空 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

この空の下でめぐり逢う奇跡

O milagre de nos encontrarmos sob este céu

見上げた虹の向こう逢いに行くから

Vou além do arco-íris que observei para te encontrar

この声が届くまで

Até que essa minha voz alcance você

歌い続けるよ

Continuarei a cantar

いつでも どんな時も 君を想ってる

Sempre, em qualquer momento, estou pensando em você

見慣れた景色がいつもと違うような気がして

Tenho a sensação de que a paisagem familiar está diferente do habitual

街の灯りもなんだかとても優しく見えるよ

As luzes da cidade parecem de alguma forma muito mais gentis

明日の僕達はきっと側で笑い合えてるから

Pois com certeza amanhã estaremos sorrindo juntos ao nosso lado

この空の下でめぐり逢う奇跡

O milagre de nos encontrarmos sob este céu

見上げた虹の向こう逢いに行くから

Vou além do arco-íris que observei para te encontrar

この声が届くまで

Até que essa minha voz alcance você

歌い続けるよ

Continuarei a cantar

いつでも どんな時も 君を想ってる

Sempre, a qualquer hora, estou pensando em você

今の僕には何もできないそんな気がして

Tenho a sensação de que agora não posso fazer nada

見上げた空に君の微笑む笑顔浮かべてる

Naquele céu que olhei, vejo seu sorriso repousando

不器用な僕には信じること…ただそれしかできない

Para mim, que sou tão desajeitado, só posso confiar… é tudo que consigo

この空のようにいつも君を

Assim como este céu, quero sempre você perto de mim

近くにもっと側に感じていたい

Quero sentir você mais perto, sempre ao meu lado

この声が届くまで

Até que essa minha voz alcance você

歌い続けるよ

Continuarei a cantar

二人の扉開けて歩いてゆこう

Vamos abrir a porta do nosso amor e seguir juntos

君と出会ったその日から思い描くMy story

Desde o dia em que te conheci, imagino minha história

雨上がりの虹のような君に繋がる橋を架けるから

Vou construir uma ponte que conecta a você, como um arco-íris após a chuva

この空の下でめぐり逢う奇跡

O milagre de nos encontrarmos sob este céu

見上げた虹の向こう逢いに行くから

Vou além do arco-íris que observei para te encontrar

この声が届くまで

Até que essa minha voz alcance você

歌い続けるよ

Continuarei a cantar

いつでも どんな時も 君を愛してる

Sempre, a qualquer momento, te amo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 /sora/ A1	noun - céu
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
声 /koe/ A1	noun - voz
歌 /uta/ A1	noun - canção
時 /toki/ A1	noun - tempo
景色 /keshiki/ B1	noun - paisagem
灯り /akari/ B1	noun - luz
笑い /warai/ A2	noun - risada
側 /soba/ B1	noun - lado
信じる /shinjiru/ B2	verb - acreditar
愛する /aisuru/ B2	verb - amar
描く /kaku/ B1	verb - desenhar
橋 /hashi/ A2	noun - ponte
二人 /futari/ A1	noun - duas pessoas
扉 /tobira/ B1	noun - porta

Estruturas gramaticais chave

• 見上げた虹の向こう逢いに行くから

  ➔ Uso de の para conectar substantivos, indicando 'do outro lado do arco-íris'

  ➔ O の liga dois substantivos, indicando relação ou posse, neste caso 'além do arco-íris'

• この空の下でめぐり逢う奇跡

  ➔ Uso de の para indicar posse ou atributo, 'o milagre sob este céu'

  ➔ O の indica posse ou atributo, formando 'o milagre sob este céu.'

• この声が届くまで

  ➔ Até usar まで para indicar 'até' um ponto ou condição específicos

  ➔ Até o まで indica o ponto final de uma ação, 'até que essa voz chegue ao ouvinte.'

• いつでも どんな時も 君を想ってる

  ➔ Uso de でも para significar 'qualquer hora' ou 'sempre que for necessário,' enfatizando a universalidade

  ➔ O でも após palavras como "いつでも" e "どんな時も" indica 'a qualquer momento' ou 'sempre que necessário,' mostrando inclusão

• 信じること…ただそれしかできない

  ➔ Uso de こと para nominalizar verbos, transformando 'crer' em 'a crença' ou 'fé'

  ➔ A こと transforma o verbo "信じる" (acreditar) em um substantivo, significando 'acreditar' ou 'fé.'

• 二人の扉開けて歩いてゆこう

  ➔ Uso da forma て de 開ける e 歩く combinadas para conectar ações, e いこう para expressar uma sugestão 'vamos abrir e caminhar juntos.'

  ➔ O て forma conecta ações sequenciais (abrir a porta e caminhar), e いこう expressa uma sugestão como 'vamos fazer isso juntos.'