PARADOX – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE
• Álbum: 51th Single「PARADOX」

Letras e Tradução

[Português]

PARADOX…

Você está pronto?

Um novo período dramático está

no turbilhão da Gaia sedenta

lutando e resistindo

reiniciando (restart) repetidamente

Expectativas atravessando uma era técnica e difícil

Quero acreditar no futuro que conecta civilizações e destinos

Apenas um pequeno, mas certo

drama apostando em uma chance

Prestígios que brilham em cada um

continuando a desafiar enquanto quebramos

Se o futuro é meu, depende de mim

Superando o senso comum (sistema), rumo a novas terras, Lego

Divertido, divertido, vamos dar o passo & passo & passo

O mundo está cheio de labirintos inesperados

Quero correr como se estivesse dançando

Rumo à era do vento, fazendo 0→1

Você pode desenhar sua própria história

PARADOX

Você está pronto?

PARADOX

Você está pronto?

Vamos começar o milagre

Navegando na nave estelar de Teseu

Uma jornada ao desconhecido (Arrisque-se)

Mude ou morra, agora é o momento certo

Pop Pop, brilhe no topo

Eventos imprevisíveis

Apenas esperar não é a solução, não, não

Vamos chutar forte e avançar

Naquela 'zona que ainda não conhecemos'

Autoafirmação esperançosa

Então, identidade

Vamos nos manter firmes

Não podemos ficar parados com erros

Adeus à mente manchada de ódio

Divertido, divertido, vamos dar o passo & passo & passo

O mundo está cheio de labirintos inesperados

Quero correr como se estivesse dançando

Rumo à era do vento, fazendo 0→1

Você pode desenhar sua própria história

PARADOX

Dentro do infinito universo (Profundamente)

PARADOX está se preenchendo

O limite de tempo restante

Para acelerar ainda mais

Um amor certo, uma mentira que se agita

O bem e o mal sempre são o lado oposto, enlouquecendo

Quebre

Vamos nos chocar

Quebre

Orgulho e alma

Quebre

Rumo ao destino

Divertido, divertido, vamos dar o passo & passo & passo

O mundo está cheio de labirintos inesperados

Quero correr como se estivesse dançando

Rumo à era do vento, fazendo 0→1

Você pode desenhar sua própria história

PARADOX

Você está pronto?

PARADOX

Você está pronto?

Rumo ao destino

PARADOX

Você está pronto?

PARADOX

Você está pronto?

Vamos começar o milagre

[Japonês]

PARADOX…

Are u ready?

劇的な新たなピリオドが

渇いたガイアの渦の中で

抗いながら　戦いながら

繰り返してく再起動(リスタート)

テクニカルハードな時代　すり抜けてく期待

繋ぐ文明と運命　その先を信じたい

ほんのわずかな　でも確かな

チャンスに賭けてくドラマ

それぞれに光るプレステージ

壊しながら挑み続ける

自分の未来なら自分次第

常識(システム)飛び越え　新天地へLego

Fun fun we hit the step & step & step

世界は予想外で溢れてるラビリンス

踊るように　駆け抜けたい

風の時代へ　0→1をMakin’

君だけのストーリー　描けばいい

PARADOX

Are u ready?

PARADOX

Are u ready?

奇跡を始めよう

漕ぎ出すテセウスのStar ship

未知への旅さ (Take a gamble)

Change or die なら今がそのタイミング

Pop Pop, Shine on top

予想不可能な出来事

待ってるだけじゃ No No

強く蹴って踏み出そう

いつかの”まだ知らないゾーン”

希望的な自己肯定

ならアイデンティティー

もっと貫こう

間違ったままラチあかない

ヘイトで汚れたマインドにGood bye

Fun fun we hit the step & step & step

世界は予想外で溢れてるラビリンス

踊るように　駆け抜けたい

風の時代へ　0→1をMakin’

君だけのストーリー　描けばいい

PARADOX

見渡す無限の宇宙の中 (Deep inside)

埋め尽くされてく PARADOX

残されたタイムリミット

更に加速させるように

確かな愛　うずめく lie

善と悪がずっと表と裏　狂わせる

Break down

ぶつけ合おうか

Break down

プライドとソウル

Break down

運命の先へと

Fun fun we hit the step & step & step

世界は予想外で溢れてるラビリンス

踊るように　駆け抜けたい

風の時代へ　0→1をMakin’

君だけのストーリー　描けばいい

PARADOX

Are u ready?

PARADOX

Are u ready?

運命の先へと

PARADOX

Are u ready?

PARADOX

Are u ready?

奇跡を始めよう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paradox /ˈpærəˌdɒks/ B2	noun - uma situação, pessoa ou coisa que combina características ou qualidades contraditórias
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda não chegou
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - o fato de ser quem ou o que uma pessoa ou coisa é
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - uma peça para teatro, televisão ou rádio
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos no passado, presente e futuro
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
star /stɑːr/ A2	noun - um ponto luminoso fixo no céu noturno que é um grande corpo incandescente e remoto como o sol
gamble /ˈɡæmbl/ B2	verb - tomar uma ação arriscada na esperança de um resultado desejado
break /breɪk/ A2	verb - separar em pedaços ou parar de funcionar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir ou refletir luz
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite estar ciente do mundo e de suas experiências

Estruturas gramaticais chave

• Are u ready?

  ➔ Formação de perguntas com 'Are' + sujeito + 'ready' (adjetivo).

  ➔ Uma pergunta que verifica se alguém está preparado para algo.

• 劇的な新たなピリオドが

  ➔ Uso do adjetivo 'dramático' + substantivo 'período' para descrever uma nova fase.

  ➔ Uma nova fase importante e dramática.

• 抗いながら　戦いながら

  ➔ Uso de '-ながら' para indicar ações simultâneas 'lutando' e 'resistindo'.

  ➔ Indica ações que acontecem simultaneamente.

• 繋ぐ文明と運命　その先を信じたい

  ➔ Uso de 'と' para conectar dois substantivos e expressar desejo com 'たい'.

  ➔ 'と' conecta dois substantivos, e 'たい' expressa desejo.

• Change or die なら今がそのタイミング

  ➔ 'なら' é uma cláusula condicional que significa 'se'.

  ➔ Introduce uma situação condicional indicando 'se isto acontecer'.

• 漕ぎ出すテセウスのStar ship

  ➔ Uso de 'の' para indicar posse ou relação entre 'Theseus' e 'Star ship'.

  ➔ O partícipe 'の' indica posse ou relação entre os elementos.