Ki・mi・ni・mu・chu – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE

Letras e Tradução

[Português]

あいつのせいで

また今日も最低

そんなことばっか

グチりまくってる

どうしようもないbad day

ちょっと寄り道して

カラオケ歌って

ビール飲んで忘れよ

Oh 金さえあれば幸せ？

そうでもない気もするけど

あの子にプレゼントくらいはしてみたい

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah

あいつの家に

みんな集まって

久しぶりにまた

大騒ぎしてみよう

怒られちゃって

反省しながら

仕切り直して

もう一回飲み直し

SNSばっかやりすぎで

大切なこと忘れてないかい？

やっぱ俺たちはface to faceで乾杯

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

(Bata palmas)

(Todos juntos)

恥ずかしがらないで

(Bata palmas)

(Todos juntos)

歌い踊り明かそう

(Bata palmas)

(Todos juntos)

(Bata palmas)

(Todos juntos)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

[Japonês]

あいつのせいで

また今日も最低

そんなことばっか

グチりまくってる

どうしようもないbad day

ちょっと寄り道して

カラオケ歌って

ビール飲んで忘れよ

Oh 金さえあれば幸せ？

そうでもない気もするけど

あの子にプレゼントくらいはしてみたい

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah

あいつの家に

みんな集まって

久しぶりにまた

大騒ぎしてみよう

怒られちゃって

反省しながら

仕切り直して

もう一回飲み直し

SNSばっかやりすぎで

大切なこと忘れてないかい？

やっぱ俺たちはface to faceで乾杯

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

恥ずかしがらないで

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

歌い踊り明かそう

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
最低 /saitei/ B2	noun - o pior
悪い /warui/ A2	adjective - ruim
家 /ie/ A1	noun - casa
集まる /atsumaru/ B1	verb - reunir
プレゼント /purezento/ B1	noun - presente
飲む /nomu/ A1	verb - beber
忘れる /wasureru/ B1	verb - esquecer
気分 /kibun/ A2	noun - humor
歌う /utau/ A1	verb - cantar
踊る /odoru/ A1	verb - dançar
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - envergonhado
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante
乾杯 /kanpai/ B1	verb - brindar
頭 /atama/ A1	noun - cabeça
気 /ki/ A2	noun - espírito, humor

Estruturas gramaticais chave

• また今日も最低

  ➔ Expressão de repetição com も (mo) indicando 'novamente' ou 'também'

  ➔ A partícula "も" adiciona o significado de "também" ou "novamente" neste contexto.

• 一日中

  ➔ Expressão de duração que significa "durante todo o dia"

  ➔ Indica que a ação ou estado dura o dia todo.

• 頭から離れない

  ➔ Expressão verbal combinando "離れる" (detacher-se) com "から" (de) e "ない" (não) para indicar a incapacidade de sair da cabeça (pensamentos).

  ➔ Essa frase expressa a incapacidade de tirar pensamentos ou memórias da cabeça.

• 歌い踊り明かそう

  ➔ Forma volitiva ou imperativa de "cantar" e "dançar" combinada com "明かす" (ficar acordado a noite toda).

  ➔ Esta frase sugere a intenção de cantar e dançar a noite toda.

• 忘れよ

  ➔ Forma imperativa de "忘れる" (esquecer)

  ➔ A ordem ou incentivo para esquecer algo.

• 乾杯

  ➔ Expressão que significa "Saúde!" ou "Brinde".

  ➔ Usado ao brindar com outros, expressando votos de felicidade.