雨のち晴れ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

完璧なものなど　この世界にはもうないけど

Nada neste mundo é perfeito, mas

君が君らしくいるだけで世界は　明るくなる

Só por você ser quem é, o mundo fica mais claro

変わらないものが　ただ　あるだけでもう　すべてが

Mesmo que apenas coisas que não mudam existam, tudo parece

輝いて見えるよ　I know　きっと

Brilhar, eu sei, com certeza

始まる瞬間

Na hora de começar

今は前だけを向いて　胸に刻む

Agora, olhe só para frente e grave no coração

目には見えなくても

Mesmo que os olhos não vejam

広がる世界に　踏み出していこう

Vamos dar o primeiro passo em um mundo que se expande

雨のち晴れの未来へと

Rumo a um futuro de chuva depois de sol

君がいつだって　君であるために

Para que você seja sempre você mesma

信じられる強さ手に入れた

Consegui a força de acreditar

目と目が合って　手と手を繋ぎ

Ao olharmos nos olhos e segurarmos as mãos

一緒に歩くこの道を

Vamos seguir juntos por esse caminho

いつまでも大切にして　ずっと進んでいく

Valorize sempre e siga em frente

感性なんてものほど　あやふやなものはないけど

Embora a sensibilidade seja algo instável

確かなことは君が在ること

O que é certo é você estar aqui

十人十色　違って構わない

Cada um é diferente, e tudo bem

引き剥がしたレッテルに

Diga adeus às etiquetas que você mesmo arrancou

今こそさよならを

Agora é hora de se despedir delas

窮屈な世界に　別れを告げよう

Diga adeus ao mundo apertado

雨のち晴れの未来へと

Rumo a um futuro de chuva depois de sol

君がそこにいる　ただそれだけでいい

Só de você estar ali, já está tudo ótimo

当たり前のようで特別なこと

Algo que parece comum, mas é especial

目と目が合って　心が触れる

Ao olharmos nos olhos, sentimos o coração

こぼれる笑顔の強さよ

A força de um sorriso que transborda

今日が素晴らしい日になる　I Believe　確信する

Hoje será um dia maravilhoso, eu acredito, tenho certeza

君のその手の中ずっと　握りしめたままの夢

O sonho que você segura nesta mão, nunca solte

勇気出して今　Set it free

Tenha coragem e deixe livre agora

誰のものでもないその想い

Esse sentimento que não pertence a ninguém específico

In your dream

Nos seus sonhos

広がる世界に　踏み出していこう

Vamos dar o primeiro passo em um mundo que se expande

雨のち晴れの未来へと

Rumo a um futuro de chuva depois de sol

君がいつだって　君であるために

Para que você seja sempre você mesmo

信じられる強さ手に入れた

Consegui a força de acreditar

目と目が合って　手と手を繋ぎ

Ao olharmos nos olhos e segurarmos as mãos

一緒に歩くこの道を

Vamos seguir juntos por esse caminho

いつまでも大切にして　ずっと進んでいく

Valorize sempre e siga em frente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfeito
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
明るい /akarui/ A2	adjective - brilhante
強さ /tsuyosa/ B1	noun - força
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
歩く /aruku/ A1	verb - andar
進む /susumu/ B1	verb - avançar
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante
感性 /kansei/ C1	noun - sensibilidade
確か /tashika/ B2	adjective - certo
合う /au/ A2	verb - encontrar-se
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
勇気 /yūki/ B1	noun - coragem
別れ /wakare/ B2	noun - despedida