Leichtes Gepäck – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Silbermond
• Álbum: AUF AUF

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

♪ Eines Tages fällt dir auf, Dass du 99% nicht brauchst ♪

♪ Um algum dia perceber, - Que você não precisa de 99% disso ♪

♪ Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck ♪

♪ Você pega toda a bagagem e joga fora - Porque é melhor viajar leve ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Du siehst dich um in deiner Wohnung Siehst ein Kabinett aus Sinnlosigkeiten ♪

♪ Você observa sua casa - Vê um armário cheio de inutilidades ♪

♪ Siehst das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen ♪

♪ Vê o resultado de - Comprar e comprar coisas ♪

♪ Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen ♪

♪ Das quais você acha que vai precisar algum dia ♪

♪ Siehst, soviel Klamotten die du nie getragen hast Und die du nie tragen wirst und trotzdem bleiben sie bei dir ♪

♪ Vê tantas roupas que nunca usou - E que nunca vai usar, mas ainda ficam com você ♪

♪ Zu viel Spinnweben und zu viel Kram Zu viel Altlast in Tupperwaren ♪

♪ Mais teias de aranha e mais bagunça - Muita coisa antiga em potes de plástico ♪

♪ Und eines Tages fällt dir auf Dass du 99% davon nicht brauchst ♪

♪ E um dia percebe - Que 99% de tudo isso você não precisa ♪

♪ Du nimmst all den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

♪ Você pega toda a bagagem - E joga fora ♪

♪ Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck Mit leichtem Gepäck ♪

♪ Porque é melhor viajar leve - Com leveza na bagagem ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Nicht nur ein kleiner Hofstaat aus Plastik auch ♪

♪ Não só um pequeno - Palace de plástico também ♪

♪ Die Armee aus Schrott und Neurosen Auf deiner Seele wächst, immer mehr hängt ♪

♪ Um exército de sucata e neuroses - Crescendo na sua alma, cada vez mais ♪

♪ Immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle Wie Geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden ♪

♪ Cada vez mais sugando seu pescoço - Quão maravilhoso seria se pudesse se livrar de tudo isso ♪

♪ Alles auf einen Haufen Mit Brennpaste und Zunder ♪

♪ Colocando tudo junto - Com pasta de queimar e fósforo ♪

♪ Und es lodert und brennt so schön Ein Feuer in Kilometern noch zu seh'n ♪

♪ E arde e queima tão bonito - Uma fogueira que ainda se vê a quilômetros de distância ♪

♪ Und eines Tages fällt dir auf Dass du 99% davon nicht brauchst ♪

♪ E um dia percebe - Que 99% disso você não precisa ♪

♪ Du nimmst all den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

♪ Você pega toda a bagagem - E joga fora ♪

♪ Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck Mit leichtem Gepäck ♪

♪ Porque é melhor viajar leve - Com leveza na bagagem ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Ab heut Nur noch die wichtigen Dinge ♪

♪ A partir de hoje - Apenas as coisas importantes ♪

♪ Ab heut Nur noch leichtes Gepäck ♪

♪ A partir de hoje - Só uma bagagem leve ♪

♪ Denn eines Tages fällt dir auf Es ist wenig, was du wirklich brauchst ♪

♪ Porque um dia percebe - Que há pouco do que realmente precisa ♪

♪ Also nimmst du den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

♪ Então, você pega a bagagem - E joga fora ♪

♪ Denn es lebt sich besser, so viel besser Mit leichtem Gepäck ♪

♪ Porque viver assim é bem melhor, muito melhor - Com uma bagagem leve ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ All der Dreck von gestern All die Narben ♪

♪ Toda essa sujeira de ontem - Todas as cicatrizes ♪

♪ All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen Lass sie los, wirf sie einfach weg ♪

♪ Todas aquelas contas que ficaram abertas por muito tempo - Solte-as, jogue-as fora ♪

♪ Denn es reist sich besser Mit leichtem Gepäck ♪

♪ Porque é melhor viajar - Com uma bagagem leve ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fällt /fɛlt/ A2	verb - cai
brauchen /ˈbʁaʊ̯χən/ A1	verb - precisar
Ballast /ˈbalast/ B2	noun - lastro, fardo
schmeißt /ʃmaɪ̯st/ B1	verb - atira
reist /ʁaɪ̯st/ A1	verb - viaja
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - leve
Gepäck /ɡəˈpɛk/ A2	noun - bagagem
siehst /ziːst/ A1	verb - ver
Wohnung /ˈvoːnʊŋ/ A1	noun - apartamento
Sinnlosigkeiten /ˈzɪnloːsɪçˌkaɪ̯tn̩/ C1	noun - insensatezes
Kaufen /ˈkaʊ̯fn̩/ A1	verb - comprar
denkt /dɛŋkt/ A1	verb - pensa
Klamotten /klaˈmɔtn̩/ B1	noun - roupa
getragen /ɡəˈtʁaːɡən/ A2	verb - vestido
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - ficar
Spinnweben /ˈʃpɪnˌveːbn̩/ B2	noun - teias de aranha
Kram /kʁaːm/ B1	noun - tralha
Altlast /ˈaltˌlast/ C1	noun - fardo antigo
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - alma
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - sujeira, lixo
Narben /ˈnaʁbn̩/ B2	noun - cicatrizes

Estruturas gramaticais chave

• Dass du 99% nicht brauchst

  ➔ oração subordinada introduzida por 'dass' (que) + estrutura verbal

  ➔ 'Dass' introduz uma oração subordinada que expressa uma afirmação ou crença.

• Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg

  ➔ Verbo + objeto + preposição + verbo no infinitivo

  ➔ O verbo 'nimmst' (pegar) é seguido pelo objeto direto 'all den Ballast' e depois por 'schmeißt' (atirar fora) com 'ihn' (ele/isso).

• Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck

  ➔ Verbo reflexivo 'reist sich' (se move melhor) na forma comparativa 'besser' (melhor) + frase preposicional

  ➔ 'Reist sich' é um verbo reflexivo que significa 'se mover' ou 'resistir' com 'besser' como comparativo.

• All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen

  ➔ Frase relativa 'die viel zu lang offen rumlagen' descrevendo 'Rechnungen' (faturas)

  ➔ A frase relativa 'die viel zu lang offen rumlagen' descreve as 'Rechnungen' (faturas) que permaneceram por muito tempo abertas.