君はメロディー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 43rd Maxi Single「君はメロディー」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

春の魔法に陽射しは変わって

A magia da primavera mudou a luz do sol

人も街も明るめに着替えた

As pessoas e a cidade se vestiram de forma mais alegre

風に誘われ気づけば知らずに

Levado pelo vento, percebi sem saber

僕は口ずさんでいた

Eu estava cantando baixinho

遠い昔の記憶の彼方に

Lá no fundo das memórias de um passado distante

忘れかけてた2人のfavorite song

A canção favorita dos dois que eu quase esqueci

なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

Por que essa música surgiu de repente?

愛しさはいつもずっと前から準備してる

O amor sempre se prepara desde muito antes

ノイズだらけのラジオが聞こえてきたんだ

Ouvi uma rádio cheia de ruídos

時をこえ

Atravessando o tempo

君はメロディー メロディー

Você é a melodia, melodia

懐かしいハーモニー ハーモニー

Uma harmonia nostálgica, harmonia

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

A dor no peito que eu reprimia sem conseguir dizer que te amo

僕のメロディーメロディー

Minha melodia, melodia

サビだけを覚えてる

Só lembro do refrão

若さは切なく

A juventude é dolorosa

輝いた日々が蘇るよ

Os dias brilhantes ressurgem

君と歩いたセンター街から

Da rua central onde andei com você

と落ちに抜ける青春に迷って

Perdido na juventude que se esvai

知らないうちに大人になってた

Sem perceber, eu havia me tornado adulto

歌を聞くことも鳴く

Ouvir canções também é um lamento

何を忘れてしまったのだろう？

O que eu teria esquecido?

新しい物ばかりを探して

Procurando apenas coisas novas

今の自分に問いかけるようなあのミュージック

Aquela música que parece questionar meu eu atual

偶然はいつも教えてくれる意味があると

Coincidências sempre nos ensinam que há um significado

思いがけない未来眠ってた恋が

Um futuro inesperado, um amor adormecido

目を覚ます

Desperta

甘いメモリーメモリー

Uma doce memória, memória

夢を見たGlory days Glory days

Sonhei com os dias de glória, dias de glória

サヨナラに込めた永遠こそ僕の近い

A eternidade que coloquei na despedida é o que está mais próximo de mim

ふいにメモリーメモリー

De repente, uma memória, memória

面影も鮮やかに

As lembranças são vívidas

無意識にそっと

Inconscientemente, suavemente

口ずさむ僕は今でもまだ

Eu ainda canto baixinho

振り返るように君の思い出すだろうか？

Será que você se lembrará de mim ao olhar para trás?

あの頃いつ流れた

Naquela época, quando tocava

Hit song

A canção de sucesso

君はメロディーメロデイー

Você é a melodia, melodia

懐かしいハーモニーハーモニー

Uma harmonia nostálgica, harmonia

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

A dor no peito que eu reprimia sem conseguir dizer que te amo

僕のメロディーメロディー

Minha melodia, melodia

サビだけを覚えてる

Só lembro do refrão

ほろ苦い感情が溢れ出す今も

Sentimentos agridoce transbordam até agora

こんなメロディーメロディー

Essa melodia, melodia

きっとどこかで君だって

Com certeza, em algum lugar, você também

口ずさむだろう

Cantará baixinho

思い出は時にはやさしい

As memórias às vezes são gentis

口ずさむだろう

Cantará baixinho

いつの日にかあの頃のメロディー

Um dia, a melodia daquela época

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
魔法 /mahoː/ B1	noun - mágica
陽射し /hiashi/ B2	noun - luz do sol
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
曲 /kyoku/ A2	noun - canção
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - afeto
痛み /itami/ B1	noun - dor
夢 /yume/ A1	noun - sonho
青春 /seishun/ B2	noun - juventude
思い出 /omoide/ B1	noun - lembrança
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
光 /hikari/ A2	noun - luz
日々 /hibi/ A2	noun - dias
思い /omoi/ B1	noun - pensamento
メロディー /merodii/ A2	noun - melodia
覚える /oboeru/ A2	verb - lembrar
探す /sagasu/ A2	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• 僕は口ずさんでいた

  ➔ O uso de "〜ていた" no passado contínuo indica uma ação contínua ou repetida no passado.

  ➔ Mostra uma ação que estava acontecendo ou em andamento no passado.

• 風に誘われ気づけば知らずに

  ➔ O padrão passivo "誘われる" mostra ser convidado ou levado pelo vento.

  ➔ Indica ser influenciado ou conduzido por algo externo, neste caso, o vento.

• なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

  ➔ O uso de "のだろう" expressa conjectura ou suposição sobre o porquê de algo ter acontecido.

  ➔ Expressa conjectura ou questionamento sobre a razão de algo.

• 好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

  ➔ "言えず" é a forma negativa potencial de "言う," significando "não poder dizer."

  ➔ Expressa incapacidade de dizer algo, neste caso, sentimentos.

• サビだけを覚えてる

  ➔ A partícula "だけ" indica restrição ou limitação a algo específico.

  ➔ Enfatiza que apenas o refrão é lembrado ou focalizado.

• 無意識にそっと口ずさむ

  ➔ "無意識に" significa "inconscientemente," e "そっと" significa "suavemente" ou "silenciosamente."

  ➔ Descreve fazer algo de forma inconsciente ou suave.

• ふいにメモリーメモリー

  ➔ "ふいに" significa "de repente" ou "inesperadamente."

  ➔ Indica um evento ou realização inesperada ou repentina.