Rainy Room – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Álbum: AGEHA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君が泣いてる 泣きじゃくってる 何を言えばいい？

Você está chorando, soluçando, o que eu deveria dizer?

...

...

情けないけど 言葉が ひとつも見つからないんだ

É triste, mas não consigo encontrar uma única palavra

逃げる場所を探してばかりいた恋は ホントの居場所なくしたね

O amor que só procurava um lugar para fugir, realmente perdeu seu verdadeiro lar

この部屋に雨がずっと降り続いてる

A chuva continua caindo nesta sala

もうどんなふうに君だけを 抱きしめたってふたり濡れるだけ

Não importa como eu te abrace, nós dois só vamos nos molhar

愛し方 そんなこと知らずにいたから 愛され方さえも知らなかったんだ

Como amar, eu não sabia nada sobre isso, e nem mesmo como ser amado

...

...

同じ夢を 一緒に見て 全然違う未来を

Sonhos iguais, juntos, mas futuros completamente diferentes

追いかけてた 僕らは 傷つけ合うしかなかった

Perseguíamos, e só podíamos nos ferir

出逢った日は「シアワセ」と呼べる瞬間確かに育んでいたのに

No dia em que nos encontramos, estávamos cultivando momentos que podíamos chamar de "felizes"

今では 笑顔がびしょ濡れになってる

Agora, meu sorriso está completamente encharcado

くるおしく何度も重ねてた クチビルから 悲しみが漏れる

Desesperadamente, repetidamente, da minha boca, a tristeza escapa

ねえ君が この僕に 求めてたものは一体何だったのか 教えて欲しい

Ei, o que você realmente queria de mim? Eu gostaria de saber

雨が止む前に 君はきっとこの部屋を 出ていくんだろう 新しい 傘を広げながら... Rainy Room

Antes que a chuva pare, você certamente sairá desta sala, abrindo um novo guarda-chuva... Rainy Room

もうどんなふうに君だけを 抱きしめたってふたり濡れるだけ

Não importa como eu te abrace, nós dois só vamos nos molhar

愛し方 そんなこと 知らずにいたから愛され方さえも 知らなかったんだ

Como amar, eu não sabia nada sobre isso, e nem mesmo como ser amado

雨が降る Rainy Room...

A chuva cai, Rainy Room...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
泣く /naku/ A1	verb - chorar
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
雨 /ame/ A1	noun - chuva
部屋 /heya/ A1	noun - quarto
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ A2	noun - sonho
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
求める /motomeru/ B2	verb - procurar, solicitar
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
濡れる /nureru/ B1	verb - molhar-se
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - ferir
出る /deru/ A1	verb - sair
新しい /atarashii/ A2	adjective - novo

Estruturas gramaticais chave

• 君が泣いてる

  ➔ O uso do presente contínuo com 'いる' para indicar uma ação contínua.

  ➔ 'Chorando' encurtado como 'chorando', indica uma ação contínua.

• 逃げる場所を探してばかりいた恋は

  ➔ 'ばかり' é usado para enfatizar que a ação ocorreu principalmente ou exclusivamente.

  ➔ '探してばかりいた' significa 'estava apenas procurando', enfatizando a natureza contínua ou exclusiva da ação.

• この部屋に雨がずっと降り続いてる

  ➔ '降り続く' usado para descrever uma chuva contínua sem parar.

  ➔ '降り続いてる' é a forma informal de '降り続いている', indicando chuva contínua.

• もうどんなふうに君だけを抱きしめたって

  ➔ '〜たって' é usado para indicar 'mesmo se' ou 'não importa como' uma ação seja realizada.

  ➔ '抱きしめたって' é a forma informal de '抱きしめても', indicando 'mesmo que eu te abrace'.

• 愛し方 そんなこと知らずにいたから

  ➔ '知らずに' é usado para indicar que algo foi feito sem saber; forma negativa de '知る' combinada com 'ず'.

  ➔ '知らずにいた' indica 'fazer algo sem saber' ou 'estar inconsciente de', destacando a ignorância.