Mach's dir selbst – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Silbermond
• Álbum: Verschwende deine Zeit

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Du willst Ferrari fahr'n

Você quer dirigir uma Ferrari

Doch du fährst Straßenbahn

Mas você anda de bonde

Träumst von nem Haus am Strand mit Blick aufs Meer

Sonha com uma casa na praia com vista para o mar

Das Leben is' nich' fair, oder?

A vida não é justa, né?

Täglich von acht bis drei

Todo dia das oito às três

Siehst du nur Talkshowbrei

Só vê programas de fofoca

Dein Leben is' so geil, wie Treetboot fahr'n

Sua vida é tão excitante quanto andar de pedalinho

Ey da hab ich 'n bess'ren Plan

Ei, eu tenho um plano melhor

Mach's dir selbst

Faça você mesmo

Überleg nich'

Não pense

Mach's dir selbst

Faça você mesmo

Besser geht's nich'

Não tem como ser melhor

Du willst viel und noch mehr

Você quer muito e mais

Es kommt nichts von ungefähr

Nada vem por acaso

Jetzt liegt es in deiner Hand

Agora está em suas mãos

Und mach's dir selbst

E faça você mesmo

Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant

A vista da beira do prato já é arriscada demais para você

Wenn alle and'ren spring'n dann springst auch du

Se todos os outros pulam, você pula também

Da gehört nich' viel dazu

Não é preciso muito para isso

Weißt du wie's Leben schmeckt

Sabe qual é o gosto da vida

Wenn man's für sich entdeckt

Quando a gente a descobre por si mesmo

Wenn man zum ersten Mal fühlt, was es heißt

Quando se sente pela primeira vez o que significa

Wenn man selbst was reißt

Quando a gente mesmo faz acontecer

Mach's dir selbst

Faça você mesmo

Überleg nich'

Não pense

Mach's dir selbst

Faça você mesmo

Besser geht's nich'

Não tem como ser melhor

Du willst viel und noch mehr

Você quer muito e mais

Es kommt nichts von ungefähr

Nada vem por acaso

Jetzt liegt es in deiner Hand

Agora está em suas mãos

Und mach's dir selbst

E faça você mesmo

Und du wirst seh'n

E você vai ver

Jeder Scheiß löst sich von dir im Handumdreh'n

Cada porcaria se resolve rapidinho

Mach's dir selbst

Faça você mesmo

Mach's dir selbst

Faça você mesmo

Refrain

Refrão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fahren /ˈfaːrən/ A1	verb - dirigir, viajar
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - sonhar
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
fair /fɛːɐ̯/ A2	adjective - justo
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
Plan /plaːn/ A2	noun - plano
überlegen /yːbɐˈleːɡən/ B1	verb - considerar, pensar sobre
Hand /hant/ A1	noun - mão
riskant /ʁɪsˈkant/ B2	adjective - arriscado
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - pular
schmecken /ˈʃmɛkn̩/ B1	verb - ter gosto de
entdecken /ɛntˈdɛkn̩/ B1	verb - descobrir
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - sentir
reißen /ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - rasgar, alcançar algo notável (gíria)
Scheiß /ʃaɪ̯s/ B2	noun - merda, porcaria (vulgar)
lösen /ˈløːzn̩/ B1	verb - resolver, dissolver