AGEHA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

終わらない自問自答してるくらいなら

Se você está se perguntando sem parar, melhor parar com isso

常識のケージ 飛び出せばいい

Basta sair da jaula da razão e do que é comum

逃げ腰のプライド なんていらない

Não precisa de orgulho tímido, só vá em frente

殻を破ったら 踊り明かせ

Quebrando a casca, dance até cansar

Get up, Get down

Levante-se, Relaxa

見慣れた日々から Break away

Saia da rotina de sempre e liberte-se

加速する時代 駆け抜けて行こう

Vamos correr na era que está acelerando

We’re singin’ I GET HIGH !!

Estamos cantando, EU SUBO ALTO!!

踊るように 自由に舞えばいい

Dance como se fosse livre e deixe-se levar

We’re singin’ I GET HIGH !!

Estamos cantando, EU SUBO ALTO!!

ありのままの自分でいたいから

Quero ser exatamente quem sou

リプレイ出来ない 今を感じよう

Vamos sentir o agora que não podemos repetir

変わり続ける 世界の中

Num mundo que continua mudando

揺るがない感情 信じてみたい

Quero acreditar em sentimentos que permanecem firmes

Get up, Get down

Levante-se, Relaxa

行けるところまで All the way

Até onde puder, vá até o fim

自分の手で 限界壊せばいい

Quebrando seus limites com suas próprias mãos

We’re singin’ I GET HIGH !!

Estamos cantando, EU SUBO ALTO!!

迷いなんて いっそ斬り裂けばいい

Se as dúvidas te cortarem, corte-as fora

We’re singin’ I GET HIGH !!

Estamos cantando, EU SUBO ALTO!!

Bounce with me, I got it ここでアガれ

Salte comigo, eu consigo, aqui é o lugar para subir

Baby, let’s get started

Baby, vamos começar

Dance with me, I get low その手上げろ

Dance comigo, eu fico baixo, levante essa mão

Baby, let’s get started

Baby, vamos começar

もっと Louder

Mais alto

もっと Higher

Mais alto ainda

止まらない鼓動

Batimentos que não param

I GET, I GET HIGH !!

Eu subo, eu subo alto!!

もっと Louder

Mais alto ainda

もっと Higher

Mais alto ainda

舞い上がれ Like a butterfly

Voe alto como uma borboleta

流れる音に 溢れる Vibes

Vibrações que transbordam com a música que flui

その笑顔を 繋いでいこう

Vamos manter esse sorriso conectado

Don’t stop, I GET HIGH 終わらない

Não pare, eu subo alto, isso nunca vai acabar

加速する時代 駆け抜けて行こう

Vamos atravessar essa era que acelera

We’re singin’ I GET HIGH !!

Estamos cantando, EU SUBO ALTO!!

踊るように 自由に舞えばいい...

Dance livremente, deixe-se levar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
自問自答 /じもんじとう/ B2	noun - autopergunta
常識 /じょうしき/ B1	noun - senso comum
プライド /ぷらいど/ B2	noun - orgulho
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção
限界 /げんかい/ B2	noun - limite
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
自由 /じゆう/ A2	noun - liberdade
音 /おと/ A1	noun - som
舞う /まう/ B1	verb - dançar
鼓動 /こどう/ B2	noun - batimento
アガる /あがる/ B1	verb - elevar, excitar-se
高い /たかい/ A2	adjective - alto
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
繋ぐ /つなぐ/ B2	verb - conectar
迷い /まよい/ B2	noun - hesitação
時代 /じだい/ A2	noun - era

Estruturas gramaticais chave

• If you're tired of asking yourself questions that never end

  ➔ Frases condicionais usando 'if' para expressar situações hipotéticas

  ➔ 'If' introduz uma condição que deve ser atendida para que o resto da frase seja verdadeiro.

• Break away from the cage of common sense

  ➔ Verbo frasal 'break away' indicando escapar ou se separar de algo

  ➔ 'Break away' significa escapar ou se desprender de alguma coisa.

• Let’s get started

  ➔ Expressão imperativa com 'let’s' indicando uma sugestão ou convite para fazer algo juntos

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us' e é usado para fazer sugestões ou propostas.

• Feel the moment that cannot be replayed now

  ➔ Oração relativa 'that cannot be replayed' descrevendo o substantivo 'moment'

  ➔ Uma oração relativa fornece informações adicionais sobre um substantivo.

• Dancing freely like a butterfly soaring in the sky

  ➔ Símile usando 'like' para comparar dançar com uma borboleta

  ➔ 'Like' introduz uma comparação entre duas coisas diferentes, indicando semelhança.