Get Back Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: T.I., Chris Brown
• Álbum: No Mercy

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com 'Get Back Up' de T.I. e Chris Brown: frases de motivação, vocabulário sobre superação, expressões idiomáticas e estruturas verbais que reforçam a mensagem de levantar após a queda, tudo em um hit poderoso que une hip‑hop, R&B e trap.

[Português]

I’m only human dawg Hello, out there

Sou só humano, cara - Vocês conseguem me ouvir?

Sou só humano, cara - É um SOS para me deixar ser eu mesmo

Ei, ei, ei, escutem o que eu digo - E quando te derrubarem,

Você tem que se levantar de novo - E quando te derrubarem,

Você tem que se levantar de novo

Sacode a poeira da sua camisa e vá buscar o troféu - Ou a taça ou o anel, campeão, não importa o quê

Porque quando você tem o cinto e o anel - As pessoas estão com você, abrindo champanhe, tirando fotos, olhe ao redor

Assim que você cai, todos os haters julgam - Surpresa, estou aqui para mostrar que - Eu vou superar isso

Ei, qual é, Mundo - Sim, sou eu de novo, voltei antes de você, à sua mercê

Não se ajoelhe de novo, não fuja da verdade - Por mais que finjamos que não é, aí aparece na CNN

Desculpas para meus fãs e meus amigos mais próximos, (sinto muito) - Por ter decepcionado vocês, não vou levá-los por este caminho de novo

A maioria de vocês agora dizendo o que quiser, aqui vamos nós de novo - Blogs, rádio e televisão tudo comentando

Eu rio para não chorar por todo o constrangimento - Preciso dizer que vocês, haters, são hilários

Como ousam sentar ali e agir como se fossem mais santos que eu - Apontem o dedo agora enquanto eu olho para baixo

O mesmo palhaço que estava postando fotos do meu casamento - Na mesma página do Twitter, desrespeitando

Espera um segundo (segura) - Nunca me importem com minhas imperfeições, isso é fato, lembrem-se disso

Não há erros grandes demais para se recuperar e voltar

E quando te derrubarem, você tem que se levantar de novo - E quando te derrubarem, você tem que se levantar de novo

Sacode a poeira da sua camisa e vá buscar o troféu - Ou a taça ou o anel, campeão, não importa o quê

Porque quando você tem o cinto e o anel - As pessoas estão com você, abrindo champanhe, tirando fotos, olhe ao redor

Assim que você cai, todos os haters julgam - Surpresa, estou aqui para mostrar que eu vou superar isso

Eu admito, sim, fiz algumas besteiras - Decepcionei todo mundo que eu conheço

Tente não me levar a mal por isso - Meu caminho para a redenção não tem GPS

Então, acho que o tempo precisa ser investido para que isso se manifeste - Sim, é difícil viver sob os holofotes

Tentando desviar dos haters ao mesmo tempo que a luz da polícia - A Bíblia diz "que aquele que não pecou atire a primeira pedra" (atire a primeira pedra)

O pecador ou quem o julgou, quem errou primeiro? - Sim, ele vai trabalhar, nunca fez drogas ou, para ser justo

Ele só bebeu, maltratou os filhos, bateu na esposa em vez - A diferença é que minhas falhas chegam à mídia

Graças ao TMZ, ao AJC e à Wikipedia - Veja a escada para o céu enquanto desce a escada de Jacó

Meus pontos positivos superam os negativos, Deus, não é isso que realmente importa, não

Aliás, eu errei, mas depois do bem que fiz no seu bairro

Isso deveria ofuscar? - O mundo rindo de mim por um momento

Mas vai ser a sua vez antes de acabar - Mesmo que você seja tão legítimo que consiga uma casa com um cachorro e uma cerca branca

As pessoas estarão com você, mas quando elas se virarem contra você, lembre-se disso

E quando te derrubarem, você tem que se levantar de novo (Sou só humano, cara)

E quando te derrubarem, você tem que se levantar de novo (Eu sou só um humano, cara)

Sacode a poeira da sua camisa e vá buscar o troféu - Ou a taça ou o anel, campeão, não importa o quê

Porque quando você tem o cinto e o anel - As pessoas estão com você, abrindo champanhe, tirando fotos, olhe ao redor

Assim que você cai, todos os haters julgam - Surpresa, estou aqui para mostrar que eu vou superar isso

Olá, lá fora - Vocês conseguem me ouvir?

