Cutthroat – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imagine Dragons
• Álbum: Mercury — Acts 1 & 2

Letras e Tradução

Descubra como "Cutthroat" da Imagine Dragons pode ser a pista perfeita para aprimorar seu inglês—aprenda vocabulário ligado a emoções intensas, gírias do rock, referências bíblicas e expressões sobre saúde mental, tudo envolto em um som agressivo e único que faz desta faixa um verdadeiro estudo de linguagem.

[Português]

♪♪♪

♪ Eu tenho esperado pacientemente ♪

♪ Eu construí esta torre silenciosamente ♪

♪ E quando meu poço - de Wellbutrin está ♪

♪ Secando de serotonina ♪

♪ Eu posso dizer coisas - que não quero dizer ♪

♪ Ou talvez - seja a verdade em mim ♪

♪ Eu sinto crescendo, - borbulhando ♪

♪ Meu tempo acabou ♪

♪ Sou tão incompreendido, - mas vivo para isso ♪

♪ Meu dinheiro está bom, - e eu vim para vencer ♪

♪ Então avance, - e prometo a você ♪

♪ Só um de nós vai sair - vivo e não é você ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ Só um de nós ♪

♪ Só um de nós vai sair - vivo e não é você ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ Só um de nós ♪

♪ Só um de nós - vai sair vivo ♪

♪♪♪

♪ Eu tenho estado fazendo - meu Getsêmani ♪

♪ Desde que era jovem - minha ancestralidade ♪

♪ Estava marchando martírio - através das ♪

♪ Radadadadumbla - planícies de Utah ♪

♪ Não posso mentir, - eu fui enganado ♪

♪ Por pessoas poderosas - que conseguem o que querem ♪

♪ Mas eu, com o tempo - subirei minha montanha ♪

♪ Eu, com o tempo, irei ascender ♪

♪ Sou tão incompreendido, - mas vivo para isso ♪

♪ Meu dinheiro está bom, - e eu vim para vencer ♪

♪ Então avance, - e prometo a você ♪

♪ Só um de nós vai sair - vivo e não é você ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ Só um de nós ♪

♪ Só um de nós vai sair - vivo e não é você ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ Só um de nós ♪

♪ Só um de nós - vai sair vivo ♪

♪♪♪

♪ Tente-me ♪

♪♪♪

♪ Tente-me ♪

♪♪♪

♪ CUTTHROAT ♪

♪ Só um de nós ♪

♪ Só um de nós ♪

♪ Não você (CUTTHROAT) ♪

♪ Só um de nós ♪

♪ Só um de nós ♪

♪ Só um de nós ♪

[VOCALIZING]

♪ CUTTHROAT ♪

♪ CUTTHROAT ♪

♪ CUTTHROAT ♪

♪♪♪

[Inglês]

♪♪♪

♪ I'VE BEEN WAITING PATIENTLY ♪

♪ I BUILT THIS TOWER QUIETLY ♪

♪ AND WHEN MY WELL OF WELLBUTRIN IS ♪

♪ RUNNING DRY OF SEROTONIN ♪

♪ I CAN SAY THINGS I DON'T MEAN ♪

♪ OR MAYBE IT'S THE TRUTH IN ME ♪

♪ I FEEL IT BUILDING, BUBBLING UP ♪

♪ MY TICK TICK TIME IS UP ♪

♪ I'M SO MISUNDERSTOOD, BUT I LIVE FOR THIS ♪

♪ MY MONEY'S GOOD, AND I CAME TO WIN ♪

♪ SO STEP ON UP, AND I PROMISE YOU ♪

♪ ONLY ONE OF US GONE' MAKE IT OUT ALIVE AND IT'S NOT YOU ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE AND IT'S NOT YOU ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE ♪

