La Vida Es Un Carnaval – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Celia Cruz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Todo aquel que piense que la vida es desigual

Todo aquele que pensa que a vida é desigual

Tiene que saber que no es así

Tem que saber que não é assim

Que la vida es una hermosura, hay que vivirla

Que a vida é uma beleza, é só vivê-la

Todo aquel que piense que está solo y que está mal

Todo aquele que pensa que está só e que está mal

Tiene que saber que no es así

Tem que saber que não é assim

Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

Que na vida ninguém está só, sempre há alguém

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Ah, não precisa chorar (Não precisa chorar)

Que la vida es un carnaval

Pois a vida é um carnaval

Y es más bello vivir cantando

E é mais bonito viver cantando

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Oh-oh-oh, ah, não precisa chorar (Não precisa chorar)

Que la vida es un carnaval

Pois a vida é um carnaval

Y las penas se van cantando

E as dores se vão cantando

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Oh-oh-oh, ah, não precisa chorar (Não precisa chorar)

Que la vida es un carnaval

Pois a vida é um carnaval

Y es más bello vivir cantando

E é mais bonito viver cantando

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Oh-oh-oh, ah, não precisa chorar (Não precisa chorar)

Que la vida es un carnaval

Pois a vida é um carnaval

Y las penas se van cantando

E as dores se vão cantando

...

...

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel

Todo aquele que pensa que a vida é sempre cruel

Tiene que saber que no es así

Tem que saber que não é assim

Que tan solo hay momentos malos y todo pasa

Que só há momentos ruins e tudo passa

Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar

Todo aquele que pensa que isso nunca vai mudar

Tiene que saber que no es así

Tem que saber que não é assim

Que al mal tiempo, buena cara, y todo cambia

Que ao mau tempo, boa cara, e tudo muda

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Ah, não precisa chorar (Não precisa chorar)

Que la vida es un carnaval

Pois a vida é um carnaval

Y es más bello vivir cantando

E é mais bonito viver cantando

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Oh-oh-oh, ah, não precisa chorar (Não precisa chorar)

Que la vida es un carnaval

Pois a vida é um carnaval

Y las penas se van cantando

E as dores se vão cantando

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Oh-oh-oh, ah, não precisa chorar (Não precisa chorar)

Que la vida es un carnaval

Pois a vida é um carnaval

Y es más bello vivir cantando

E é mais bonito viver cantando

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Oh-oh-oh, ah, não precisa chorar (Não precisa chorar)

Que la vida es un carnaval

Pois a vida é um carnaval

Y las penas se van cantando

E as dores se vão cantando

...

...

(Carnaval) Es para reír

Carnaval é para rir

(No hay que llorar) Para gozar

Não precisa chorar, para aproveitar

(Carnaval) Para disfrutar

Carnaval para se divertir

(Hay que vivir cantando)

Pois é preciso viver cantando

(Carnaval) La vida es un carnaval

Carnaval, a vida é um carnaval

(No hay que llorar) Todos podemos cantar

Não precisa chorar, todos podemos cantar

(Carnaval) Ay, señores

Carnaval, senhoras e senhores

(Hay que vivir cantando)

Pois é preciso viver cantando

(Carnaval) Todo aquel que piense

Carnaval, todo aquele que pensa

(No hay que llorar) Que la vida es cruel

Não precisa chorar que a vida é cruel

(Carnaval) Nunca estará solo

Carnaval nunca estará só

(Hay que vivir cantando)

Pois é preciso viver cantando

Dios está con él

Deus está com ele

...

...

Para aquellos que se quejan tanto (Wua)

Para aqueles que se queixam tanto (Wua)

Para aquellos que solo critican (Wua)

Para aqueles que só criticam (Wua)

Para aquellos que usan las armas (Wua)

Para aqueles que usam armas (Wua)

Para aquellos que nos contaminan (Wua)

Para aqueles que nos contaminam (Wua)

Para aquellos que hacen la guerra (Wua)

Para aqueles que fazem guerra (Wua)

Para aquellos que viven pecando (Wua)

Para aqueles que vivem pecando (Wua)

Para aquellos que nos maltratan (Wua)

Para aqueles que nos maltratam (Wua)

Para aquellos que nos contagian (Wua)

Para aqueles que nos contagiam (Wua)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
carnaval /kaɾ.naˈβal/ A2	noun - carnaval
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - penas
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - belo
cruel /ˈkɾwel/ B2	adjective - cruel
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
dios /ˈdjos/ A1	noun - Deus
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - gozar
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ B1	verb - desfrutar
quejar /keˈxaɾ/ B2	verb - queixar
criticar /kɾi.tiˈkaɾ/ B2	verb - criticar
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerra

Estruturas gramaticais chave

• Todo aquel que piense que la vida es desigual

  ➔ O modo subjuntivo é usado após expressões de dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "Todo aquel que piense" usa o subjuntivo porque expressa dúvida sobre os pensamentos da pessoa.

• Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

  ➔ Construções negativas com 'no' para expressar ausência.

  ➔ A frase "no hay nadie solo" usa 'no' para indicar que não há ninguém sozinho.

• Que al mal tiempo, buena cara

  ➔ Expressão idiomática que transmite uma atitude positiva em situações difíceis.

  ➔ A frase "al mal tiempo, buena cara" sugere que se deve manter uma boa atitude apesar das más circunstâncias.

• Que la vida es un carnaval

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma cláusula que explica ou define.

  ➔ A frase "Que la vida es un carnaval" usa 'que' para definir a vida como um carnaval.

• Y las penas se van cantando

  ➔ Uso do gerúndio para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "se van cantando" usa o gerúndio para expressar que as tristezas estão indo embora através do ato de cantar.

• Para aquellos que se quejan tanto

  ➔ Uso de 'para' para indicar propósito ou intenção.

  ➔ A frase "Para aquellos que se quejan tanto" usa 'para' para indicar que a mensagem é destinada àqueles que reclamam.

• Para aquellos que solo critican

  ➔ Uso de 'solo' como advérbio que significa 'apenas'.

  ➔ A frase "solo critican" usa 'solo' para enfatizar que o foco está apenas na crítica.