ALL FOR YOU – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

All for you...

Tudo por você...

All for you...

Tudo por você...

All for you...

Tudo por você...

Anytime 一人きりでもきっと

A qualquer hora, mesmo sozinho, com certeza

僕は生きてゆけると

Eu consigo viver

強がりを並べた

Fingindo ser forte

Now I know 思い描いたほど

Agora eu sei que não sou tão forte quanto imaginei

強くない自分が Won’t let me cry

Não me deixe chorar

気付けば Fallin’, I’m fallin’

Quando percebo, estou caindo

また Slippin’ 夜の狭間

Novamente escorregando, entre as noites

ふと顔上げたら

Quando levantei o olhar

君のそのまなざしが

Seu olhar

僕に語りかけた

Falou comigo

“Don’t you cry, Don’t you cry”

“Não chore, não chore”

I’m tryin’ いま手を繋いで

Estou tentando, agora de mãos dadas

歩き出す

Começo a andar

I’m tryin’ どんな壁でも

Estou tentando, qualquer parede

超えていけるから

Posso superar

孤独だった夜も

As noites de solidão

その声が 背中を 押してたから

Porque sua voz me empurrava

Tryin’, Tryin’ いつも

Tentando, tentando, sempre

All for you...

Tudo por você...

Far away 頼りなく揺らめく

Longe, balançando sem firmeza

未来の灯火が

A chama do futuro

消えそうになる度

Sempre que parece que vai se apagar

Here we go 重ねた手のひらで

Aqui vamos nós, com as palmas das mãos unidas

僕に守らせてよ Right by your side

Deixe-me te proteger, bem ao seu lado

始まる Story, your story

Começa a história, sua história

いま Slowly 歩き出した

Agora lentamente comecei a andar

この道の途中

No meio deste caminho

また君がその笑顔を

Quando você quase esquece aquele sorriso

忘れそうな時は

Farei você sorrir, farei você sorrir

Make you smile, Make you smile

Make you smile, Make you smile

I’m tryin’ 夢見てた明日へ

Estou tentando, em direção ao amanhã que sonhei

歩いて行く

Vou caminhar

I’m tryin’ どんな時でも

Estou tentando, em qualquer momento

君を守るから

Eu vou te proteger

くじけそうな時も

Mesmo quando parecer que vou desistir

その姿 近くで 見守るから

Vou te observar de perto

Tryin’, Tryin’ いつも

Tentando, tentando, sempre

僕の強さや弱いところも

Toda a minha força e fraqueza

すべて君が受け止めてくれたから

Você aceitou tudo isso

僕はもうごまかさない I’ll be myself

Eu não vou mais me enganar, serei eu mesmo

I’m tryin’...

Estou tentando...

I’m tryin’...

Estou tentando...

I’m tryin’ いま手を繋いで

Estou tentando, agora de mãos dadas

歩き出す

Começo a andar

I’m tryin’ どんな壁でも

Estou tentando, qualquer parede

超えていけるから

Posso superar

孤独だった夜も

As noites de solidão

その声が 背中を...

Porque sua voz me empurrava...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生きる /いきる/ A2	verb - viver
強がり /つよがり/ B1	noun - fingir ser forte
気付く /きづく/ B1	verb - perceber
歩く /あるく/ A1	verb - andar
声 /こえ/ A1	noun - voz
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
壁 /かべ/ B1	noun - parede
強さ /つよさ/ B2	noun - força
弱さ /よわさ/ B2	noun - fraqueza
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
守る /まもる/ B1	verb - proteger
道 /みち/ A1	noun - caminho
時 /とき/ A1	noun - tempo
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
物語 /ものがたり/ B2	noun - história
手 /て/ A1	noun - mão

Estruturas gramaticais chave

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ Oração condicional + verbo

  ➔ A frase usa uma oração condicional para expressar uma possibilidade.

• 強がりを並べた

  ➔ Verbo no passado + を + substantivo

  ➔ Usa a forma te do verbo com を para indicar a ação de listar ou apresentar expressões de bravata.

• 僕はもうごまかさない I’ll be myself

  ➔ Forma negativa de vontade + ない / Futuro

  ➔ Expressa uma resolução de não mais fingir, usando a forma volitiva negativa.

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ Condicional + Aplicação: mesmo que / apesar de

  ➔ A frase implica uma condição — independentemente das circunstâncias, a afirmação é verdadeira.

• また Slippin’ 夜の狭間

  ➔ Gerúndio ou particípio presente + frase

  ➔ A frase usa o gerúndio 'Slippin’' para descrever uma ação contínua.

• ふと顔上げたら

  ➔ Oração condicional + frase de resultado

  ➔ Expressa o momento em que a condição 'de repente levantou o rosto' ocorre, levando a uma realização ou ação.