♪♪♪

♪ I'VE BEEN MAKING MY GETHSEMANE ♪

♪ SINCE I WAS YOUNG MY ANCESTRY ♪

♪ WAS MARCHING MARTYRDOM ACROSS THE ♪

♪ RADADADADUMBLA PLAINS OF UTAH ♪

♪ I CAN'T LIE, I'VE BEEN PLAYED ♪

♪ BY POWERFUL PEOPLE WHO GET THEIR WAY ♪

♪ BUT I IN TIME WILL CLIMB MY MOUNTAIN ♪

♪ I IN TIME WILL RISE ♪

♪ I'M SO MISUNDERSTOOD, BUT I LIVE FOR THIS ♪

♪ MY MONEY'S GOOD, AND I CAME TO WIN ♪

♪ SO STEP ON UP, AND I PROMISE YOU ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE AND IT'S NOT YOU ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE AND IT'S NOT YOU ♪

♪ (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US GON' MAKE IT OUT ALIVE ♪

♪♪♪

♪ TRY ME ♪

♪♪♪

♪ TRY ME ♪

♪♪♪

♪ CUTTHROAT ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ NOT YOU (CUTTHROAT) ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

♪ ONLY ONE OF US ♪

[VOCALIZING]

♪ CUTTHROAT ♪

♪ CUTTHROAT ♪

♪ CUTTHROAT ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - torre
quietly /ˈkwaɪɪtli/ B1	adverb - silenciosamente
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - correndo
serotonin /ˌsɛrəˈtoʊnɪn/ C1	noun - serotonina
mean /miːn/ A2	verb - significar adjective - mau
bubbling /ˈbʌbəlɪŋ/ B1	verb - borbulhando
misunderstood /ˌmɪsənˈdɜːrˌstʊd/ B2	adjective - mal compreendido
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - prometer
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
making /ˈmeɪkɪŋ/ A2	verb - fazendo
martyrdom /ˈmɑːrtərdəm/ C2	noun - martírio
plains /pleɪnz/ B1	noun - planície
played /pleɪd/ A2	verb - manipulado
climb /klaɪm/ B1	verb - subir
rise /raɪz/ A2	verb - subir

Estruturas gramaticais chave

• I'VE BEEN WAITING PATIENTLY

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ O uso de 'have been + gerúndio' indica uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a duração da espera. O advérbio 'patiently' modifica o verbo, descrevendo *como* a espera foi feita.

• I CAN SAY THINGS I DON'T MEAN

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo, Estrutura de discurso indireto

  ➔ 'Can' é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade. A estrutura 'say + that + cláusula' é frequentemente usada para relatar o que alguém disse, implicando uma desconexão entre as palavras e os verdadeiros sentimentos do falante. A cláusula 'I don't mean' funciona como o objeto de 'say'.

• OR MAYBE IT'S THE TRUTH IN ME

  ➔ Pronome Disjuntivo, Inversão Sujeito-Verbo

  ➔ 'Or maybe' introduz uma possibilidade alternativa. A estrutura 'It is the truth in me' utiliza uma forma de inversão sujeito-verbo para enfatizar. 'Truth' é o sujeito, e 'in me' é uma frase preposicional que modifica 'truth'.

• I FEEL IT BUILDING, BUBBLING UP

  ➔ Presente Contínuo, Gerúndio como Complemento

  ➔ O presente contínuo ('feel it building') descreve uma ação que está acontecendo agora, um processo se desenrolando. 'Bubbling up' é uma frase de gerúndio funcionando como complemento de 'feel', descrevendo o *resultado* do sentimento. A vírgula separa as duas frases descritivas.

• MY TICK TICK TIME IS UP

  ➔ Repetição para Ênfase, Uso Metafórico de 'Tempo'

  ➔ A repetição de 'tick tick' imita o som de um relógio, criando uma sensação de urgência e fatalidade iminente. 'Time is up' é uma expressão comum que significa que um prazo ou oportunidade passou. Aqui, é usado metaforicamente para sugerir que a vida ou a chance do falante está se esgotando.