Evergreen – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

Ilumine o sempre-verde

Ilumine o sempre-verde

No brilho das cores vivas, você está

Sorrindo deslumbrante, dançando

O momento (a luz do sol que cai) pinta a vitrine

Sempre procurando o que não muda

Agora eu entendi

Em qualquer dia (Agora mesmo)

Da mesma forma (Sem dúvida)

Existe uma música que ressoa

Sem se importar com o suor que escorre

Vamos lá, acelerando

O momento em que o ritmo do coração se sincroniza

Gravando no peito o instante que não desbota

Levante as mãos ao ar

Mais alto, levante as mãos, do jeito que o coração mandar

O sempre-verde que ressoa com o sentimento quente

Ecoe, sempre-verde

Este momento que não desbota se torna eterno agora

Ultrapassando o tempo, vamos lá, ecoe, sempre-verde

O céu azul parecia ainda mais azul

A lembrança daquele dia me impulsiona

Para sempre (abraçando o pôr do sol) Superando até a esperança (voando mais alto que o céu)

Algumas pessoas procuram algum lugar que não seja aqui

Agora eu entendi

Neste lugar (aqui mesmo), ainda posso fazer mais (ouça)

Ainda há coisas a fazer

Vamos dançar, sem fazer por alguém

Vamos lá, libertando-se

Seja você mesmo, liberte-se

Gravando no peito o momento que não desbota

Levante as mãos ao céu

Mais alto, ergue as mãos, do jeito que seu coração mandar

O sempre-verde que ressoa com a paixão quente

Ecoe, sempre-verde

Este momento que não desbota se torna eterno agora

Atravessando o tempo

Vamos lá, ecoe, sempre-verde

Continuemos a buscar

A minha própria felicidade

Não precisa se comparar com alguém

Empurre as nuvens para cima

Até se romperem

A música que convida, vai e vem

Quebre as correntes, liberte-se

Até um futuro brilhante

Gravando agora no coração o momento que não desbota

Levante as mãos ao ar

Mais alto, levante as mãos, do jeito que seu coração mandar

O sempre-verde que ressoa com a paixão quente

[Japonês]

Light up the evergreen

Light up the evergreen

原色の光の中、君は

眩しく笑いながら踊る

The moment (降り注ぐ Sunlight) 色付けるショウケース

変わらないものを いつも探していたけど

分かったんだ

どんな日も (Right Now)

同じ様に (No Doubt)

響く歌がある

流れる汗も気にせずに

Leggo スピードアップしていく

Heartbeat 同期する瞬間

色褪せないときを今 胸に刻む

Put your hands up in the air

もっと高くその両手かざす 心のまま

アツい思いと 響き合う Evergreen

響け Evergreen

色褪せないときは今 永遠になる

時を超えて さあ響け Evergreen

青空がさらに蒼く見えた

そんな日の記憶が背中押す

Forever (包み込む Sunset) 理想さえ超えた (Goin' higher than the sky)

ここじゃないどこかを 探す人もいるけど

分かったんだ

この場所で (Right Here) まだやれる (Ya Hear)

事が残ってる

踊ろう 誰のためでもない

Leggo 解放していく

Yourself 自由になれ

色褪せないときを今 胸に刻む

Put your hands up in the air

もっと高くその両手かざす 心のまま

アツい思いと 響き合う Evergreen

響け Evergreen

色褪せないときは今 永遠になる

時を超えて

さあ響け Evergreen

追い求め続けよう

自分なりのシアワセを

誰かと比べないでいいから

突き上げろ雲

突き破る程

Up and Down 誘う音

Break out 解き放つ

光る未来まで

色褪せないときを今 胸に刻む

Put your hands up in the air

もっと高くその両手かざす 心のまま

アツい思いと 響き合う Evergreen

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
evergreen /ˈɛvərˌɡriːn/ B2	adjective - perene
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - acender
dance /dæns/ A1	verb - dançar
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - batimento cardíaco
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - procurar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
sound /saʊnd/ A1	noun - som
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para sempre
break /breɪk/ A2	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• Light up the evergreen

  ➔ Forma imperativa usada para comandos ou convites.

  ➔ A frase é uma ordem para 'iluminar' ou brilhar algo.

• change into

  ➔ Verbo frasal indicando transformação ou conversão.

  ➔ Usado para descrever o processo de se tornar algo diferente, por exemplo, 'transformar-se em uma borboleta'.

• 響く歌がある

  ➔ Frase existencial usando 'が' para indicar o sujeito e 'ある' para expressar a existência de objetos inanimados.

  ➔ A frase indica que há uma 'canção' que 'ressoa' ou 'som' de uma certa maneira.

• 超えた

  ➔ Passado de '超える' (superar, ir além), indicando uma ação concluída.

  ➔ Especifica que algo ultrapassou um limite ou fronteira no passado.

• 響け Evergreen

  ➔ Forma imperativa de '響け' (fazer ressoar), usada como comando ou desejo.

  ➔ É uma ordem ou desejo para que o som ou mensagem 'ressoe' ou 'toque'.

• 超えて

  ➔ Forma te de '超える' (superar, ir além), usada para conectar verbos ou frases.

  ➔ A forma te permite conectar este verbo com outros verbos ou expressões para continuar uma sequência.