太陽も月も – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

恋愛の性質って表裏一体 got it

O que é a essência do amor é uma face e outra face, entende?

この頃そんなこと思うんだ

Recentemente tenho pensado nisso.

はしゃいでみたり 黙り込んだり

Brincar de ficar feliz ou ficar quieto,

どっちにせよ僕なんだ

De qualquer jeito, sou eu mesmo.

悲しそうな顔するなよ

Não faça cara triste.

別に心が冷めたわけじゃないない

Não é que meu coração tenha esfriado.

せつなそうな君も好きだよ

Eu também gosto de você parecer tão triste.

廻る廻る 喜怒と哀楽

Gira, gira, alegria, raiva, tristeza,

もし君が今日だけは僕を 愛せないなら

Se amanhã você não puder me amar só por hoje,

オレンジが西に沈むまで wait for me

Até o pôr do sol no oeste, espere por mim.

朝が来て明日の僕ならば 愛せるだろう?

Se a manhã chegar, eu provavelmente ainda te amarei, se for o meu eu de amanhã.

love me love me tomorrow

Me ame, me ame, amanhã.

太陽も月も ahah

O sol e a lua, ahah.

いつでも空に抱かれてる

Sempre sendo abraçado pelo céu.

同じように 君を抱きしめたい

De igual jeito, quero te abraçar também.

all day all night just like sun and moon

Dia e noite, o tempo todo, como o sol e a lua.

君と僕の関係もう表裏一体 you know

Nossa relação já é uma face e outra face, você sabe.

時に泣いて時に笑ってさ

Às vezes choro, às vezes sorrio.

求め合ったり 傷つけ合ったり

Nos buscamos, às vezes magoamos um ao outro.

どっちにせよ離れない

De qualquer jeito, não vamos nos separar.

太陽だって泣いたりする

Até o sol às vezes chora.

雲に隠れながら激しく泣いてる

Escondendo-se nas nuvens, chora intensamente.

月だって眩しく笑う

A lua também sorri com brilho.

変わる変わる 変幻自在

Sempre mudando, imprevisível.

もし僕が今日だけは君を 持て余すなら

Se por hoje eu não souber o que fazer com você.

夜の孤独 泳いで look for you

Navegando na solidão da noite, procurando por você.

淋しさをわざと感じてみる 逢いたくなるさ

Sentindo a solidão de propósito, ficando com vontade de te ver.

i’ll miss you, baby

Vou sentir sua falta, amor.

太陽も月も ahah

O sol e a lua, ahah.

姿カタチを変えながら

Mudando de forma, variando.

生きている 春夏秋冬 always...

Vivendo, primavera, verão, outono, inverno, sempre...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋愛 /れんあい/ B1	noun - romance
性質 /せいしつ/ B2	noun - natureza
悲しそう /かなしいそう/ B1	adjective - parecendo triste
愛 /あい/ A2	noun - amor
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
月 /つき/ A1	noun - lua
関係 /かんけい/ B1	noun - relação
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
傷 /きず/ B1	noun - ferida
変わる /かわる/ B1	verb - mudar
泳ぐ /およぐ/ A2	verb - nadar
求め合う /もとめあう/ B2	verb - procurar um ao outro
激しい /はげしい/ B2	adjective - intenso
眩しい /まぶしい/ B1	adjective - ofuscante
姿 /すがた/ B1	noun - figura

Estruturas gramaticais chave

• 恋愛の性質って表裏一体 got it

  ➔ Uso de "って" como marcador de citação colloquial ou tópicos

  ➔ "って" indica uma citação coloquial ou tema, similar a dizer 'sabe' ou enfatizar a frase anterior.

• この頃そんなこと思うんだ

  ➔ Uso do tempo presente com "思う" para indicar pensamentos recentes ou em andamento

  ➔ "思う" significa 'pensar'. Combinado com o tempo presente, indica pensamentos atuais ou recentes.

• 悲しそうな顔するなよ

  ➔ "するなよ" como uma forma de proibição ou comando informal

  ➔ "するなよ" é uma forma informal de comando negativo de "する", significando "não Faça"

• 廻る廻る 喜怒と哀楽

  ➔ Repetição do verbo "廻る" para enfatizar uma ação contínua ou cíclica

  ➔ "廻る" significa "girar" ou "rodar". Repeti-lo enfatiza a natureza cíclica das emoções ou ações.

• always...

  ➔ "always" para expressar um estado habitual ou contínuo

  ➔ "Always" indica algo que é contínuo ou habitual, enfatizando a permanência.