涙 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Português]

Sempre mais do que o habitual, por alguma razão silencioso

Quando segurei forte a sua mão

Do outro lado da roda-gigante que flutuava no céu

O pôr do sol lentamente descendo

Depois de um beijo meio desajeitado

Depois de um abraço tímido

Mesmo assim, você olhava para baixo

E nem tentava olhar para o meu rosto...

Por que você está chorando?

A sua primeira lágrima

Foi no dia em que eu te confessei que gostava de você

A sua última lágrima

Enquanto dizia 'Adeus' e 'Desculpe'

Agora, ela caiu

Por alguém que pode ser outra...

[Japonês]

いつもより何故か無口な

君の手を強く握ったら

空に浮かんだ観覧車の向こう

夕焼けがゆっくりと降りてきたよ

ぎこちなくキスをしてから

ぎこちなく抱きしめた

それでも君はうつむいて

僕の顔を見ようともしない…

どうして泣いてるの？

一番最初の君の涙は

僕が君に好きだと告げた日

一番最後の君の涙は

｢サヨナラ｣｢ゴメンネ｣そう言いながら

今 零(こぼ)れた

何人か他の彼女(だれか)を...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
君 /きみ/ A2	noun - você
手 /て/ A1	noun - mão
空 /そら/ A1	noun - céu
夕焼け /ゆうやけ/ B1	noun - pôr do sol
キス /きす/ A2	noun - beijo
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abraçar
泣く /なく/ A2	verb - chorar
好き /すき/ A1	adjective - gostar
告げる /つげる/ B2	verb - informar
サヨナラ /さよなら/ A2	noun - adeus
ゴメンネ /ごめんね/ A2	noun - desculpe
彼女 /かのじょ/ A2	noun - ela, namorada

Estruturas gramaticais chave

• 君の手を強く握ったら

  ➔ Forma condicional usando "～たら" para expressar 'se' ou 'quando'.

  ➔ A forma "～たら" de um verbo indica uma situação condicional ou hipotética—aqui, 'se' eu segurar sua mão com força.

• 空に浮かんだ観覧車の向こう

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo para descrever "a roda-gigante flutuando no céu".

  ➔ "浮かんだ" (ukanda) é o passado de "浮かぶ" (ukabu), que significa 'flutuar', funcionando aqui como um adjetivo para descrever a roda gigante.

• 夕焼けがゆっくりと降りてきたよ

  ➔ O advérbio "ゆっくりと" modifica o verbo "降りてきた" para indicar uma ação lenta.

  ➔ "ゆっくりと" significa 'devagar', destacando a descida suave do pôr-do-sol.

• 僕が君に好きだと告げた日

  ➔ oração subordinada usando "と" para citar a frase "eu gosto de você".

  ➔ A partícula "と" é usada aqui para citar a frase específica "好きだ" (gostar / amar) como parte do discurso indireto.

• それでも君はうつむいて

  ➔ "それでも" é uma expressão concessiva que significa 'no entanto' ou 'mesmo assim'.

  ➔ "それでも" indica uma concessão, significando 'apesar de tudo' ou 'no entanto', mostrando contraste com o contexto anterior.

• 今 零(こぼ)れた

  ➔ Tempo passado usando "零(こぼ)れた" (transbordou/espirrando) para descrever ação concluída recentemente.

  ➔ O verbo "零(こぼ)れる" significa ' transbordar ou spillover', e a forma "た" indica uma ação concluída no passado.