PAGES – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

agora, ao olhar para trás,

por ter encontrado você naquele dia,

posso dizer que cheguei até hoje,

isso vem do fundo do meu coração

a coragem de dar o primeiro passo,

a força para continuar correndo,

a mesma paisagem,

o futuro que desenhamos juntos nos deu

as páginas das minhas memórias

a cada vez que se preenchem, renasço mais forte

não é apenas uma questão de palavras bonitas

mordendo os lábios, chorando de frustração,

nos dias em que olhei para o céu,

tudo tem um significado, eu posso dizer isso agora

se eu não tivesse feito nada,

apenas deixado o tempo passar

certamente, agora eu estaria

me culpando por quem sou

自分のことを責めていただろう

quero viver intensamente

essa única história que tenho

não há como tudo dar certo

mas mesmo assim, quero acreditar

a cada vez que folheio as páginas das minhas memórias

escrevo o próximo sonho

é aceitável esticar um pouco

pode haver momentos de desvio e dúvida,

mas isso não importa,

nós continuamos em frente

correndo

transformou a existência ambígua

em algo certo, yeah

os olhos que me observam,

as vozes que me chamam,

me guiam

as páginas das minhas memórias

estão cheias de milhares de sorrisos

[Japonês]

いま振り返れば、

あの日君とめぐり逢えたことで、

今日を迎えることができた、と

心から思えるよ

最初の一歩踏み出す勇気も、

走り続ける力も、

おなじこの景色、

ともに描いた未来が与えてくれた

ぼくの中の記憶のページが

埋まる度に、強く生まれ変わる

決してきれい事なんかじゃない

くちびるを噛んで、悔しさに涙して、

空を仰いだ日も、

すべてに意味がある、と

いまなら言える

もしなにもせずに、

ただ時間に流されていたなら

ぼくはきっと今頃、

自分のことを責めていただろう

たった一度きりの物語を、

思いきり生きてみたい

なにもかもうまくいくわけがない

それでも信じてみたい

ぼくの中の記憶のページを

めくる度に、次の夢を記す

少しくらい背伸びしてもいい

遠回りしたり、迷う時もあるだろう、

それでもかまわない、

ぼくらは立ち止まらず

走り続ける

曖昧な存在を

確かなものにしてくれた yeah

見つめる瞳が、

呼びかける声が、

導いてくれるから

ぼくの中の記憶のページが、

幾千もの笑顔であふれてる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
振り返る /ふりかえる/ B1	verb - olhar para trás
勇気 /ゆうき/ A2	noun - coragem
力 /ちから/ A1	noun - força
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem
記憶 /きおく/ B2	noun - memória
物語 /ものがたり/ B2	noun - história
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
立ち止まる /たちどまる/ B2	verb - parar
導く /みちびく/ B2	verb - guiar
空 /そら/ A1	noun - céu
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
強い /つよい/ A2	adjective - forte
次 /つぎ/ A1	noun - próximo
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir

Estruturas gramaticais chave

• あの日君とめぐり逢えたことで

  ➔ "ことで" indica a causa ou motivo de algo.

  ➔ Mostra a razão pela qual a pessoa é grata ou emocionada, ou seja, ter encontrado a pessoa naquele dia.

• 心から思えるよ

  ➔ "心から" significa "do coração" ou "sinceramente".

  ➔ Enfatiza que o sentimento ou pensamento é sincero e do coração.

• 最初の一歩踏み出す勇気も、

  ➔ "も" indica "também" ou "além disso", mostrando inclusão.

  ➔ Sugere que ter a coragem de dar o primeiro passo também é importante ou incluído entre as ações.

• 決してきれい事なんかじゃない

  ➔ "決して〜ない" é uma negação forte, significando "nunca" ou "de jeito nenhum".

  ➔ Enfatiza que algo de forma alguma é a versão idealizada ou perfeita, transmitindo um senso de realismo.

• ぼくの中の記憶のページが、

  ➔ "の" é usado aqui para modificar substantivos, indicando posse ou relação.

  ➔ Mostra que as "páginas" pertencem ou fazem parte das "minhas memórias," destacando posse.

• 幾千もの笑顔であふれてる

  ➔ "もの" após um número indica uma quantidade aproximada ou grande.

  ➔ Enfatiza que centenas ou milhares de sorrisos estão transbordando, transmitindo abundância.