PIERROT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I am the clown who can’t cry

Eu sou o palhaço que não consegue chorar

I am the clown who can’t smile

Eu sou o palhaço que não consegue sorrir

答えのない 片(おも)恋(い)のことを

Sobre aquele amor sem resposta

みんな何と呼んでいるのだろう？

Será que todo mundo chama assim?

恋じゃない 愛でもないと

Não é amor, nem amor de verdade

言われるならどうすりゃいいんだろう？

Se dizem que não é, o que eu faço?

愚かな ピエロは泣けない

O tolo palhaço não consegue chorar

No, no, I’ll never cry and smile

Não, não, eu nunca vou chorar nem sorrir

おどけた ピエロは泣けない

O palhaço brincalhão não consegue chorar

綱渡りでTo you

Na corda bamba, para você

ドラムロールが鳴るCircus Tent

O tambor começa a tocar, circo chegando

シンバルを Beat it beat it beat it beat it

O prato bate, bate, bate, bate

今宵もHit it 道化師の

Hoje à noite, começa a apresentação sem amor

Loveless show が Start

Não importa o quanto goste

どんなスキになっても

Você, baby, baby, nem sequer olha pra mim

You, baby baby 振り向きゃしない

Mesmo que caia ou tropece

堕ちても転んでも

Ha ha ha ha, estou rindo

Ha.ha.ha.ha.ha 嗤(わら)っている

Você gosta de mim? Você gosta de mim?

Don’t you like me? Don’t you like me?

Você

アナタは

Não gosta? Não gosta?

Don’t you like it? Don’t you like it?

Meu sonho, garota

ボクのDream girl

Mesmo exagerando na mensagem

大げさに伝えても

Você, baby, baby, não entende nada

You, baby baby 伝わらない

É coisa de sentimento...

感情の...

感情の...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clown /klaʊn/ A2	noun - um artista que entretém as pessoas agindo de forma boba ou engraçada
cry /kraɪ/ A1	verb - produzir lágrimas dos olhos
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão feliz levantando os cantos da boca
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
show /ʃoʊ/ A1	noun - uma performance ou exibição
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - um sentimento forte como alegria, raiva ou tristeza
start /stɑːrt/ A1	verb - começar ou iniciar
call /kɔːl/ A2	verb - gritar ou falar com alguém
fall /fɔːl/ A1	verb - cair de um lugar mais alto
laugh /læf/ A1	verb - fazer um som de diversão
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - sendo o único de seu tipo
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - falta de bom senso ou julgamento

Estruturas gramaticais chave

• 答えのない 片(おも)恋(い)のことを

  ➔ de (indica posse ou relação)

  ➔ "de" indica posse ou relação, ligando "answerless" e "unrequited love".

• 愚かな ピエロは泣けない

  ➔ は (partícula de tópico)

  ➔ "は" marca o tópico "愚かなピエロ" (palhaço tolo).

• おどけた ピエロは泣けない

  ➔ は (partícula de tópico)

  ➔ "は" enfatiza o tópico "おどけたピエロ" (palhaço brincalhão).

• ドラムロールが鳴るCircus Tent

  ➔ que (partícula de sujeito)

  ➔ "が" marca "ドラムロール" como o sujeito que realiza a ação "鳴る" (tocar).

• シンバルを Beat it beat it beat it beat it

  ➔ a (partícula de objeto direto)

  ➔ "a" marca "シンバル" como objeto direto de "Beat it".

• 今宵もHit it 道化師の Loveless show が Start

  ➔ também (também)

  ➔ "も" indica que "今宵" também está incluído, enfatizando continuidade.