情熱の花 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE

Letras e Tradução

[Português]

Hoje à noite eu volto para casa...

E fico preocupado, porque

não é como você costuma ser

Você fica em silêncio, olhando para baixo

Eu só consigo te abraçar

Nem imaginava que, na nossa história,

os sentimentos profundos e apaixonados que temos

Desde aquela noite em que nos conhecemos

Eu devia ter percebido, mas...

Se ao menos fosse possível ficar sem me apaixonar...

Mesmo que eu murmure isso...

O tempo não volta atrás

Assim, como está...

Responda, por favor

Será que você está apressando isso

Porque há alguém mais no seu coração?

E o copo que esvazio parece mais triste do que de costume

Prevejo um fim que dói

Hoje, os dois parecem uma flor ardente

Que se espalha pelo destino...

Não quero acreditar... ei...

Por mais que amemos e pensemos um no outro

Isso nunca será recompensado

Até o coração que vacila, nessa batida

Acontece suavemente, como uma flor que desabrocha

E nos entregamos a isso

Assim, como estamos...

No instante em que nos olhamos

Nossos sentimentos puros, como na Andaluzia, podem se transformar

Em paixão ardente

Desde aquela noite em que nos conhecemos

Eu devia ter percebido, mas...

Se ao menos fosse possível ficar sem me apaixonar...

Mesmo que eu murmure isso...

O tempo não volta atrás

Assim, como está...

[Japonês]

""今夜は帰る…""

そう焦るのは

いつもの君らしくないよ

黙り込んだままうつむく君

ただ抱きしめる事しかできない

出逢った頃には想像もつかない

深く熱い二人の想い

初めて出逢ったあの夜から

分かっていたはずなのに

""好きにならずにいられたのなら…""

そうつぶやいても

時間(とき)は戻らない

このまま…

""返事をしてよ""

そう急かすのは

他に誰か心にいるから？

飲み干すグラスはそういつもより

悲しく見える終わりの予感

今夜の二人は情熱の花の様 に

舞い散る運命(さだめ)…

don't wanna believe it... hey...

どんなに想って愛し合っても

決して報われないと

戸惑う鼓動もこのリズムは

そっと咲くように

身をゆだねてしまう

このまま…

見つめ合うその瞬間

アンダルシアのような　純白の想いも

情熱に染めてしまおう

初めて出逢ったあの夜から

分かっていたはずなのに

""好きにならずにいられたのなら…""

そうつぶやいても

時間(とき)は戻らない

このまま…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - paixão
花 /hana/ A1	noun - flor
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
運命 /unmei/ B2	noun - destino
夜 /yoru/ A1	noun - noite
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
見える /mieru/ B1	verb - ser visível
時 /toki/ A1	noun - tempo
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
返事 /henji/ B1	noun - resposta
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
愛 /ai/ A1	noun - amor
決して /kesshite/ B2	adverb - nunca
舞い散る /maichiru/ B2	verb - dançar e espalhar
深く /fukaku/ B1	adverb - profundamente

Estruturas gramaticais chave

• そう焦るのは

  ➔ É porque...

  ➔ Utiliza a estrutura '〜のは' para explicar a razão ou causa de algo.

• 出逢った夜から

  ➔ Desde a noite em que nos encontramos

  ➔ Usa-se '〜から' para indicar o ponto de início no tempo ou espaço.

• 時間は戻らない

  ➔ O tempo não volta

  ➔ Usa uma forma negativa para indicar que o tempo não pode voltar.

• 決して報われないと

  ➔ Nunca será recompensado

  ➔ Usa '決して' com uma forma negativa para enfatizar que algo nunca acontecerá.

• このリズムはそっと咲くように

  ➔ Como se florescesse suavemente

  ➔ Usa a estrutura '〜ように' para fazer uma comparação ou expressar um desejo ou modo.

• 身をゆだねてしまう

  ➔ entregar-se completamente

  ➔ Usa '〜てしまう' para indicar que a ação é concluída ou feita de forma involuntária ou com ênfase emocional.