ALRIGHT! ALRIGHT! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

É assim que a gente faz. Certo

Todo mundo se sente bem

Agora vamos pular e dançar

Desperte, ponto chato

Saia da rotina, mexa-se (tem que mexer)

Contagem regressiva: 3, 2, 1

Recupere agora

Qual é a verdade? (Qual é a verdade?)

Certamente todos procuram uma saída emocionante

Acenda a ignição da alma seca, EH EH EH OH

Suba, suba, suba, VAI MAIS ALTO

Brilhe juntos, brilha, atraindo fogos de artifício

Liberte aquilo que estava preso (APENAS DEIXE IR)

Esse sentimento (O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?)

Vamos liberar tudo

Todo mundo!

Tudo bem! Tudo bem! o dia todo! a noite toda!

Quer se entregar a uma sensação que explode?

Tudo bem! Tudo bem! TÃO ALTO! TÃO BRILHANTE!

Acorde, coração pulsante, dramaticamente voltando à vida

Com o corpo inteiro + sexto sentido (Ei) brilhando, espirito de luz

Unidos, perfeitos nesta noite, oh bebê

Tudo bem! Tudo bem! o dia todo! a noite toda!

Uma sensação que explode, levante voo, É hora de voar

Mãos ao alto, essa identidade

Expressar-se livremente (tem que ser real)

Faça o Tokyo rodar

Faça a música fazer o planeta dançar (se torne um hit enorme)

O lugar onde desejos realizados e o destino se encontram

Você e eu, uma reviravolta rápida, depende de você, EH EH EH OH

Suba, suba, suba, VAI MAIS ALTO

Ultrapasse a fronteira, quero chegar a um mundo novo

Sem hesitar (PRONTO PARA IR)

Estenda a mão (VOCÊS JÁ SABEM)

Com toda a essência, seguimos em frente

Todo mundo!

Tudo bem! Tudo bem! o dia todo! a noite toda!

Quer se entregar a uma sensação que explode?

Tudo bem! Tudo bem! TÃO ALTO! TÃO BRILHANTE!

Acorde, coração pulsante, dramaticamente voltando à vida

Com o corpo inteiro + sexto sentido (Ei) brilhando, espirito de luz

Unidos, perfeitos nesta noite, oh bebê

Tudo bem! Tudo bem! o dia todo! a noite toda!

Uma sensação que explode, levante voo, É hora de voar

Hoje é a noite, é a noite

Ficar só esperando é burro

Se decidiu, vamos fazer isso (estenda a mão)

Desta vez, não dá pra voltar atrás

Hoje vamos tirar o limite do máximo

Sentindo tudo ao máximo

É assim que a gente faz. Certo

Todo mundo se sente bem

Todo mundo!

[Japonês]

THIS IS HOW WE DO IT. RIGHT

EVERYBODY FEELS ALRIGHT

NOW DROPPIN’ BOUNCE

WAKE UP 退屈な論点

そのルーティーンから MOVE IT (GOTTA MOVE IT)

COUNT DOWN 3. 2. 1

いま取り戻せ

WHAT THE TRUTH IS(WHAT THE TRUTH IS)

スリリングな出口を きっと誰もが探してる

乾いた魂の 導火線に火をつけて EH EH EH OH

上がれ 上がれ 上がれ GO HIGHER

ともに光れ 光れ 魅かれ合う FIREWORKS

閉じ込めてた (JUST LET IT GO)

この想いを (WHAT YOU WAITING FOR)

すべて解き放とう

EVERYBODY!

ALRIGHT! ALRIGHT! ALL DAY! ALL NIGHT!

弾けるような FEEEEELINGに身を任せてみない？

ALRIGHT! ALRIGHT! SO HIGH! SO BRIGHT!

目を醒ますHEART BEATING 劇的にBACK TO LIFE

全身＋第六感で (HEY) 輝いてSPARK LIGHT

ひとつになってくPERFECT TONIGHT OH BABY

ALRIGHT! ALRIGHT! ALL DAY! ALL NIGHT!

