Laura – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Johnny Hallyday

Letras e Tradução

Aprenda francês através desta joia emocional dos anos 80! Explore vocabulário sobre família e sentimentos, expressões poéticas e estruturas narrativas profundas enquanto descobre a homenagem sincera de Johnny Hallyday à sua filha. A fusão de voz poderosa, sintetizadores nostálgicos e letras vulneráveis fazem de 'Laura' uma imersão única na língua e na cultura francesa.

[Português]

Laura, há tantos homens com quem não sou

Há tantas frases que dizem, que não vou te dizer

Oh oh, Laura, tenho tanto a aprender com você

Todas essas palavras ternas que se sabe, eu não sei

Vivi como se respirasse

Sem lar, sem fé, sem lei

O que me fez viver estava dentro de mim

Carícias e sorrisos

Comigo muitas vezes deixei passar

Nunca aprendi a dar tanto amor

Laura, o tempo passa e me enche de você

Não precisava de ninguém e tinha tanto espaço para você

Oh oh, Laura, nada mais que um pouquinho, mas tanto para mim

Todos esses conselhos que dão, você não vai ouvir

Gastei tanta força

Para impérios de papel

Sonhos quase esquecidos

Que o diabo leve tudo isso

Tudo parece irrisório

Evaporou-se no azul do seu olhar

Oh oh Laura

Oh Laura

Laura

Não esperava nada de você, só uma razão para estar aqui

Apenas uma marca antes de partir

Mas dos seus risos e braços

Você inventa um futuro para mim, te ver crescer me fará buscar mais

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Laura

Laura

Laura Laura Laura Laura

Laura

Laura

Laura Laura hm hm hm

Laura

...

[Inglês]

Laura, y a tant d'hommes que je ne suis pas

Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

Oh oh, Laura, j'aurais tant à apprendre de toi

Tous ces mots tendres qu'on sait, moi je ne les sais pas

J'ai poussé comme on respire

Sans abri, ni foi, ni loi

Ce qui m'a fait vivre était en moi

Des caresses et des sourires

J'ai souvent passé mon tour

Je n'ai jamais appris à donner tant d'amour

Laura, le temps passe et me remplit de toi

J'n'avais besoin de personne et tant de place pour toi

Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

Tous ces conseils qu'on donne, tu ne les entendras pas

J'ai dépensé tant de forces

Pour des empires en papier

Des rêves déjà presque oubliés

Mais que le diable les emporte

Tout me semble dérisoire

Évaporé dans le bleu de ton regard

Oh oh Laura

Oh Laura

Laura

Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

Juste une trace avant de partir

Mais de tes rires et de tes bras

Tu m'inventes un avenir, te regarder pousser me fera grandir

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Laura

Laura

Laura Laura Laura Laura

Laura

Laura

Laura Laura hm hm hm

Laura

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hommes /ɔm/ A2	noun - homens
phrases /freɪz/ A2	noun - frases
mots /mo/ A1	noun - palavras
forces /fɔrs/ B1	noun - forças
rire /ʁiʁ/ A2	verb - rir
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - olhar
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - futuro
caresses /ka.ʁɛs/ B2	noun - carícias
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorrisos
empire /ɛm.paɪə/ B2	noun - império
trace /treɪs/ B1	noun - rastro
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ C1	adjective - ridículo
trace /treɪs/ B1	verb - rastrear

Estruturas gramaticais chave

• Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

  ➔ Uso do modo subjuntivo em orações dependentes.

  ➔ A frase "qu'on dit" usa o subjuntivo porque expressa incerteza ou subjetividade.

• J'ai poussé comme on respire

  ➔ Uso de símile para comparar duas ações.

  ➔ A frase "como se respira" compara o ato de crescer à naturalidade de respirar.

• Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

  ➔ Uso da negação com 'ne... rien'.

  ➔ A frase "Je n'attendais rien de toi" significa 'Eu não esperava nada de você', enfatizando a ausência de expectativa.

• Mais de tes rires et de tes bras

  ➔ Uso de preposições para indicar posse.

  ➔ A frase "de seus risos e de seus braços" indica a posse de risos e braços, mostrando proximidade.

• Tout me semble dérisoire

  ➔ Uso de 'parecer' para expressar percepção.

  ➔ A frase "Tudo me parece trivial" significa 'Tudo me parece trivial', indicando uma visão subjetiva.

• Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

  ➔ Uso de diminutivos para expressar afeto.

  ➔ A frase "pequeno nada em absoluto" transmite afeto ao usar uma forma diminutiva, sugerindo algo pequeno, mas significativo.

• J'ai dépensé tant de forces

  ➔ Uso do passado para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "Eu gastei tanta energia" significa 'Eu gastei tanta energia', indicando uma ação completada no passado.