Quelque chose de Tennessee – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Johnny Hallyday
• Álbum: Johnny

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ah, vous autres, hommes faibles et merveilleux

Ah, vocês, homens fracos e maravilhosos

Qui mettez tant de grâce à vous retirer du jeu

Que colocam tanta graça em se retirar do jogo

Il faut qu'une main posée sur votre épaule

É preciso que uma mão pousada sobre seu ombro

Vous pousse vers la vie, cette main tendre et légère

Vos empurre para a vida, essa mão terna e leve

On a tous quelque chose en nous de Tennessee

Todos temos algo de Tennessee em nós

Cette volonté de prolonger la nuit

Essa vontade de prolongar a noite

Ce désir fou de vivre une autre vie

Este desejo louco de viver outra vida

Ce rêve en nous avec ses mots à lui

Este sonho em nós com suas palavras próprias

Quelque chose de Tennessee

Algo de Tennessee

Cette force qui nous pousse vers l'infini

Essa força que nos empurra para o infinito

Y a peu d'amour avec tellement d'envie

Há pouco amor com tanta ânsia

Si peu d'amour avec tellement de bruit

Tão pouco amor com tanto barulho

Quelque chose en nous de Tennessee

Algo em nós de Tennessee

...

...

Ainsi vivait Tennessee

Assim vivia Tennessee

Le cœur en fièvre et le corps démoli

O coração em febre e o corpo demolido

Avec cette formidable envie de vie

Com essa formidável vontade de viver

Ce rêve en nous, c'était son cri à lui

Este sonho em nós, era seu grito próprio

Quelque chose de Tennessee

Algo de Tennessee

...

...

Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit

Como uma estrela que se apaga na noite

À l'heure où d'autres s'aiment à la folie

Na hora em que outros se amam loucamente

Sans un éclat de voix et sans un bruit

Sem um brilho de voz e sem um ruído

Sans un seul amour, sans un seul ami

Sem um único amor, sem um único amigo

Ainsi disparut Tennessee

Assim desapareceu Tennessee

...

...

À certaines heures de la nuit

Em certas horas da noite

Quand le cœur de la ville s'est endormi

Quando o coração da cidade adormeceu

Il flotte un sentiment comme une envie

Flutua um sentimento como um desejo

Ho, ce rêve en nous, avec ses mots à lui

Ho, este sonho em nós, com suas palavras próprias

Quelque chose de Tennessee

Algo de Tennessee

...

...

Quelque chose de Tennessee

Algo de Tennessee

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Há algo em nós de Tennessee

...

...

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Há algo em nós de Tennessee

Oh Tennessee

Oh Tennessee

...

...

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Há algo em nós de Tennessee

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
faibles /fɛbl/ B1	adjective - fracos
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - maravilhoso
grâce /ɡʁɑs/ B2	noun - graça
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
épaule /e.pol/ A2	noun - ombro
vie /vi/ A1	noun - vida
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - terno
légère /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - leve
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B2	noun - vontade
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
désir /de.ziʁ/ B1	noun - desejo
fou /fu/ B1	adjective - louco
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
force /fɔʁs/ A2	noun - força
infini /ɛ̃.fi.ni/ B2	noun - infinito
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejo
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruído
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - febre
corps /kɔʁ/ A1	noun - corpo
démoli /de.mɔ.li/ B2	adjective - demolido
cri /kʁi/ A2	noun - grito
étoile /e.twal/ A2	noun - estrela
seul /sœl/ A1	adjective - sozinho
ami /a.mi/ A1	noun - amigo
ville /vil/ A1	noun - cidade
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• Il faut qu'une main posée sur votre épaule vous pousse vers la vie.

  ➔ O modo subjuntivo usado após expressões de necessidade.

  ➔ A frase "Il faut que" requer a forma subjuntiva do verbo.

• On a tous quelque chose en nous de Tennessee.

  ➔ Uso do pronome indefinido 'on' para se referir a pessoas em geral.

  ➔ O pronome "on" é comumente usado em francês para significar 'nós' ou 'as pessoas'.

• Ce désir fou de vivre une autre vie.

  ➔ Uso do adjetivo 'fou' para expressar intensidade.

  ➔ O adjetivo "fou" intensifica o desejo descrito.

• Y a peu d'amour avec tellement d'envie.

  ➔ Uso de 'il y a' para indicar existência.

  ➔ A frase "Y a" é uma forma coloquial de "Il y a" que significa 'há'.

• À l'heure où d'autres s'aiment à la folie.

  ➔ Uso do subjuntivo em uma cláusula temporal.

  ➔ A frase indica uma condição que não é certa, daí o uso do subjuntivo.

• Ainsi disparut Tennessee.

  ➔ Uso do passado simples para ações completadas.

  ➔ O verbo "disparut" indica que a ação de desaparecer está completa.

• Il flotte un sentiment comme une envie.

  ➔ Uso de 'il' como sujeito impessoal.

  ➔ A frase "Il flotte" sugere um sentimento geral em vez de um sujeito específico.