Brand New Story – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君が眺めている水面は鮮やかに煌めき

君 que está olhando para a superfície da água brilha vividamente

少しずつ色を変えて光り続けてる

Mudando de cor pouco a pouco, continuará a brilhar

時として運命は 試すような道を指して

Às vezes, o destino aponta um caminho que testa a gente

僕らは立ち尽くすだけ

Nós apenas ficamos parados

でも、その痛み乗り越えたなら

Mas, se você superar essa dor

That's Right

Isso mesmo

目を開けたその瞬間

No instante em que abrir os olhos

始まるよ Brand New Story

Tudo começará, uma Nova História

その足が踏み出す一歩で

Com cada passo que você der para frente

君の道を拓いていこう

Vamos abrir seu caminho

約束の場所に行くために

Para chegar ao lugar prometido

過ぎ去った日々の想いは決して消えない

As lembranças daqueles dias passados nunca desaparecerão

輝き続ける僕らの中で

Brilhando dentro de nós que continuam brilhando

ずっと...

Para sempre...

だからもう前だけを向いて

Por isso, olhe apenas à sua frente agora

少しだけ勇気を持って

Tenha um pouco mais de coragem

That's Right

Isso mesmo

目を開けたその瞬間

No instante em que abrir os olhos

始まるよ Brand New Story

Tudo começará, uma Nova História

その足が踏み出す一歩で

Com cada passo que você der para frente

君の道を拓いていこう

Vamos abrir seu caminho

約束の場所に行くために

Para chegar ao lugar prometido

My Brand New Story

Minha Nova História

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眺める (nagameru) /na̠ɡa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - contemplar, admirar
水面 (suimen) /sɯime̞ɴ/ B2	noun - superfície da água
鮮やか (azayaka) /a̠za̠ja̠ka̠/ B2	adjective - vívido, brilhante, claro
煌めき (kirameki) /kiɾa̠me̞ki/ B2	noun - brilho, cintilação
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - cor
光る (hikaru) /çika̠ɾɯ/ A2	verb - brilhar, cintilar
運命 (unmei) /ɯ̃mme̞ː/ B2	noun - destino, fado
試す (tamesu) /tame̞sɯ/ B1	verb - experimentar, testar
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - caminho, estrada
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dor
乗り越える (norikoeru) /noɾiko̞e̞ɾɯ/ B2	verb - superar, ultrapassar
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - momento, instante
足 (ashi) /a̠ɕi/ A1	noun - pé, perna
一歩 (ippo) /ippo/ A2	noun - um passo
拓く (hiraku) /çiɾa̠kɯ/ B2	verb - abrir, desenvolver
約束 (yakusoku) /ja̠kɯso̞kɯ/ A2	noun - promessa, acordo
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - lugar
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - coragem, bravura

Estruturas gramaticais chave

• 少しずつ色を変えて光り続けてる

  ➔ verbo em forma て + いる

  ➔ Usado para indicar uma ação ou estado contínuo.

• 僕らは立ち尽くすだけ

  ➔ apenas, somente

  ➔ Expressa apenas fazer ou ter uma certa ação ou estado.

• 始まるよ Brand New Story

  ➔ Verbo (始まる - 'começar') + よ

  ➔ Usado para enfatizar ou afirmar uma informação, muitas vezes na fala casual.

• その足が踏み出す一歩で

  ➔ de (no) + com (de)

  ➔ Indica o meio ou base pelo qual algo acontece.

• 君の道を拓いていこう

  ➔ Verbo (拓く - 'abrir/expandir') + ていく

  ➔ Sugere uma ação contínua ou futura de expandir ou abrir o caminho de alguém.

• 約束の場所に行くために

  ➔ para, a fim de

  ➔ Expressa o propósito ou objetivo de uma ação.

• 死ぬまでにやりたいことは全てやる

  ➔ até (um certo momento)

  ➔ Indica um prazo ou momento até o qual algo deve ser feito.

• 僕らの中で輝き続ける

  ➔ continuar

  ➔ Continuar fazendo ou permanecendo em um determinado estado ou ação.