪ Joy to the world ♪

♪ Joy to the world, oh, whoa ♪

♪ Joy to the world, the Lord is come ♪

♪ Let earth receive her King ♪

♪ Let every heart prepare Him room ♪

♪ And heaven and nature sing ♪

♪ And heaven and nature sing ♪

♪ And heaven, and heaven and nature sing ♪

♪ Joy to the world ♪

♪ Joy to the world, oh ♪

♪ Joy to the world, the Savior reigns ♪

♪ Let men their songs employ ♪

♪ While fields and floods ♪

♪ Rocks, hills, and plains ♪

♪ Repeat the sounding joy ♪

♪ Repeat the sounding joy ♪

♪ Repeat, repeat the sounding joy ♪

♪ Joy to the world then we sing ♪

♪ Let the earth receive her King! ♪

♪ Joy to the world then we sing ♪

♪ Let the angel voices ring ♪

♪ Joy to the world then we sing ♪

♪ Let the men their songs employ ♪

♪ Joy to the world then we sing ♪

♪ And repeat the sounding joy ♪

♪ He rules the world with truth and grace ♪

♪ And makes the nations prove ♪

♪ And glories of His righteousness ♪

♪ And wonders of His love ♪

♪ And wonders of His love ♪

♪ And wonders of His love ♪

♪ And wonders, wonders of His love ♪

♪ And wonders, wonders of His love ♪

♪ Joy to the world then we sing ♪

♪ Let the earth receive her King ♪

♪ Joy to the world then we sing ♪

♪ Let the angel voices ring ♪

Estruturas gramaticais chave

• Let earth receive her King

  ➔ Construção 'Let' + infinitivo sem 'to' (imperativo)

  ➔ O verbo "receive" está no infinitivo sem "to" após "Let".

• Let every heart prepare Him room

  ➔ Pronome objeto indireto

  ➔ "Him" é um pronome objeto indireto que se refere ao Senhor.

• And heaven and nature sing

  ➔ Presente simples (sujeito plural)

  ➔ O verbo "sing" está no presente simples, concordando com o sujeito plural "heaven and nature".

• Repeat the sounding joy

  ➔ Frase imperativa

  ➔ "Repeat" é o verbo na forma base usado para dar uma ordem.

• He rules the world with truth and grace

  ➔ Presente simples (terceira pessoa do singular)

  ➔ "rules" é um verbo na terceira pessoa do singular no presente simples.

• And makes the nations prove

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + infinitivo sem 'to'

  ➔ "makes" é um verbo causativo seguido do objeto "the nations" e do infinitivo sem "to" "prove".

• Joy to the world then we sing

  ➔ Expressão adverbial de tempo 'then' com presente simples

  ➔ "then" funciona como marcador adverbial de tempo que se combina com o verbo presente simples "sing".

• Let the angel voices ring

  ➔ Construção 'Let' + infinitivo sem 'to' (imperativo)

  ➔ "ring" é o infinitivo sem "to" que segue "Let" para dar uma ordem.

• And wonders of His love

  ➔ Pronome possessivo 'His' + frase nominal

  ➔ "His" indica posse, ligando o substantivo "love" ao Senhor.