Vocês conseguem me ouvir? - Ah, ah, ah, ah

Conseguem (ouvir vocês) - Olá, lá fora,

Vocês conseguem me ouvir? - Vocês precisam se fortalecer

Vocês precisam acreditar em mim - Ei

Eu assumo total responsabilidade por todo o mal que fiz - Se vocês acharam que eu era perfeito

Me desculpem por ser humano, cara - Mas nunca mais, parceiro

Você pode colocar minha vida nisso

e você pode me amar, ou pode me deixar

antes de me julgar, apenas me deixe ser eu mesmo

e você pode me amar ou me deixar

antes de me julgar, veja, a vida não é fácil

[Inglês]

I’m only human dawg Hello, out there

I’m only human dawg Can you hear me

I’m only human dawg It’s an SOS to let me be me

Ay, ay, ay listen to me And when they push you down,

You got to get back up And when they push you down,

You got to get back up

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

Ay, what it is World Yeah it’s me again, back before you, at your mercy

Don’t bend your knee again, no running from the truth As much as we pretend, that it ain't what it is, then it hits CNN

Apologies to my fans and my closest friends, (I’m sorry) For letting you down, I wont take you down this road again

Most of you now saying whatever, here we go again Blogs, radio, and television all going in

I laugh to keep from crying through all of the embarrassment I gotta say you fucking haters is hilarious

How dare you sit right there and act as if you holier than thou Point your finger now with me looking down

Same clown that was twitpic’ing at my wedding On the same twitter page disrespecting

Wait a second (hold up) Never mind my imperfections this is fact, remember that

No mistakes too great to recover and bounce back

And when they push you down, you got to get back up And when they push you down, you got to get back up

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

I admit, yeah, I done some dumb shit, Disappointed everybody I know

Try not to hold that against me though My road to redemption has no GPS

So guess the time must be invested for this to be manifested Yes it’s hard living life in the spotlight

Trying to dodge the haters same time as the cop light The bible say "let he without sin cast the stone first" (stone first)

The sinner or the one who judged him, who was wrong first? Yeah he go to work, never done no drugs or to be fair

He just drink his liquor, touch his kids, beat his wife instead Difference is, my shortcomings hit the media

Thanks to TMZ, the AJC and Wikipedia See the stairway to heaven while stepping down Jacob’s ladder

My good outweigh the bad, God, ain't that what really matters, nope

A matter of fact I’m wrong but after that the good I’ve done in your hood

Should it overshadow that? Got the World laughing at me for the moment

But it gonna be your turn ‘fore it’s over with Even if you so legit that you get a house with a dog and a picket fence

The people with you then but when they turn on you remember this

And when they push you down, you got to get back up (I'm only human dawg)

And when they push you down, you got to get back up (I'm just a human dawg)

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

Hello, out there Can you hear me

Can you hear me Ah, ah, ah, ah

Can you (hear you) Hello, out there,

Can you hear me You gotta get you

You gotta gotta believe in me Hey

I accept full responsibility for the all the wrong I’ve done If y’all thought I were perfect

I apologise for being human man But never again partner

You can put my life on that

and you can love me, or you can leave me

before you judge me, just let me be me

and you can love me or either leave me

before you judge me, see life ain't easy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - relacionado com pessoas noun - pessoa
push /pʊʃ/ A2	verb - empurrar
get /ɡet/ A1	verb - obter
back /bæk/ A1	adverb - de volta
brush /brʌʃ/ A2	verb - escovar
dirt /dɜːt/ A2	noun - sujeira
jersey /ˈdʒɜːzi/ B1	noun - camisa
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - campeão
belt /belt/ A2	noun - cinto
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - julgar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
redemption /rɪˈdempʃən/ C1	noun - redenção
manifest /ˈmænɪfɛst/ C1	verb - manifestar
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - holofote
sin /sɪn/ B1	noun - pecado

Estruturas gramaticais chave

• I’m only human dawg

  ➔ Contração e gíria

  ➔ O uso de “I’m” é uma **contração** comum de “I am”. “Dawg” é um **gíria** usado como termo de carinho ou familiaridade, comum na cultura hip-hop.

• As soon as you fall down all the haters pass a judgement

  ➔ Cláusula subordinada com 'as soon as'

  ➔ A frase “**as soon as**” introduz uma **cláusula subordinada** que indica o momento em que ocorre a cláusula principal. Mostra que o julgamento dos odiadores acontece imediatamente após a queda. A estrutura demonstra uma frase complexa.

• I laugh to keep from crying through all of the embarrassment

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase “**to keep from crying**” usa um **infinitivo de propósito** (to + forma base do verbo) para explicar *por que* o falante está rindo. Indica a razão ou intenção por trás da ação.

• Point your finger now with me looking down

  ➔ Frase participial

  ➔ “**with me looking down**” é uma **frase participial** que modifica a cláusula principal. Fornece informações adicionais sobre as circunstâncias do apontar com o dedo – o falante está olhando para baixo enquanto é apontado. Funciona como uma frase adverbial.

• No mistakes too great to recover and bounce back

  ➔ Construção 'too...to'

  ➔ A frase usa a construção **“too…to”** para expressar que nenhum erro é tão grande que impeça a recuperação. Indica a incapacidade de realizar uma ação (recuperar-se) devido ao grau de algo (o erro).