弾けるような FEEEEELING 舞い上がれ IT’S TIME TO FLY

HANDS UP そのアイデンティティー

表現すればいい自由に (GOTTA BE REAL)

TOKYOを SPIN OFFして

地球ごと躍らせる MUSIC (BECOME A HUGE HIT)

叶えたい願いと 運命が巡り会う場所

YOU&I 急展開 するかどうかは 君次第で EH EH EH OH

上がれ 上がれ 上がれ GO HIGHER

境界線越え 辿り着きたい BRAND NEW WORLD

躊躇わずに (READY TO GO)

その手を伸ばして (Y’ALL READY KNOW)

全身全霊で GOING ON

EVERYBODY!

ALRIGHT! ALRIGHT! ALL DAY! ALL NIGHT!

弾けるような FEEEEELINGに身を任せてみない？

ALRIGHT! ALRIGHT! SO HIGH! SO BRIGHT!

目を醒ますHEART BEATING 劇的にBACK TO LIFE

全身＋第六感で (HEY) 輝いてSPARK LIGHT

ひとつになってくPERFECT TONIGHT OH BABY

ALRIGHT! ALRIGHT! ALL DAY! ALL NIGHT!

弾けるような FEEEEELING 舞い上がれ IT’S TIME TO FLY

TONIGHT’S THE NIGHT TONIGHT’S THE NIGHT

待ってるだけじゃ STUPID

決めたなら LET’S DO THIS (手を伸ばして)

この際 後戻りはできない

今日はリミッター外して

感じるままに

THIS IS HOW WE DO IT. RIGHT

EVERYBODY FEELS ALRIGHT

EVERYBODY!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
do /duː/ A1	verb - realizar uma ação
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou localização
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis adjective - não pesado
high /haɪ/ A2	adjective - a uma grande distância acima do solo
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - dispositivos explosivos usados para entretenimento, produzindo cores e sons brilhantes
spark /spɑːrk/ B2	verb - emitir faíscas ou acender
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - ter todos os elementos, qualidades ou características necessários ou desejáveis
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - o fato de ser quem ou o que uma pessoa ou coisa é
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja
truth /truːθ/ B2	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
soul /soʊl/ B2	noun - a parte espiritual ou imaterial de um ser humano
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica

Estruturas gramaticais chave

• This is how we do it.

  ➔ Tempo presente simples para instruções ou verdades gerais.

  ➔ A frase **'This is how we do it'** usa o tempo presente simples para descrever uma maneira habitual ou definidora de fazer algo.

• Everybody feels alright.

  ➔ Tempo presente simples na forma 'feels' (terceira pessoa singular).

  ➔ O verbo **'feels'** está no presente simples, usado com **everybody** como sujeito indicando um estado habitual ou atual.

• Dropin’ bounce.

  ➔ Forma de gerúndio usada em linguagem informal para descrever ações contínuas ou habituais.

  ➔ As palavras **’Dropin’ bounce’** estão na forma de gerúndio, comum em letras de músicas para transmitir ações contínuas ou habituais de maneira informal.

• Gotta move it.

  ➔ Uso de **'gotta'** como contração de 'got to', expressando necessidade ou obrigação.

  ➔ A frase **'Gotta move it'** usa **'gotta'**, uma contração coloquial de **'got to'**, indicando necessidade ou obrigação de agir.

• Let’s do this.

  ➔ Forma imperativa com **'let’s'** (let us) para fazer sugestões ou comandos.

  ➔ A frase **'Let’s do this'** emprega **'let’s'**, uma contração de **'let us'**, para sugerir agir coletivamente.

• Feel the moment.

  ➔ Verbo imperativo **'Feel'** incentiva alguém a experimentar o momento presente.

  ➔ O verbo **'Feel'** no modo imperativo incentiva alguém a experimentar ativamente o momento presente.