LIBERATION – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Álbum: BATTLE OF TOKYO TIME 4 Jr.EXILE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

そびえ立つ TECH PUNKな街を駆け抜け

Corra através da cidade tech punk que se ergue imponente

仮面の裏に潜めた 情熱とMadness

Escondido atrás da máscara, a paixão e a loucura

閉ざされるほど 溢れるCurious

Quanto mais fechado, mais curioso fica o coração

燃え上がるレプリカじゃないMy fire

Minha chama não é uma réplica que se queima, é fogo de verdade

千変万化のStep 音速のSpeedで

Passo em constante mudança, na velocidade do som

狙い定め 逃さず奪い去る

Mirando e conquistando sem deixar escapar nada

まだ見たことのない未知への鍵は高鳴るMy heart, Higher

A chave para o desconhecido que ainda não vi, faz meu coração bater mais forte, mais alto

いま僕を導くんだ

Agora, me guiando

ヴァーチャルじゃない君の声

Não é uma voz virtual, é você de verdade

感情でアクセスしたい

Quero acessar com emoções

感動をシェアしていたい

Quero compartilhar emoções

恐れずに飛び込む tonight

Sem medo de mergulhar hoje à noite

We ain’t stop

Nós não paramos

”LIBERATION”

Liberar

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Solte a emoção que move seu coração

”LIBERATION”

Liberar

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

O destino que começou a despertar acelera com barulho

月に照らされ Steal up Steal up Now

Iluminados pela lua, vamos avançar, avançar agora

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Dançando mais livre do que qualquer um

この手で掴む Real & Future

Agarro o real e o futuro com minhas próprias mãos

輝きだした扉を開いて

Abra a porta que começou a brilhar

ダイバーシティな未来-あす-を生き抜いてく時代で

Vivendo na era do futuro diverso

切り貼り重ねても心はColorless

Por mais que coloquemos pedaços, o coração permanece sem cor

IDじゃわからない僕らだけのStyle

Nosso estilo único que não se entende só por um ID

色とりどりの個性バラ撒いて行こう

Espalhando cores e personalidades variadas

パズルのように重なりあってくPiece

Peças que se sobrepõem como um quebra-cabeça

響くシンパシー 引かれ合うドラマ

Empatias que ressoam, dramas que se atraem

言葉はいらない 繋がる絆 輝くOne heart, Brighter

Palavras não são necessárias, laços que se conectam, um coração brilhante, mais radiante

追いかけ続けてる

Continuamos a perseguir

始まりへと続くThe end

Até o fim que conduz ao começo

ひっくり返す世界

Um mundo invertido

そこにある正解

A resposta está ali

この目で見極めてみたい

Quero discernir com meus olhos

We ain’t stop

Nós não paramos

”LIBERATION”

Liberar

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Solte a emoção que move seu coração

”LIBERATION”

Liberar

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

O destino que começou a despertar acelera com barulho

月に照らされ Steal up Steal up Now

Iluminados pela lua, vamos avançar, avançar agora

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Dançando mais livre do que qualquer um

この手で掴む Real & Future

Agarro o real e o futuro com minhas próprias mãos

輝きだした扉を開いて

Abra a porta que começou a brilhar

言葉にすれば 想いが願いに変わる

Se transformar em palavras, pensamentos se tornam desejos

どんな奇跡でさえも引き寄せるから

Pois até os milagres podem ser atraídos

Yeah Are you ready, are you ready? Oh

Sim, você está pronto, está pronto? Oh

一瞬を捉え 瞳がロック

Capturando um instante, os olhos travados

欲しいものは 全部頂くNow

Tudo que quero, vou pegar agora

We ain’t stop

Nós não paramos

“LIBERATION“

Liberar

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Solte a emoção que move seu coração

“LIBERATION”

Liberar

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

O destino que começou a despertar acelera com barulho

月に照らされ Steal up Steal up Now

Iluminados pela lua, vamos avançar, avançar agora

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Dançando mais livre do que qualquer um

この手で掴む Real & Future

Agarro o real e o futuro com minhas próprias mãos

輝きだした扉を開いて

Abra a porta que começou a brilhar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
街 /machi/ A1	noun - cidade
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - paixão
心 /kokoro/ A2	noun - coração
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
運命 /unmei/ B2	noun - destino
衝動 /shōdō/ B2	noun - impulso
自由 /jiyū/ A2	noun - liberdade
扉 /tobira/ B1	noun - porta
個性 /kosei/ B2	noun - personalidade
時代 /jidai/ B1	noun - era
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
声 /koe/ A1	noun - voz
鍵 /kagi/ A2	noun - chave
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
運 /un/ B2	noun - sorte

Estruturas gramaticais chave

• 燃え上がるレプリカじゃないMy fire

  ➔ Adjetivo + じゃない para negar um substantivo

  ➔ A expressão significa 'não uma réplica', destacando a autenticidade.

• We ain’t stop

  ➔ 'ain't' como contração de 'não é' ou 'não tem'

  ➔ 'ain't' como contração informal indicando negação de 'stop'.

• 解き放つのさ 心を突き動かす衝動

  ➔ Uso de のさ (nosa) para adicionar ênfase ou afirmação

  ➔ Enfatiza a declaração ou força de 'liberar' o coração.

• 目覚め始めた運命が音を立て加速していく

  ➔ Usando 始めた (hajimeta) para indicar o começo de uma ação no passado

  ➔ Expressa que o destino começou a despertar ou acelerar.

• 誰よりも自由に舞い踊るんだ

  ➔ Uso de よりも (yorimo) para comparar 'mais do que qualquer um'

  ➔ Indica fazer algo mais livre do que qualquer um.

• どんな奇跡でさえも引き寄せるから

  ➔ Usando さえも (saemo) para indicar 'até mesmo' ou 'inclusive'

  ➔ Destaca que até mesmo os milagres podem ser atraídos ou realizados.

• 欲しいものは 全部頂くNow

  ➔ Uso de は para marcar o tópico; 全部頂く como 'receber tudo'

  ➔ Afirma que deseja receber tudo o que deseja.