Y.M.C.A. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ヤングマン　さあ立ちあがれよ

Jovem, vamos, levante-se agora

ヤングマン　今翔びだそうぜ

Jovem, vamos, voe agora

ヤングマン　もう悩む事はないんだから

Jovem, não há mais com o que se preocupar

ヤングマン　ほら見えるだろう

Jovem, veja, você consegue ver?

ヤングマン　君の行く先に

Jovem, no seu caminho

ヤングマン　楽しめる事があるんだから

Jovem, há diversão para se ter

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Incrível, Y.M.C.A., Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Deixe a melancolia para trás

君も元気だせよ

Anime-se também

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Isso mesmo, Y.M.C.A., Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Quando você é jovem, as coisas que você quer fazer

何でもできるのさ

Você pode fazer qualquer coisa

ヤングマン　聞こえているかい

Jovem, você está ouvindo?

ヤングマン　俺の言う事が

Jovem, o que eu estou dizendo

ヤングマン　プライドを捨ててすぐに行こうぜ

Jovem, deixe o orgulho de lado e vá agora

ヤングマン　夢があるならば

Jovem, se você tem um sonho

ヤングマン　とまどう事など

Jovem, hesitar

ヤングマン　ないはずじゃないか　俺と行こう

Jovem, não deveria existir, vamos comigo

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Incrível, Y.M.C.A., Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Deixe a melancolia para trás

君も元気だせよ

Anime-se também

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Isso mesmo, Y.M.C.A., Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Quando você é jovem, as coisas que você quer fazer

何でもできるのさ

Você pode fazer qualquer coisa

ヤングマン　青春の日々は

Jovem, os dias da juventude

ヤングマン　二度とこないから

Jovem, eles não voltam mais

ヤングマン　思い出になると思わないか

Jovem, você não acha que se tornarão memórias?

ヤングマン　ほら両手あげて

Jovem, levante as mãos

ヤングマン　足ふみならして

Jovem, bata os pés

ヤングマン　今思う事をやって行こう

Jovem, vamos fazer o que você está pensando agora

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Incrível, Y.M.C.A., Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Deixe a melancolia para trás

君も元気だせよ

Anime-se também

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Isso mesmo, Y.M.C.A., Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Quando você é jovem, as coisas que você quer fazer

何でもできるのさ

Você pode fazer qualquer coisa

すばらしい　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Incrível, Y.M.C.A., Y.M.C.A.

ゆううつなど　吹き飛ばして

Deixe a melancolia para trás

君も元気だせよ

Anime-se também

そうさ　Y.M.C.A.　Y.M.C.A.

Isso mesmo, Y.M.C.A., Y.M.C.A.

若いうちはやりたい事

Quando você é jovem, as coisas que você quer fazer

何でもできるのさ

Você pode fazer qualquer coisa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ヤングマン /yangu man/ B1	noun - homem jovem
翔びだそう /habata dōsō/ B2	verb - voar para fora
悩む /nayamu/ B1	verb - preocupar-se
見える /mieru/ A2	verb - ver
楽しめる /tanoshimeru/ B1	verb - apreciar
すばらしい /subarashii/ B1	adjective - maravilhoso
ゆううつ /yūutsu/ B2	noun - melancolia
吹き飛ばして /fuki tobashite/ B2	verb - soprar para fora
元気 /genki/ A2	adjective - saudável
若い /wakai/ A2	adjective - jovem
青春 /seishun/ B1	noun - juventude
思い出 /omoide/ B1	noun - lembrança
両手 /ryōte/ A2	noun - ambas mãos
あげて /agetē/ A2	verb - levantar
足 /ashi/ A1	noun - pé
ふみならして /fuminarashite/ B2	verb - pisar

Estruturas gramaticais chave

• もう悩む事はないんだから

  ➔ 'はないんだから' expressa uma afirmação negativa forte ou uma garantia de que algo não existe ou não acontecerá.

  ➔

• 何でもできるのさ

  ➔ 'のさ' é uma partícula final informal usada para enfatizar ou afirmar algo com confiança.

  ➔

• 若いうちはやりたい事

  ➔ 'うち' após um período de tempo indica a duração durante a qual um certo estado se aplica, muitas vezes significando 'enquanto' ou 'durante'.

  ➔

• 見えるだろう

  ➔ 'だろう' indica conjectura ou expectativa, aproximadamente traduzido como 'provavelmente' ou 'supõe-se que'.

  ➔

• 夢があるならば

  ➔ 'ならば' é uma partícula condicional que significa 'se' ou 'caso'.

  ➔

• 青春の日々は

  ➔ 'は' é uma partícula de tópico que marca o sujeito ou tema da frase.

  ➔

• 今思う事をやって行こう

  ➔ 'を' é uma partícula que marca o objeto direto de um verbo.

  ➔