Krieger des Lichts – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Silbermond

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

Seja como o rio, que corre firme para o mar

Der sich nicht abbringen lässt, egal wie schwer's ist

Que não se deixa desviar, não importa o quão difícil seja

Selbst den größten Stein fürchtet er nicht

Nem mesmo a maior pedra ele teme

Auch wenn es Jahre dauert, bis er ihn bricht

Mesmo que leve anos até quebrar

Und wenn dein Wille schläft, dann weck ihn wieder

E se sua vontade adormecer, então a desperte novamente

Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

Pois em cada um de nós existe esse guerreiro

Dessen Mut ist wie ein Schwert

Cuja coragem é como uma espada

Doch die größte Waffe ist sein Herz

Mas a maior arma é seu coração

Lasst uns aufsteh'n

Vamos nos levantar

Macht euch auf den Weg

Ponham-se a caminho

An alle Krieger des Lichts

Para todos os guerreiros da luz

An alle Krieger des Lichts

Para todos os guerreiros da luz

Wo seid Ihr?

Onde estão vocês?

Ihr seid gebraucht hier

Vocês são necessários aqui

Macht euch auf den Weg

Ponham-se a caminho

An alle Krieger des Lichts

Para todos os guerreiros da luz

An alle Krieger des Lichts

Para todos os guerreiros da luz

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Isto aqui é para todos os guerreiros da luz

Hab keine Angst vor deinen Schwächen

Não tenha medo das suas fraquezas

Fürchte nie deine Fehler aufzudecken

Nunca tema revelar seus erros

Sei bedacht, beruhigt und befreit

Seja ponderado, calmo e libertado

Sei auch verrückt von Zeit zu Zeit

Seja também louco de vez em quando

Lass dich nicht täuschen, auch wenn's aus Gold ist

Não se deixe enganar, mesmo que seja de ouro

Lass dich nicht blenden, erst recht von falschem Stolz nicht

Não se deixe cegar, muito menos por falso orgulho

Lerne vergeben und verzeihen

Aprenda a perdoar e a desculpar

Lerne zu fesseln und zu befreien

Aprenda a acorrentar e a libertar

Lasst uns aufsteh'n

Vamos nos levantar

Macht euch auf den Weg

Ponham-se a caminho

An alle Krieger des Lichts

Para todos os guerreiros da luz

An alle Krieger des Lichts

Para todos os guerreiros da luz

Wo seid Ihr?

Onde estão vocês?

Ihr seid gebraucht hier

Vocês são necessários aqui

Macht euch auf den Weg

Ponham-se a caminho

An alle Krieger des Lichts

Para todos os guerreiros da luz

An alle Krieger des Lichts

Para todos os guerreiros da luz

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Isto aqui é para todos os guerreiros da luz

Und er kennt seine Grenzen und geht trotzdem zu weit

E ele conhece seus limites e mesmo assim vai longe demais

Kein Glück in der Ferne nachdem er nicht greift

Não há felicidade à distância que ele não alcance

Seine Macht ist sein Glaube

Seu poder é sua fé

Um nichts kämfpt er mehr

Por nada ele luta mais

Und das immer und immer wieder

E isso sempre e sempre de novo

Deswegen ist er ein Krieger

Por isso ele é um guerreiro

Das ist ein Aufruf

Isto é um chamado

Und das hier geht

E isto aqui é

An alle Krieger

Para todos os guerreiros

An alle Krieger

Para todos os guerreiros

Das ist ein Aufruf

Isto é um chamado

Und dieser Aufruf geht

E este chamado vai

An alle Krieger des Lichts

Para todos os guerreiros da luz

An alle Krieger des Lichts

Para todos os guerreiros da luz

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Isto aqui é para todos os guerreiros da luz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ B2	noun - guerreiro
Herz /hɛʁt͡s/ B1	noun - coração
Mut /muːt/ B1	noun - coragem
Schwert /ʃvɛʁt/ B2	noun - espada
Waffe /ˈtʰvaːfɐ/ B2	noun - arma
Leiden /ˈlaɪdən/ B2	noun - sofrimento
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - erro
Stolz /ʃtɔlt͡s/ B2	noun - orgulho
Grenzen /ˈɡʁɛnzn̩/ B2	noun - limites
Glaube /ˈɡlaʊbə/ B2	noun - fé
Macht /maxt/ B1	noun - poder
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - apelo
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - apelo

Estruturas gramaticais chave

• Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

  ➔ Modo subjuntivo (forma imperativa)

  ➔ A frase "Sei wie..." usa a forma imperativa para encorajar alguém a ser como o rio.

• Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

  ➔ Presente com uma declaração geral

  ➔ A frase "in jedem von uns steckt..." faz uma declaração geral sobre a presença de um guerreiro em todos.

• Hab keine Angst vor deinen Schwächen

  ➔ Imperativo com negação

  ➔ A frase "Hab keine Angst..." usa a forma imperativa com negação para aconselhar alguém a não temer suas fraquezas.

• Lerne vergeben und verzeihen

  ➔ Construção em infinitivo

  ➔ A frase "Lerne vergeben und verzeihen" usa a forma infinitiva para expressar a ideia de aprender a perdoar.

• Das ist ein Aufruf

  ➔ Presente simples para afirmações

  ➔ A frase "Das ist ein Aufruf" usa o presente simples para fazer uma afirmação sobre um chamado.

• Wo seid Ihr?

  ➔ Presente para perguntas

  ➔ A frase "Wo seid Ihr?" usa o presente para fazer uma pergunta sobre a localização de alguém.

• Und das immer und immer wieder

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase "immer und immer wieder" usa a repetição para enfatizar a natureza contínua de ser um guerreiro.