Make It Right – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS, Lauv

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Yeah, I was lost, I was tryna find the answer

Sim, eu estava perdido, tentando encontrar a resposta

In the world around me

No mundo ao meu redor

I was going crazy all day, all night

Eu estava ficando louco o dia todo, a noite toda

You were the only one who understood me

Você foi a única que me entendeu

And all that I was going through

E tudo que eu estava passando

Yeah, I just gotta tell you, oh, baby I

Sim, eu só preciso te dizer, oh, baby, eu

I could make it better, I could hold you tighter

Eu poderia fazer melhor, eu poderia te abraçar mais forte

'Cause through the morning, oh, you're the light

Porque pela manhã, oh, você é a luz

And I almost lost ya but I can't forget ya

E eu quase te perdi, mas não posso te esquecer

'Cause you were the reason that I survived

Porque você foi a razão pela qual eu sobrevivi

You were there for me through all the times I cried

Você esteve lá por mim em todos os momentos que eu chorei

I was there for you but then I lost my mind

Eu estive lá por você, mas então eu perdi a cabeça

I know that I messed up but I promise I

Eu sei que eu errei, mas eu prometo que

Oh, I can make it right

Oh, eu posso consertar isso

All right, all right

Tudo bem, tudo bem

Oh, I can make it right

Oh, eu posso consertar isso

All right, all right

Tudo bem, tudo bem

Oh, I can make it right

Oh, eu posso consertar isso

이 세상 속에 영웅이 된 나

Neste mundo, eu me tornei um herói

나를 찾는 큰 환호와

Um grande clamor me encontra

내 손, 트로피와 금빛 마이크 all day, everywhere

Minhas mãos, troféus e microfone dourado o dia todo, em todo lugar

But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (oh oh)

Mas tudo isso é para chegar até você (oh oh)

내 여정의 답인 걸 (oh oh)

É a resposta da minha jornada (oh oh)

널 찾기 위해 노래해 baby to you

Eu canto para você, baby, para te encontrar

전보다 조금 더 커진 키에

Com um pouco mais de altura do que antes

좀 더 단단해진 목소리에

Com uma voz um pouco mais firme

모든 건 네게 돌아가기 위해

Tudo é para voltar a você

이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게

Agora eu vou abrir o mapa que é você

My rehab 날 봐 왜 못 알아봐

Minha reabilitação, olhe para mim, por que não me reconhece?

남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아

Não quero ouvir os gritos dos outros

너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어

Seu perfume ainda me atravessa

무너뜨려 되돌아가자 그때로 (Baby, I know)

Vamos derrubar e voltar para aquele tempo (Baby, eu sei)

I can make it better, I can hold you tighter

Eu posso fazer melhor, eu posso te abraçar mais forte

그 모든 길은 널 향한 거야

Todos os caminhos são para você

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

Tudo foi em vão, exceto você

그때처럼 날 어루만져줘

Como antes, me acaricie

끝도 보이지 않던 영원의 밤

A noite eterna que não tinha fim

내게 아침을 선물한 건 너야

Quem me deu a manhã foi você

이제 그 손 내가 잡아도 될까

Agora, posso segurar sua mão?

Oh, I can make it right

Oh, eu posso consertar isso

All right, all right

Tudo bem, tudo bem

Oh, I can make it right

Oh, eu posso consertar isso

All right, all right

Tudo bem, tudo bem

Oh, I can make it right

Oh, eu posso consertar isso

여전히 아름다운 너

Você ainda é linda

그 날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘

Como naquele dia, apenas me abrace em silêncio

지옥에서 내가 살아 남은 건

O que me fez sobreviver no inferno

날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸

Não era por mim, mas sim por você

안다면 주저 말고 please save my life

Se você souber, não hesite, por favor, salve minha vida

너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라

O deserto que atravessei sem você está sedento

그러니 어서 빨리 날 잡아줘

Então, por favor, me segure rápido

너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아 (All right)

O mar sem você será como um deserto (Tudo bem)

I can make it better, I can hold you tighter

Eu posso fazer melhor, eu posso te abraçar mais forte

Oh, I can make it right

Oh, eu posso consertar isso

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

Tudo foi em vão, exceto você

Oh, I can make it right

Oh, eu posso consertar isso

All right, all right

Tudo bem, tudo bem

Oh, I can make it right

Oh, eu posso consertar isso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
answer /ˈænsər/ A2	noun - resposta verb - responder
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
understood /ˌʌndərˈstʊd/ A2	verb - entendido
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor
light /laɪt/ A1	noun - luz
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sobrevivido
times /taɪmz/ A1	noun - vezes
cried /kraɪd/ A1	verb - chorou
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - herói
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
map /mæp/ A2	noun - mapa

Estruturas gramaticais chave

• I was lost, I was trying to find the answer

  ➔ Passado contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que estava em progresso em um momento específico no passado.

• You were the only one who understood me

  ➔ oração relativa (who understood me)

  ➔ Uma oração relativa fornece mais informações sobre o substantivo 'one' usando 'who' e um verbo.

• I could make it better

  ➔ Verbo modal + infinitivo (could make)

  ➔ Expressa possibilidade ou habilidade de melhorar algo no futuro ou hipoteticamente.

• And I almost lost ya but I can't forget ya

  ➔ Passado simples + negação modal (can't forget)

  ➔ Mostra um evento passado onde algo quase foi perdido, enfatizando a incapacidade de esquecer.

• I know that I messed up but I promise I

  ➔ Conjunção subordinativa + presente do indicativo + conjunção coordenativa + presente do indicativo

  ➔ Usa a conjunção subordinativa 'that' para conectar cláusulas, indicando conhecimento sobre suas próprias ações.

• All right, all right

  ➔ Expressão informal de afirmação / tranquilidade

  ➔ Usado para tranquilizar ou confirmar algo de forma informal, muitas vezes na fala ou nas letras de músicas.