Joy-ride ～歓喜のドライブ～ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE

Letras e Tradução

[Português]

Vamos!! Joy-ride Joy-ride

Aproveitando essa onda

Eu quero Joy-ride Joy-ride

Vamos a qualquer lugar

Ultrapasse, além daquele céu

Eu quero Joy-ride Joy-ride

Aproveitando essa onda

Joy-ride...

Não vou me perder mais, eu prometi

É um dia difícil, mas…

Desafios vão surgir repetidamente

Se você quer, pegue agora…

Amor

Se eu puder acreditar na existência do amor, oh baby

Amor

É possível aproveitar até o sofrimento?!

Estamos conectados, aquele acorde

É um sétimo maior?! ou um nono menor?!

Mesmo que haja discordância

Vai ficar tudo bem!!

Vamos!! Joy-ride Joy-ride

Aproveitando essa onda

Eu quero Joy-ride Joy-ride

Vamos a qualquer lugar

Ultrapasse, além daquele céu

Eu quero Joy-ride Joy-ride

Aproveitando essa onda

Joy-ride...

Ninguém sabe para onde essa viagem vai

Quando aquele momento chegar

Sempre acontecem coisas estranhas neste mundo

Milagres se sobrepõem

Não vou deixar a próxima chance escapar

Essa escolha também depende de mim

Só me resta tentar

Vai ficar tudo bem!!

Vamos!! Joy-ride Joy-ride

Aproveitando essa onda

Eu quero Joy-ride Joy-ride

Vamos a qualquer lugar

Ultrapasse, além daquele céu

Eu quero Joy-ride Joy-ride

Aproveitando essa onda

[Japonês]

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

Joy-ride...

もう迷わない　そう誓ったはずさ

It's a bumpy day でも…

何度だって試練は訪れるさ

If you wanna get it 今すぐ…

Love

愛の存在を信じられたなら oh baby

Love

苦しみも楽しめるの?!

繋がれてる　そのchordは

Is it メジャーセブンス?! or マイナーナインス?!

ディスコードしても

Gonna be alright!!

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

Joy-ride...

誰も知らない　この旅の行方

その瞬間がきても

いつも不思議な事が起こる世界

奇跡が重なり合う

次のChanceは　逃さない

そのChoiceも　自分次第

もうTryしかない

Gonna be alright!!

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
joy-ride /ˈdʒɔɪˌraɪd/ B1	noun - um passeio divertido ou emocionante, muitas vezes em um carro
wave /weɪv/ A2	noun - uma crista em movimento na superfície de um líquido
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - um evento extraordinário que não pode ser explicado por leis naturais ou científicas
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer
try /traɪ/ A2	verb - fazer uma tentativa ou esforço para fazer algo
bumpy /ˈbʌm.pi/ B2	adjective - ter muitas irregularidades ou protuberâncias
existence /ɪɡˈzɪs.təns/ B2	noun - o estado de ser, especialmente em um lugar ou tempo particular
trial /ˈtraɪ.əl/ B1	noun - um teste de desempenho, qualidades ou adequação de alguém ou algo
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - um ato de selecionar ou tomar uma decisão
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - juntar ou estabelecer um relacionamento

Estruturas gramaticais chave

• 超えてゆけ　あの空の彼方へ

  ➔ '超えてゆけ' usa o verbo '超える' (superar) na forma imperativa ou volitiva, indicando uma ordem ou incentivo para ir além.

  ➔ A frase é uma ordem ou incentivo para 'ir além' ou 'cruzar' para o outro lado.

• この波に乗って

  ➔ 'に乗って' é a forma em te do verbo '乗る' que significa 'montar' ou 'embarcar', usado para indicar surfar uma onda ou seguir a corrente.

  ➔ A frase significa 'montar' ou 'embarcar', encorajando de forma metafórica a seguir o ritmo ou fluxo.

• 'Let's go beyond that sky'

  ➔ '超えてゆけ' usa a forma volitiva para indicar a intenção ou encorajamento de 'ir além daquele céu'.

  ➔ A frase expressa o desejo ou comando de ir além daquele céu, simbolizando buscar altitude ou transcender limites.

• もう迷わない　そう誓ったはずさ

  ➔ 'もう迷わない' usa a forma negativa do verbo '迷う' (hesitar, estar confuso) com 'もう' (já), indicando 'não hesitar mais.'

  ➔ 'もう迷わない' expressa uma resolução de não hesitar mais, demonstrando determinação.

• Gonna be alright!!

  ➔ 'Gonna' é contração de 'going to', usada aqui para indicar intenção futura ou tranquilizar.

  ➔ Expressa uma promessa ou reconforto de que tudo ficará bem no futuro.