MA GUEULE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: JOHNNY HALLYDAY

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Quoi ma gueule?

O que há com a minha cara?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

O que ela tem, minha cara?

Quelque chose qui n'va pas?

Algo que não vai bem?

Elle ne te revient pas?

Ela não te agrada?

Oh, je sais que tu n'as rien dit

Oh, eu sei que você não disse nada

C'est ton œil que je prends au mot

É o seu olhar que eu levo a sério

Souvent un seul regard suffit

Muitas vezes, um único olhar é suficiente

Pour vous planter mieux qu'un couteau

Para te ferir melhor que uma faca

Quoi, ma gueule?

O que, minha cara?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

O que ela tem, minha cara?

Si tu veux t'la payer

Se você quer me pagar

Viens, je rends la monnaie

Vem, eu dou o troco

T'as rien dit, tu l'as déjà dit

Você não disse nada, já disse

On n'va pas y passer la nuit

Não vamos passar a noite nisso

Ma gueule et moi, on est d'sortie

Minha cara e eu, estamos saindo

On cherchait plutôt des amis

Estávamos procurando amigos

Quoi, ma gueule?

O que, minha cara?

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Mas o que ela tem, minha cara?

Quoi, ma gueule?

O que, minha cara?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

O que ela tem, minha cara?

...

...

Quoi, ma gueule?

O que, minha cara?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

O que ela tem, minha cara?

Oui, elle a une grande gueule

Sim, ela tem uma grande boca

Oui, elle me fait la gueule

Sim, ela está brava comigo

Elle s'imagine que j'lui dois tout

Ela imagina que eu lhe devo tudo

Sans elle, je n'aurais jamais plané

Sem ela, eu nunca teria voado

Sans elle, je n'vaudrai pas un clou

Sem ela, eu não valeria nada

Ma gueule a bien l'droit de rêver

Minha cara tem o direito de sonhar

Quoi, ma gueule?

O que, minha cara?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

O que ela tem, minha cara?

De galères en galères

De dificuldades em dificuldades

Elle a fait toutes mes guerres

Ela enfrentou todas as minhas guerras

Chaque nuit blanche, chaque jour sombre

Cada noite em claro, cada dia sombrio

Chaque heure saignée y est ridée

Cada hora sangrenta está enrugada

Elle ne m'a pas lâché d'une ombre

Ela não me deixou nem por um segundo

Quand j'avais mal, même qu'elle pleurait

Quando eu estava mal, até ela chorava

Quoi, ma gueule?

O que, minha cara?

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Mas o que ela tem, minha cara?

Quoi, ma gueule?

O que, minha cara?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

O que ela tem, minha cara?

...

...

Quoi, ma gueule?

O que, minha cara?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

O que ela tem, minha cara?

Je m'en fous qu'elle soit belle

Eu não me importo que ela seja bonita

Au moins elle est fidèle

Pelo menos ela é fiel

C'est pas comme une que je connais

Não é como uma que eu conheço

Une qui me laisse crever tout seul

Uma que me deixa morrer sozinho

Mais je n'veux même pas en parler

Mas eu nem quero falar sobre isso

Une qui se fout bien

Uma que não se importa

De ma gueule

Com a minha cara

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gueule /ɡœl/ B2	noun - boca, rosto
question /ˈkwɛstjɔ̃/ B2	noun - pergunta
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - olhar
main /mɛ̃/ A2	noun - mão
vie /vi/ B2	noun - vida
lune /lyn/ C1	noun - lua
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
fille /fij/ A2	noun - menina
joie /ʒwa/ B2	noun - alegria
mort /mɔʁ/ B2	noun - morte
ciel /sjɛl/ C1	noun - céu
nuit /nɥi/ B2	noun - nuit
heure /œʁ/ B2	noun - hora
vie /vi/ B2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Quoi ma gueule? Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

  ➔ Pronome interrogativo 'quoi' e linguagem informal

  ➔ "Quoi" é usado aqui em vez de "Qu'est-ce que" para introduzir a pergunta de forma informal. "Ma gueule" é um termo muito informal para "meu rosto" ou, mais amplamente, "eu mesmo". A pergunta repetida mostra uma atitude de confronto.

• Elle ne te revient pas?

  ➔ Pronome oblíquo indireto 'te' e pergunta negativa

  ➔ "Te" é um pronome oblíquo indireto que significa "para você". A estrutura está perguntando "Não te agrada?". Perguntas negativas podem implicar surpresa ou desafio.

• Souvent un seul regard suffit Pour vous planter mieux qu'un couteau

  ➔ Subjuntivo (impessoal), advérbio comparativo 'mieux', 'que' como comparativo

  ➔ "Suffit" é usado impessoalmente e requer o subjuntivo após "que" em algumas situações (embora aqui, o indicativo seja mais comum). "Mieux qu'un couteau" é uma comparação usando o advérbio "mieux" (melhor) e "que" para introduzir a comparação. A frase significa: "Muitas vezes, um único olhar é suficiente para esfaqueá-lo melhor do que uma faca".

• Si tu veux t'la payer, Viens, je rends la monnaie

  ➔ Oração condicional com 'si', pronome 'la' como objeto direto, modo imperativo

  ➔ "Si tu veux t'la payer" é uma oração condicional que significa "Se você quiser mexer com isso/ela/mim". "La" é um pronome de objeto direto que se refere a "ma gueule". "Viens, je rends la monnaie" é uma declaração imperativa que significa "Venha, eu lhe darei o troco (ou seja, eu vou te pagar)".

• Elle s'imagine que j'lui dois tout

  ➔ Verbo reflexivo 's'imaginer', modo subjuntivo (opcional), pronome oblíquo indireto 'lui'

  ➔ "S'imagine" é um verbo reflexivo que significa "ela imagina". O verbo da oração subordinada depois de "que" às vezes está no subjuntivo aqui. "Lui" é um pronome oblíquo indireto, que significa "a ela". A frase se traduz como "Ela imagina que eu devo tudo a ela".

• Elle a fait toutes mes guerres

  ➔ Passado composto (Passé Composé), adjetivo possessivo

  ➔ "Elle a fait" é o passé composé (tempo passado) do verbo "faire" (fazer). "Mes guerres" usa o adjetivo possessivo "mes" que significa "minhas".

• C'est pas comme une que je connais

  ➔ Pronome relativo 'que', construção negativa

  ➔ "Que" é um pronome relativo que introduz uma oração relativa que modifica "une". "C'est pas comme une que je connais" se traduz como: "Não é como uma que eu conheço". "Pas" é usado para a negação com "ne" frequentemente omitido na fala informal.