少年 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

時は流れ 僕は僕で Time goes by Time goes by

O tempo passa, eu sou eu mesmo, o tempo vai passando

Excuse me! 人波に逆らいながら

Com licença! Enquanto me oponho à multidão

振り向かずまっすぐに 歩く（歩く）

Sem olhar para trás, sigo em frente (sigo em frente)

スクランブル交差点 何年も変わらず

No cruzamento movimentado, nada muda há anos

雑踏がうごめいて 苦しい（Crazy）

A multidão se agita, é sufocante (Louco)

無邪気な自由手離し 未来の欠片(かけら)拾い

Soltando a liberdade ingênua, recolho fragmentos do futuro

がむしゃらに走って あれから10年経って

Correndo sem parar, já se passaram 10 anos desde então

いつでも夢だけを 追い続けて生きていた

Sempre vivi apenas para perseguir meus sonhos

あの日の少年に もしも会えたなら

Se eu pudesse encontrar aquele garoto de antigamente

伝えたいんだ 迷わなくていいよと

Eu gostaria de dizer a ele que não precisa se perder

ずっとずっと捜してた輝きを

A luz que eu procurei por tanto tempo

いつの日か手にすると

Um dia, eu a terei em minhas mãos

時は流れ 僕は僕で 決して止まらないさ

O tempo passa, eu sou eu mesmo, nunca vou parar

N’ excuse me! とりたてて得意なものが

N’ desculpe! Não tinha nada de especial

あるわけじゃなかったよ 少年は（Yeah）

Não havia nada que eu fosse realmente bom, garoto (Yeah)

生まれ変わろうなんて そんなの到底無理で

Renovar-se assim é algo impossível

くじけそうな夜は 明日の歌うたい

Nas noites em que me sinto desanimado, canto sobre o amanhã

絶対負けないって ただひたすら信じていた

Acreditei firmemente que nunca iria perder

あの日の少年は 汚(けが)れを知らずに

Aquele garoto de antigamente não conhecia a sujeira

駆け抜けてた 光と影の中

Corria entre luz e sombra

誰かに出会って別れてまた出会い

Encontrando e nos separando de alguém, e depois nos reencontrando

一歩ずつ踏み出して…

Dando um passo de cada vez…

Don’t forget 時代が変わる瞬間に

Não se esqueça, no momento em que a era muda

世界も変わってく Reality

O mundo também muda, realidade

思い出掻き集めるたび 不意に大人になる

Toda vez que reúno memórias, de repente me torno um adulto

あの日の少年 今の僕を見て

Aquele garoto de antigamente, veja quem eu sou agora

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時 /toki/ A1	noun - tempo
流れ /nagare/ B1	noun - fluxo
僕 /boku/ A2	pronoun - eu (masculino)
逆らい /sakarai/ B2	verb - opôr-se, desafiar
振り向かず /furimukazu/ C1	verb - não olhar para trás
まっすぐに /massugu ni/ A2	adverb - reto
歩く /aruku/ A1	verb - caminhar
交差点 /kousaten/ A2	noun - cruzamento
変わらず /kawara zu/ B1	adverb - permanece igual
雑踏 /zattou/ B2	noun - multidão
苦しい /kurushii/ B2	adjective - dolorido
自由 /jiyuu/ A2	noun - liberdade
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
拾い /hbriefi/ B1	verb - apanhar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
走って /hashitte/ B1	verb - correr
経つ /tatsu/ B2	verb - passar
生きていた /ikite ita/ B2	verb - estava vivendo

Estruturas gramaticais chave

• 時は流れ 僕は僕で

  ➔ Uso de 『は』 como partícula temática para indicar o sujeito relacionado ao tempo e a si mesmo.

  ➔ 『は』 marca o tópico da frase, enfatizando 'tempo' e 'eu'.

• 振り向かずまっすぐに 歩く

  ➔ Uso de 『ず』 para indicar negação, significando 'sem se virar'.

  ➔ 『ず』 ligado ao verbo forma uma expressão negativa, significando 'sem fazer algo'.

• 未来の欠片(かけら)拾い

  ➔ Uso de 『の』 para conectar substantivos, mostrando posse ou descrição ('fragmento do futuro').

  ➔ 『の』 liga substantivos, formando um substantivo composto que expressa posse, origem ou descrição.

• 絶対負けないって ただひたすら信じていた

  ➔ Uso de 『って』 como partícula de citação coloquial, indicando discurso ou pensamento reportado.

  ➔ 『って』 funciona como uma partícula de citação coloquial, indicando fala relatada ou pensamento.

• 誰かに出会って別れてまた出会い

  ➔ Uso de 『て』 para conectar múltiplas ações em sequência, indicando 'encontrar, despedir-se e reencontrar'.

  ➔ 『て』 conecta verbos para mostrar ações em sequência ou relações de causa e efeito.

• 時代が変わる瞬間に

  ➔ Uso de 『に』 para pontos no tempo, indicando 'no momento em que a era muda'.

  ➔ Uso de 『に』 para especificar um momento exato no tempo em que um evento ocorre.