keine angst – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Silbermond

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Bisher war mein leben wie ein teufelskreis

Até agora, minha vida foi como um ciclo vicioso

Und jedes warten vergebens auf den tag der mich befreit

E toda espera em vão pelo dia que me liberte

Doch seit heute hörst du die geister munkeln, die ganze straße Entlang

Mas desde hoje, ouves os rumores dos fantasmas, ao longo da rua inteira

Ich tappe jahrelang im dunkeln, jetzt gehen die scheinwerfer an

Eu tropeçava anos no escuro, agora as luzes se acendem

Der schwere schatten fällt und es wird hell

A sombra pesada cai e tudo clareia

...

...

Alle türen waren verschlossen

Todas as portas estavam fechadas

Stand mit dem rücken zur wand

De costas para a parede

Jetzt stehen sie speerangelweit offen

Agora estão abertas de par em par

Ich hab die schlüssel in der hand

Tenho as chaves na mão

Ich wollt, meine zukunft nicht erleben

Eu não queria viver meu futuro

Und noch gestern hatte ich angst davor

E até ontem tinha medo disso

Doch heut bin ich verliebt ins leben

Mas hoje estou apaixonado pela vida

Weil ich die furcht davor verlor

Porque perdi o medo dela

Ich bin gefasst wie nie

Estou mais confiante do que nunca

Auf das was vor mir liegt

No que está por vir

Ich bin bereit

Estou preparado

Egal was noch kommt

Não importa o que venha

Und was du verlangst von mir

E o que você exige de mim

Ich stell mich dir gaanz

Eu me entrego completamente

Ich hab keine angst vor dir

Não tenho medo de você

...

...

Ich hab n neues leben und ja es fühlt sich gut an

Tenho uma nova vida e sim, ela é boa

Ich hör auf immer nur zu reden, fang an endlich anzufangen

Pare de falar sempre só, comece a agir de uma vez

Lass die vergangenheit lästern, sie ist gekränkt denn ich bleib ihr nicht treu

Deixe o passado falar, ele ficou magoado, pois não lhe sou fiel

Nein, denn gestern war gestern und heut ist alles neu

Não, porque ontem foi ontem e hoje tudo é novo

Ich bin gefasst wie nie

Estou mais confiante do que nunca

Auf das was vor mir liegt

No que está por vir

Ich bin bereit

Estou preparado

Egal was noch kommt

Não importa o que venha

Und was du verlangst von mir

E o que você exige de mim

Ich stell mich dir gaanz

Eu me entrego completamente

Ich hab keine angst vor dir, nein

Não tenho medo de você, não

...

...

Egal was noch kommt

Não importa o que venha

Und was du verlangst von mir

E o que você exige de mim

Ich stell mich dir gaanz

Eu me entrego completamente

Ich hab keine angst vor dir

Não tenho medo de você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Angst /aŋst/ B1	noun - medo, ansiedade
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - chave
schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - sombra
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - pronto
Zukunft /ˈtsuːnφʊft/ B1	noun - futuro
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtɛnt/ B2	noun - compreensão
Kraft /kʁaft/ B2	noun - força
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimento
Schweigen /ˈʃviːɡn̩/ B2	noun - silêncio
Zwei /tsvaɪ/ A1	numeral - dois
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - sobre
endlich /ˈɛndlɪç/ B1	adverb - finalmente

Estruturas gramaticais chave

• Bisher war mein leben wie ein teufelskreis

  ➔ Passado simples para descrever um estado.

  ➔ A frase "Bisher war" indica uma situação passada que mudou.

• Ich hab die schlüssel in der hand

  ➔ Pretérito perfeito para indicar posse.

  ➔ A frase "Ich hab" mostra que o falante possui atualmente as chaves.

• Ich bin bereit

  ➔ Presente para expressar prontidão.

  ➔ A frase "Ich bin bereit" indica que o falante está atualmente pronto.

• Ich hab keine angst vor dir

  ➔ Negação usando 'keine' para expressar ausência de medo.

  ➔ A frase "keine angst" indica que o falante não tem medo.

• Lass die vergangenheit lästern

  ➔ Imperativo para dar uma ordem.

  ➔ A frase "Lass die vergangenheit lästern" é uma ordem para deixar o passado fofocar.

• Egal was noch kommt

  ➔ 'Egal' para expressar indiferença.

  ➔ A frase "Egal was noch kommt" indica que o falante não se importa com o que vem a seguir.