L'envie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Johnny Hallyday

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

Que me deem a obscuridade, depois a luz

Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin

Que me deem fome, sede, e um banquete também

Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire

Que me tirem o que é vazio e secundário

Que je retrouve le prix de la vie, enfin

Pra que eu reencontre o valor da vida, finalmente

Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

Que me deem dor, pra que eu possa amar dormir

Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme

Que me deem frio, pra que eu adore a chama

Ho, pour que j'aime ma terre, qu'on me donne l'exil

Ah, pra que eu ame minha terra, que me deem o exílio

Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes

E que me prendam um ano pra sonhar com mulheres

On m'a trop donné bien avant l'envie

Me deram demais, muito antes do desejo

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Esqueci os sonhos e os “obrigado”

Toutes ces choses qui avaient un prix

Todas essas coisas que tinham valor

Qui font l'envie de vivre et le désir

Que fazem querer viver e desejar

Et le plaisir aussi

E também o prazer

Qu'on me donne l'envie

Que me dê vontade

L'envie d'avoir envie

De querer querer

Qu'on allume ma vie

Que acendam minha vida

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour

Que me deem ódio, pra que eu ame o amor

La solitude aussi pour que j'aime les gens

Solidão também, pra que eu goste das pessoas

Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

Pra que eu goste do silêncio, enquanto me fazem discursos

Et toucher la misère pour respecter l'argent

E que eu toque a miséria pra respeitar o dinheiro

Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie

Pra que eu goste de ser saudável, de vencer a doença

Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour

Que me deem a noite, pra que eu ame o dia

Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit

Que me deem o dia, pra que eu adore a noite

Pour que j'aime aujourd'hui, oublier les "toujours"

Pra que eu ame hoje, esquecendo os “sempre”

On m'a trop donné bien avant l'envie

Me deram demais, muito antes do desejo

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Esqueci os sonhos e os “obrigado”

Toutes ces choses qui avaient un prix

Todas essas coisas que tinham valor

Qui font l'envie de vivre et le désir

Que fazem querer viver e desejar

Et le plaisir aussi

E também o prazer

Qu'on me donne l'envie

Que me dê vontade

L'envie d'avoir envie

De querer querer

Qu'on rallume ma vie, ahou

Que acendam minha vida, ahu

On m'a trop donné bien avant l'envie

Me deram demais, muito antes do desejo

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Esqueci os sonhos e os “obrigado”

Toutes ces choses qui avaient un prix

Todas essas coisas que tinham valor

Qui font l'envie de vivre et le désir

Que fazem querer viver e desejar

Et le plaisir aussi

E também o prazer

Qu'on me donne l'envie

Que me dê vontade

L'envie d'avoir envie

De querer querer

Qu'on allume ma vie

Que acendam minha vida

Qu'on me donne l'envie

Que me deem vontade

L'envie d'avoir envie

De querer querer

Qu'on rallume ma vie

Que acendam minha vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
obscurité /ɔb.sky.ʁi.te/ B2	noun - escuridão
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - luz
faim /fɛ̃/ A2	noun - fome
soif /swaf/ A2	noun - sede
festin /fɛs.tɛ̃/ B2	noun - festival
revenre /ʁə.vwaʁ/ B1	verb - reencontrar verb - recuperar
vie /vj/ A1	noun - vida
peine /pɛn/ B1	noun - dor; dificuldade
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - solidão
discours /dɛskuʁ/ B2	noun - discurso
misère /mi.zɛʁ/ C1	noun - miséria
sain /sɛ̃/ C2	adjective - saudável
maladie /ma.ladi/ C1	noun - doença
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia

Estruturas gramaticais chave

• Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

  ➔ Modo subjuntivo em uma ordem indireta.

  ➔ A estrutura "Qu'on + verbo no subjuntivo" é usada para expressar um desejo ou ordem, onde o falante não está ordenando diretamente a alguém, mas expressando um desejo. "Qu'on me donne" se traduz como "Que me deem" ou "Que alguém me dê".

• Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

  ➔ Subjuntivo depois de 'para que'.

  ➔ A frase "para que" requer o modo subjuntivo. O subjuntivo é usado porque a cláusula de propósito expressa um resultado desejado ou hipotético.

• On m'a trop donné bien avant l'envie

  ➔ Passé composé com 'trop'.

  ➔ "On m'a trop donné" significa "Me deram demais". O passé composé (avoir + particípio passado) é usado para descrever uma ação completada no passado. "Trop" significa "demais".

• Toutes ces choses qui avaient un prix

  ➔ Oração relativa com 'qui'.

  ➔ "qui" é um pronome relativo que introduz uma oração relativa. Neste caso, refere-se a "Toutes ces choses". A oração "qui avaient un prix" modifica a frase nominal "Toutes ces choses".

• Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

  ➔ Estrutura paralela com orações subjuntivas.

  ➔ Esta linha mostra uma estrutura paralela usando duas orações unidas por implicação. "Pour que j'aime le silence" estabelece a condição. A segunda parte, "qu'on me fasse des discours", utiliza o subjuntivo para expressar o desejo do falante de experimentar algo potencialmente desagradável, para apreciar o oposto (o silêncio).