Kings & Queens Pt. 2 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ava Max, Lauv, Saweetie

Letras e Tradução

[Português]

amor, você não está dançando sozinha

...

...

Se todos os reis tivessem suas rainhas no trono

Como eu chego da quebrada até a placa de Hollywood

Meu nome nos lábios deles, meu nome na cabeça deles

Decolo rumo ao dez, nem vejo o nove

A Saweetie vai brilhar, a Saweetie vai reluzir

Preciso de unhas de acrílico, não preciso de críticos

Contratos milionários e meu batom os sela

Posto uma foto à toa, eles dizem 'ah, ela tá de boa'

E meu time todo tá ganhando

Só vejo 'L' no imposto de luxo

Sou tipo Lolo nas voltas, veja como corro na pista

Nem cheguei ao meu auge e ainda tô correndo

E acharam que eu tinha acabado

Não preciso de homem nenhum, me coloquei no mapa

Saudações às garotas do subúrbio e da quebrada

Muito independente, eu conquisto isso, eu conquisto aquilo

Sou uma rainha, sou uma chefona, sou mimada

amor, você não está dançando sozinha

...

...

Se todos os reis tivessem suas rainhas no trono

Mas ela pode ter tudo o que quiser

Ela sabe que tem o meu mundo na palma da mão

Ela é uma deusa, nunca vou tentar mudá-la

Ela não é donzela em apuros, não precisa salvá-la

Mas ela está me levando para casa

Ao trono, não sou digno, não sou digno

Ela é a rainha e eu só tenho sorte de chegar perto

amor, você não está dançando sozinha

...

...

Se todos os reis tivessem suas rainhas no trono

Mas se eu tivesse uma, ela seria maior que a sua

E você talvez ache que sou fraca sem espada

Quando eu começar a soltar fogo, você não vai me domar

Não sou donzela em apuros, não precisa me salvar

Uma rainha de verdade se comporta

Só posso aguentar até certo ponto, vou te mostrar como

Faça o show sozinho, sinto meu corpo tremer, há

Nah-nah-nah, acha que é engraçado, mas, querida, você não comanda isso

...

amor, você não está dançando sozinha

...

...

Se todos os reis tivessem suas rainhas no trono

[Inglês]

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

HOW I TAKE IT FROM THE BLOCK TO THE HOLLYWOOD SIGN

MY NAME ON THEY LIPS, MY NAME ON THEY MINDS

TAKEOFF FOR THE TENS, I DON'T SEE NO NINES

SAWEETIE GON' GLOW, SAWEETIE GON' SHINE

I NEED ACRYLIC NAILS, I DON'T NEED NO CRITICS

MILLION-DOLLAR DEALS AND MY LIPSTICK SEAL IT

POST A PIC JUST BECAUSE, THEY LIKE, "OH, SHE CHILLING"

