Vivre Pour Le Meilleur – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Johnny Hallyday
• Álbum: Johnny

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Les gens qui cherchent la lumière en pleine nuit

As pessoas que procuram a luz na meia-noite

Les gens qui courent après l'amour et qui le vit

As pessoas que correm atrás do amor e o vivem

Et moi qui se laisse pour un dieu qui ne voit pas

E eu que me deixo levar por um deus que não vê

Moi, j'ai ta chair contre ma chair en ça je crois

Eu, tenho sua pele contra a minha, nisso acredito

Vivre pour le meilleur

Viver pelo melhor

Se vouloir pour tout, se donner

Desejar tudo, doar-se

Plus riche de ne rien garder

Mais rico por não guardar nada

Que l'amour

A não ser o amor

Les hommes qui n'ont que l'illusion d'attendre un signe

Os homens que só têm a ilusão de esperar um sinal

Les femmes qui pleurent leurs enfants, mais restent dignes

As mulheres que choram seus filhos, mas permanecem dignas

Toi, tu me rends plus fort chaque jour, sans Dieu ni loi

Você me torna mais forte a cada dia, sem Deus nem lei

Et quand nos corps se font l'amour, je sais pourquoi

E quando nossos corpos fazem amor, eu sei por quê

Vivre pour le meilleur

Viver pelo melhor

Se vouloir pour tout, se donner

Desejar tudo, doar-se

Plus riche de ne rien garder

Mais rico por não guardar nada

Que l'amour

A não ser o amor

Oui vivre pour vivre libre

Sim, viver para viver livre

Aimer tous ceux qu'on peut aimer

Amar todos que puder

Encore et toujours ne vouloir

Sempre e mais uma vez, não querer

Que l'amour, que l'amour, oh

Que o amor, que o amor, oh

Vivre pour le meilleur

Viver pelo melhor

Se vouloir pour tout, se donner

Desejar tudo, doar-se

Plus riche de ne rien garder

Mais rico por não guardar nada

Que l'amour

A não ser o amor

Que l'amour

Que o amor

Oui vivre pour vivre libre

Sim, viver para viver livre

Aimer tous ceux qu'on peut aimer

Amar todos que puder

Encore et toujours ne vouloir

Sempre e mais uma vez, não querer

Que l'amour, que l'amour

Que o amor, que o amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - procurar
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - correr
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
vie /vjɛ/ A2	noun - vida
possède /pɔsɛd/ B2	verb - possuir
dignité /diɲi.te/ B2	noun - dignidade
libre /l i bʁ/ A2	adjective - livre
donner /dɔne/ B1	verb - dar
riches /ʁiʃ/ A2	noun - riqueza
garder /gʁade/ A2	verb - guardar
signes /siɲ/ B2	noun - sinais
pleurer /pløʁe/ B1	verb - chorar
dignes /diɲ/ C1	adjective - digno

Estruturas gramaticais chave

• Les gens **qui** cherchent la lumière en pleine nuit

  ➔ Pronome relativo 'qui' funcionando como sujeito.

  ➔ A palavra "qui" refere-se a 'Les gens' e introduz uma cláusula que os descreve. Porque "qui" precede diretamente o verbo, ele atua como sujeito.

• Et moi **qui** se laisse pour un dieu qui ne voit pas

  ➔ Pronome relativo 'qui' com um verbo reflexivo 'se laisser'.

  ➔ 'Qui' introduz a cláusula relativa e 'se laisse' indica que o sujeito ('moi') está se permitindo ser.

• Moi, j'**ai** ta chair contre ma chair en ça je crois

  ➔ Presente do verbo 'avoir' (ter).

  ➔ 'J'ai' é a primeira pessoa do singular do verbo 'avoir', indicando posse ou estado de ser. Aqui, implica uma forte conexão.

• Se **vouloir** pour tout, se donner

  ➔ Forma infinitiva de um verbo reflexivo 'se vouloir'.

  ➔ 'Se vouloir' significa 'querer-se a si mesmo' ou 'esforçar-se para ser'. O infinitivo é usado para expressar um conceito ou intenção geral.

• Plus riche **de** ne rien garder

  ➔ Preposição 'de' indicando causa ou razão.

  ➔ Aqui, 'de' conecta 'riche' e 'ne rien garder', significando 'mais rico por não guardar nada'. Explica a fonte da riqueza.

• Les hommes qui n'ont **que** l'illusion d'attendre un signe

  ➔ Advérbio 'que' significando 'apenas'.

  ➔ 'Que' enfatiza que os homens têm *apenas* a ilusão de esperar por um sinal, nada mais.

• Toi, tu me rends plus fort chaque jour, **sans** Dieu ni loi

  ➔ Preposição 'sans' significando 'sem'.

  ➔ 'Sans Dieu ni loi' significa 'sem Deus nem lei'. Enfatiza que a força vem do relacionamento, não de autoridades externas.

• Oui vivre pour vivre **libre**

  ➔ Adjetivo 'libre' concordando em gênero e número com o sujeito implícito.

  ➔ Dado que a frase se refere a viver, 'libre' descreve *como* se deve viver - livremente. Concorda com o sujeito implícito (a pessoa que vive).