Irgendwas bleibt – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Silbermond
• Álbum: AUF AUF

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist Und alles Gute steht hier still

Diz que este lugar aqui é seguro - E tudo de bom aqui fica parado

Und dass das Wort, das du mir heute gibst Morgen noch genauso gilt

E que a palavra que você me dá hoje - Ainda vale amanhã

Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein Denn Versuchungen setzen ihre Frist

Este mundo é rápido e esqueceu de ser constante - Porque as tentações têm seu prazo

Doch bitte schwör, dass wenn ich wiederkomm Alles noch beim Alten ist

Mas jura pra mim que quando eu voltar - Tudo estará como antes

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt, in der nichts sicher scheint

Me dê um pouco de segurança - Em um mundo onde nada parece seguro

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

Me dê neste tempo rápido - Algo que fique

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

Só me dê um pouco de apoio - E me embale em segurança

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Me tire deste ritmo frenético - Tira um pouco da minha velocidade

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

Me dá algo - Alguma coisa que permaneça

Auch wenn die Welt den Verstand verliert Das hier bleibt unberührt

Mesmo que o mundo perca o juízo - Aqui tudo permanece intocado

Nichts passiert

Nada acontece

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt in der nichts sicher scheint

Me dê um pouco de segurança - Em um mundo onde nada parece seguro

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

Me dê neste tempo acelerado - Algo que fique

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

Só me dê um pouco de apoio - E me embale em segurança

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Me tire deste ritmo frenético - Tira um pouco da minha velocidade

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

Me dá algo - Alguma coisa que permaneça

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Ort /ɔʁt/ A1	noun - lugar, localização
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tempo
bleibt /blaɪ̯pt/ A2	verb - permanece, fica
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪ̯t/ B1	noun - segurança
Wort /vɔʁt/ A1	noun - palavra
Halt /halt/ B1	noun - apoio, suporte, aderência
sicher /ˈzɪçɐ/ A2	adjective - seguro
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - rápido
Geschwindigkeit /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/ B1	noun - velocidade
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - razão, intelecto, sanidade
unberührt /ˈʊnbəˌryːɐ̯t/ B2	adjective - intocado, inalterado
Gute /ˈɡuːtə/ A1	noun - bom
beständig /bəˈʃtɛndɪç/ B2	adjective - constante, estável
Versuchungen /fɛɐ̯ˈzuːxʊŋən/ C1	noun - tentações

Estruturas gramaticais chave

• Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist

  ➔ oração subordinada com 'dass' expressando uma crença ou declaração

  ➔ 'dass' introduz uma oração subordinada que explica ou relata o que alguém acredita ou diz.

• Und alles Gute steht hier still

  ➔ Verbo no presente 'steht' indicando um estado atual

  ➔ 'steht' é a forma no presente do verbo 'stehen' para a terceira pessoa singular, descrevendo a situação atual.

• Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit

  ➔ Modo imperativo com 'Gib' (dá) + pronome de objeto indireto 'mir' (para mim)

  ➔ 'Gib' é a forma de imperativo de 'geben' (dar), pedindo a alguém que dê 'um pouco de segurança' ao falante.

• Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

  ➔ Modo imperativo com 'Nimm' (toma) + pronome de objeto indireto 'mir' (para mim)

  ➔ 'Nimm' é a forma de imperativo de 'nehmen' (pegar), pedindo a alguém que 'tire' ou 'remova' alguma velocidade do falante.

• 'Hier sicher ist'

  ➔ 'ist' (é) para descrever um estado ou condição

  ➔ 'ist' é a forma no presente do verbo 'sein' (ser/estar), usada aqui para indicar um estado de segurança.

• Das hier bleibt unberührt

  ➔ 'unberührt' como adjetivo descrevendo o estado de 'das hier' (isto aqui)

  ➔ 'unberührt' é um adjetivo que significa intocado ou não afetado, usado aqui para indicar que o estado permanece inalterado.