EXPerience Greatness – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

数えきれないくらいに毎日 通いつめたこの場所

Incontáveis vezes, todos os dias, eu vim a este lugar

この街並みに なんでこんなに心躍るんだろう?

Por que esta cidade me faz sentir tanto entusiasmo?

刻むリズムに合わせ Feel it

Ajuste-se ao ritmo, sinta

隣で同じ Step 踏む Friends

Amigos que dão o mesmo passo ao seu lado

汗を流して 息切らして 背中追いかけた

Suando, ofegante, eu te segui

Move your body now

Mova seu corpo agora

今日は昨日より高く飛べるはず

Hoje você deve conseguir voar mais alto do que ontem

Don’t give up on your dream

Não desista do seu sonho

明日は今日より近くに行ける

Amanhã você pode chegar mais perto do que hoje

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Se você avançar passo a passo com o coração acelerado

きっと輝く瞬間がやってくる

Com certeza, um momento brilhante chegará

日に日に変わり続ける景観(ランドスケープ) 完成図を描く

A paisagem continua mudando dia após dia - desenhando o plano final

僕も少しずつでも未来を描けていたらいいな

Espero que eu também possa desenhar um futuro, mesmo que aos poucos

「もっとうまく踊れたら…」

“Se eu pudesse dançar melhor...”

そんな風に思うときも

Às vezes eu penso assim

積み上がってる 君の Experience 志す Greatness

Acumulando sua experiência, aspirando à grandeza

Move your body now

Mova seu corpo agora

今日は昨日より高く飛べるはず

Hoje você deve conseguir voar mais alto do que ontem

Don’t give up on your dream

Não desista do seu sonho

明日は今日より近くに行ける

Amanhã você pode chegar mais perto do que hoje

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Se você avançar passo a passo com o coração acelerado

きっと輝く瞬間がやってくる

Com certeza, um momento brilhante chegará

僕らの物語(クロニクル)には そう

Na nossa história, sim

たくさんのチャプターがある

Existem muitos capítulos

今なにかに気づけたら次のページ開くよ

Se eu puder perceber algo agora, abrirei a próxima página

世界中の誰の言葉より信じられるのは

A coisa em que mais confio é

今ここまで自分が歩んできた道のり

O caminho que percorri até aqui

Move your body now

Mova seu corpo agora

今日は昨日より高く飛べるはず

Hoje você deve conseguir voar mais alto do que ontem

Don’t give up on your dream

Não desista do seu sonho

明日は今日より近くに行ける

Amanhã você pode chegar mais perto do que hoje

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Se você avançar passo a passo com o coração acelerado

きっと輝く瞬間がやってくる

Com certeza, um momento brilhante chegará

Just keep on moving

Apenas continue se movendo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
経験 /けいけん/ B1	noun - experiência
偉大 /いだい/ B2	adjective - grande
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
高く /たかく/ A2	adverb - alto
進む /すすむ/ B1	verb - avançar
輝く /かがやく/ B2	verb - brilhar
友達 /ともだち/ A1	noun - amigo
体 /からだ/ A1	noun - corpo
流す /ながす/ B1	verb - fluir
気づく /きづく/ B2	verb - perceber
道のり /みちのり/ B2	noun - jornada
場所 /ばしょ/ A1	noun - lugar
街 /まち/ A1	noun - cidade
リズム /りずむ/ A2	noun - ritmo
刻む /きざむ/ B2	verb - esculpir

Estruturas gramaticais chave

• Feel it

  ➔ Modo imperativo (comando/pedido)

  ➔ "Feel it" usa a forma imperativa de "feel," dando um comando ou incentivo direto para experimentar ou estar ciente de algo.

• Don’t give up on your dream

  ➔ Imperativo negativo com "don’t" + forma base do verbo

  ➔ "Don’t give up" usa o imperativo negativo, instruindo alguém a não desistir ou perder a esperança, com "give up" como expressão verbal.

• 進めば (Susumeba)

  ➔ Forma condicional do verbo "susumu" (avançar/seguir em frente) com "ba" indicando "se/quando"

  ➔ A partícula "ba" anexada a "susumu" cria uma oração condicional, significando "se" ou "quando" a ação de avançar ocorrer.

• きっと輝く瞬間がやってくる (Kitto kagayaku shunkan ga yattekuru)

  ➔ "きっと" (kitto) é usado para certeza + expressão de futuro "やってくる" (yatte kuru) indicando "vai chegar"

  ➔ "きっと" significa "com certeza" ou "certamente," enfatizando forte certeza, enquanto "やってくる" é um verbo no futuro que significa "virá," juntos expressando que "com certeza, o momento brilhante chegará."

• Moving your body now

  ➔ Particípio presente (verbo + -ing), usado como um gerúndio ou para enfatizar uma ação contínua

  ➔ "Moving your body now" usa o particípio presente "Moving" para enfatizar uma ação contínua ou dar uma sensação dinâmica, frequentemente usado em imperativos ou contextos motivacionais.