AND MY WHOLE TEAM WINNING

ONLY TIME I SEE A L'S ON THE LUXURY TAX

I'M LIKE LOLO ON THE LAPS HOW I'M RUNNIN' THE TRACK

I AIN'T EVEN HIT MY PEAK AND I'M STILL ON THE RUN

AND THEY THOUGHT I WAS DONE

I DON'T NEED A MAN FOR SHIT, PUT MYSELF ON THE MAP

SHOUT OUT TO THE GIRLS FROM THE 'BURB TO THE TRAP

HELLA INDEPENDENT, I GET THIS, I GET THAT

I'M A QUEEN, I'M A BOSS, I'M A BRAT

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

BUT SHE CAN HAVE WHATEVER SHE WANTS

SHE KNOW SHE GOT MY WORLD INSIDE OF HER PALM

SHE'S A GODDESS, I WILL NEVER TRY TO CHANGE HER

NO DAMSEL IN DISTRESS, DON'T NEED TO SAVE HER

BUT SHE'S TAKING ME HOME, YEAH

TO THE THRONE, I'M NOT WORTHY, I'M NOT WORTHY

SHE'S THE QUEEN AND I'M JUST LUCKY TO GET CLOSE

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

BUT IF I HAD ONE, IT'D BE BIGGER THAN YOURS

AND YOU MIGHT THINK I'M WEAK WITHOUT A SWORD

ONCE I START BREATHING FIRE, YOU CAN'T TAME ME

NO DAMSEL IN DISTRESS, DON'T NEED TO SAVE ME

A REAL QUEEN BEHAVES

ONLY SO MUCH I CAN TAKE, I'LL SHOW YOU HOW

SHOW ON YOUR OWN, I CAN FEEL MY BODY SHAKE, THERE'S

NAH-NAH-NAH, THINK IT'S FUNNY, BUT HONEY, CAN'T RUN THIS

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
queen /kwiːn/ A1	noun - rainha
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
throne /θroʊn/ B1	noun - trono
glow /ɡloʊ/ A2	verb - brilhar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
deal /diːl/ A2	noun - acordo
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - independente
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - crítico
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ A2	noun - batom
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - luxo
peak /piːk/ B1	noun - pico
tame /teɪm/ B1	verb - domar
goddess /ˈɡɑːdəs/ B1	noun - deusa
damsel /ˈdæmsəl/ B2	noun - donzela
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respirar
worthy /ˈwɜːrði/ B1	adjective - digno
acrylic /əˈkrɪlɪk/ B2	adjective - acrílico
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
map /mæp/ A1	noun - mapa

Estruturas gramaticais chave

• IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

  ➔ Sentença condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta frase usa a estrutura 'if + passado simples, would/could + verbo base' para descrever uma situação irreal ou hipotética. Por exemplo, 'Se todos os reis **tivessem** suas rainhas, eles **estariam** no trono.'

• HOW I TAKE IT FROM THE BLOCK TO THE HOLLYWOOD SIGN

  ➔ Frase exclamativa e Cláusula adverbial de modo

  ➔ A frase expressa surpresa ou emoção sobre como o sujeito está progredindo. 'How' introduz uma cláusula adverbial de modo. Por exemplo, 'How **I** take it' funciona como 'a forma como eu faço'.

• SAWEETIE GON' GLOW, SAWEETIE GON' SHINE

  ➔ Tempo futuro com contração ('gon')

  ➔ Isso usa 'gon', uma contração coloquial de 'going to', para expressar ações ou intenções futuras. É semelhante ao tempo futuro com 'will' ou 'shall'. Por exemplo, 'Saweetie **vai** brilhar'.

• I DON'T NEED A MAN FOR SHIT, PUT MYSELF ON THE MAP

  ➔ Ênfase usando 'for shit' e Imperativo

  ➔ A frase 'for shit' é um intensificador forte, enfatizando a falta de necessidade de um homem. 'Put' começa uma declaração imperativa, um comando ou pedido direto. Por exemplo, **Coloque-me** no mapa.

• HELLA INDEPENDENT, I GET THIS, I GET THAT

  ➔ Adjetivo como frase & Estrutura paralela

  ➔ 'Hella independent' funciona como uma frase independente usando um adjetivo. A repetição de 'I get this, I get that' ilustra a estrutura paralela, criando ritmo e equilíbrio.

• I'M A QUEEN, I'M A BOSS, I'M A BRAT

  ➔ Listagem/Série (Estrutura paralela)

  ➔ Isso usa estrutura paralela repetindo o sujeito ('I') seguido por uma série de substantivos, criando ênfase e uma sensação de completude.

• BUT SHE CAN HAVE WHATEVER SHE WANTS

  ➔ Modo subjuntivo (Implícito)

  ➔ Embora não esteja explicitamente presente, o significado da frase implica uma situação hipotética relacionada a desejos. A frase 'can have whatever she wants' sugere que o falante não a está restringindo e está essencialmente lhe dando rédea solta.

• SHE KNOW SHE GOT MY WORLD INSIDE OF HER PALM

  ➔ Cláusula embutida

  ➔ A frase contém uma cláusula embutida 'she got my world inside of her palm' que funciona como o objeto do verbo 'know'. 'She knows **that** she got my world...' A palavra 'that' está implícita.

• ONCE I START BREATHING FIRE, YOU CAN'T TAME ME

  ➔ Cláusula adverbial de tempo & Verbo modal

  ➔ 'Once' introduz uma cláusula adverbial de tempo. 'Can't' é um verbo modal que expressa habilidade (ou, neste caso, a falta dela). Por exemplo, 'Uma vez que eu começar... você **não pode** me domar'.