For The Road – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyga, Chris Brown
• Álbum: Hotel California

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “For The Road” e mergulhe nas nuances do amor e dos sentimentos revelados pelas letras. A música apresenta expressões coloquiais, vocabulário ligado a relacionamentos e frases cheias de emoção, proporcionando uma oportunidade envolvente para aprimorar o idioma enquanto acompanha um dueto marcante do hip-hop e R&B.

[Português]

Eles dizem que o que vai, volta.

E eu sei que cometi erros e você me perdoou, como fez.

Eu não entendo, sabe que estou dando o meu melhor.

Acho que são as consequências de lidar com o pecado.

E até sacrifiquei seus amigos por mim.

Todas aquelas noites na balada viraram noites comigo.

É como a mesma história do seu diário.

As memórias nunca desaparecem, mas só o tempo dirá.

Espero te ver comigo, porque...

Meu coração bate por você, garota, você sabe que você é a pessoa certa.

Por que você está brava comigo? Garota, eu sei que cometi erros, eu sei que estraguei tudo.

Mas meu coração bate por você, baby, eu vou gritar bem alto.

Mas se você for embora, tem algo que eu não consigo controlar.

Então vamos fazer uma última vez, um encontro para a estrada.

Agarrando e mordendo, lembrando os momentos depois da briga.

Você disse que me amava, eu gostei, me tornei obcecado pelo sexo.

Você gritando "de quem é?", estamos nus.

Eu puxei seu cabelo, te mandei pegar.

Alguns drinks, agora estamos chapados.

Nem sabemos se conseguimos, estamos em casa.

Aquele olhar nos seus olhos, como se esperasse que eu fosse seu.

Você disse que esperava que o sentimento fosse real.

Estou realmente cansado de todas as mentiras.

Um minuto estamos bem, no outro não.

Tudo que eu faço, você não consegue evitar, mas isso não é motivo para cometer erros.

Dessa vez, coloque tudo na mesa.

Eu te disse para ser leal, te mimar, nunca te abandonar.

Você fica sozinha quando estou em turnê, apenas segure firme e seja solidária.

Eu volto de manhã, aquela bolsa nova que você queria.

Qual a graça de não poder exibir, exibir e mostrar?

Não é a mesma, melhor que as outras.

E qual o amor verdadeiro se não houver respeito?

E não há como te recompensar.

Mas meu plano é te fazer entender.

Te fazer entender que...

Meu coração bate por você, garota, você sabe que você é a pessoa certa.

Por que você está brava comigo? Garota, eu sei que cometi erros, eu sei que estraguei tudo.

Mas meu coração bate por você, baby, eu vou gritar bem alto.

Mas se você for embora, tem algo que eu não consigo controlar.

Então vamos fazer uma última vez, um encontro para a estrada.

Eu só queria a sua felicidade.

Mas agora vamos direto ao ponto, vamos resolver isso.

Se você vai me deixar hoje à noite, preciso me despedir.

Garota, eu vou fazer ela chorar, e tudo que eu preciso é mais uma vez porque meu...

Última vez, melhor vez, melhor que a minha próxima vez.

Rolex, invista tempo, Moet, é hora do sexo.

É difícil deixar ir, uma parte de você vai ficar sozinha.

Rolando no seu telefone, olhando os textos, parece não ter sido tão tempo atrás.

Não é a mesma, melhor que as outras.

E qual o amor verdadeiro se não houver respeito?

E não há como te recompensar.

Mas meu plano é te fazer entender.

Te fazer entender que...

Meu coração bate por você, garota, você sabe que você é a pessoa certa.

Por que você está brava comigo? Garota, eu sei que cometi erros, eu sei que estraguei tudo.

Mas meu coração bate por você, baby, eu vou gritar bem alto.

Mas se você for embora, tem algo que eu não consigo controlar.

Então vamos fazer uma última vez, um encontro para a estrada.

...

[Inglês]

They say what goes around comes around

And I know I made mistakes and you forgave me how

I don't understand, you know I'm trying the best I can

I guess it's consequences when you dealing with sin

And even scarified your friends over me

All them nights in the club turn to nights with me

It's like the same old story out your diary

Memories never fade, but in only time we'll see

Hope to see you with me 'cause

My heart beats, for you, girl you know you are the one

Why you mad at me? Girl I know I made mistakes, I know I fucked up

But my heart beats for you baby I'mma go 'head scream it loud

But if you leave there's something I can't control

So let's do it one last time, a fuck for the road

Gripping and biting, remember the times after fighting

You said you love me, I liked it, became obsessed with the sexing

You screaming "who's is it", we naked

I'm pullin' your hair told you take it

A couple of shots, now we faded

Don't even know we made it, we home

Got that look in your eyes like hope you mines

Said you hoped the feeling's real

Really tired of all the lies

One minute we fine, then we not

Everything I do you can't but that's no reason for making mistakes

This time put it all on the plate

Told you be loyal, spoil you, never disown you

You get lonely when I'm touring just hold it down be supportive

I'll be back in the morning that new purse you wanted

What's good if you can't flaunt it, flaunt it show it

Ain't the same, better than the rest

And what's real love if you ain't got respect?

And there's no way I can pay you back

But my plan is to make you understand

Make you understand that

My heart beats, for you, girl you know you are the one

Why you mad at me? Girl I know I made mistakes, I know I fucked up

But my heart beats for you baby I'mma go 'head scream it loud

But if you leave there's something I can't control

So let's do it one last time, a fuck for the road

All I ever wanted was your happiness

But right now let's get right down to it, let's handle this business

If you gonna leave me tonight, I gotta kiss it goodbye

Girl I'm bout to make it cry, and all I need is one more time 'cause my

Last time, best time, better than my next time

Rolex invest time, Moet it's sex time

Hard to let go, a part of you gon' be alone

Scrolling your phone, looking at texts, seems like not too long ago

Ain't the same better than the rest

And what's real love if you ain't got respect?

And it's no way I can pay you back

But my plan is to make you understand

Make you understand that

My heart beats, for you, girl you know you are the one

Why you mad at me? Girl I know I made mistakes, I know I fucked up

But my heart beats for you baby I'mma go 'head scream it loud

But if you leave there's something I can't control

So let's do it one last time, a fuck for the road

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - um ato ou decisão que é errada ou imprudente
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - parar de sentir raiva com alguém que fez algo errado
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ B2	noun - um resultado ou efeito de uma ação ou condição
scarify /ˈskærɪfaɪ/ C1	verb - marcar com cicatrizes; ferir ou danificar
fade /feɪd/ A2	verb - tornar-se mais fraco ou menos claro
beats /biːts/ B1	verb - bater repetidamente noun - pulso rítmico
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - que dá ou mostra lealdade
flaunt /flɔːnt/ B2	verb - exibir algo de uma maneira que atrai a atenção
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - um sentimento de admiração por alguém ou algo verb - mostrar admiração por alguém ou algo
handle /ˈhændəl/ B1	verb - lidar com ou controlar algo
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - atividade comercial
invest /ɪnˈvɛst/ B2	verb - gastar dinheiro com a expectativa de um lucro
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - preocupado ou controlado por um pensamento ou sentimento particular
scroll /skrəʊl/ B1	verb - mover uma lista ou página para cima ou para baixo em uma tela