Make Me Better – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Álbum: Up & Down

Letras e Tradução

[Português]

Baby, eu não sei o que dizer para você

É um sentimento novo, como se fosse a primeira vez

Não consigo deixar de pensar em você, não dá pra resistir

Você é uma coisa tão jovem e linda

Ninguém consegue se igualar, você é a minha única

Sempre que penso, Baby, você é maravilhosa

Sempre que lembro, sinto que estou voando

Já não consigo tirar você da cabeça

Vamos lá, garota, vem comigo

Estende a sua mão

Se eu puder ficar com você, só nós dois

Não preciso de mais nada, Baby, estou totalmente apaixonado por você

Oh, quando você sorri

Ei, garota, você me faz ser melhor

Você me faz ficar melhor

Agora estou tão feliz, só de estar com você

Você sabe que me faz melhor

Sorrisos surgem quando estamos juntos

Somos melhores quando seguramos as mãos

Somos melhores se for com você

Cada dia muda como um feriado

(Somos melhores, somos melhores)

Somos melhores quando seguramos as mãos

Somos melhores

Você sabe que me faz melhor

Se os dois, somos melhores

Baby, posso dizer

Quando você está por perto, o mundo muda

Qualquer dia parece mentira, logo de cara

Tudo vira um dia iluminado

Você me ilumina como um raio de sol

Fico feliz, até o vento parece bom

Só de estar ao seu lado, você faz o meu dia

Vamos lá, Baby, pega na minha mão

Vamos, garota, vem comigo

Estende sua mão

Se pudermos passar o tempo só nós dois

Não preciso de nada, Baby, estou totalmente apaixonado por você

Oh, quando você sorri

Ei, garota, você me faz ser melhor

Você me faz ficar melhor

Agora estou tão feliz, só de estar com você

Você sabe que me faz melhor

Sorrisos abundam quando estamos juntos

Somos melhores ao segurar as mãos

Somos melhores se for com você

Cada dia muda como um feriado

(Somos melhores, somos melhores)

Somos melhores ao segurarmos as mãos

Somos melhores

Você sabe que me faz melhor

Se os dois, somos melhores

Pensando em você o dia todo, a noite inteira

Nunca mais vou encontrar algo assim

Nunca vi antes, não sai da minha cabeça

Oh, você é tão maravilhosa

Você é a única que me faz sentir bem

Não importa o que aconteça

Não quero te soltar, não mais, sim

Oh, quando você sorri

Ei, garota, você me faz melhor

Você me faz ser melhor

Agora que estou com você, sou mais feliz

Você sabe que me faz melhor

Sorrisos aparecem quando estamos juntos

Somos melhores ao segurar as mãos

Somos melhores se for com você

Cada dia vira uma celebração

(Somos melhores, somos melhores)

Somos melhores ao segurarmos as mãos

Somos melhores

Você sabe que me faz melhor

Se os dois, somos melhores

[Japonês]

Baby, I don’t know 君へ what to say

初めての想いさ まるで

どうしようもない程に気になる

You’re pretty young thing

誰もかなわない You’re the one

いつだって Baby you’re so fine

思い出す度 I feel like I’m flyin’

もう I can’t get you outta mind

Come on girl, ride with me

その手を出して

君と二人いられるなら

何もいらない Baby, I’m all into you girl

Oh 君が笑えば

Hey, girl you make me better

You make me better

So fancy now 君といれば

You know you make me better

笑顔が溢れる When we together

We’re better 手を繋げば

We’re better 君とならば

Everyday が変わる like a holiday

(We’re better We’re better)

We’re better 手を繋げば

We’re better

You know you make me better

二人なら better

Baby I can tell

君がいると Worlds gon’ change

どんな日だって嘘のよう Right away

変わる Bright day

僕を照らす まるで Sunshine

晴れる気分 風も Feel alright

そばにいるだけで You gonna make my day

さあ Baby, just take my hand

Come on girl, ride with me

その手を出して

二人だけで過ごせるなら

何もいらない Baby, I’m all into you girl

Oh 君が笑えば

Hey, girl you make me better

You make me better

So fancy now 君といれば

You know you make me better

笑顔が溢れる When we together

We’re better 手を繋げば

We’re better 君とならば

Everyday が変わる like a holiday

(We’re better We’re better)

We’re better 手を繋げば

We’re better

You know you make me better

二人なら better

Thinking about you all day all night

こんな出会いなんてそうない

Never see before 頭からもう離れない

Oh you’re so nice

君が Only one who makes me right

例え何があっても

放したくないもう Yeah

Oh 君が笑えば

Hey, girl you make me better

You make me better

So fancy now 君といれば

You know you make me better

笑顔が溢れる When we together

We’re better 手を繋げば

We’re better 君とならば

Everyday が変わる like a holiday

(We’re better We’re better)

We’re better 手を繋げば

We’re better

You know you make me better

二人なら better

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想い /おもい/ A2	noun - pensamento
気になる /きになる/ A2	verb - preocupar-se com
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - voar
手 /て/ A1	noun - mão
繋げば /つなげば/ B1	verb - conectar
晴れる /はれる/ A2	verb - limpar
風 /かぜ/ A1	noun - vento
晴れ /はれ/ A1	noun - tempo claro
日 /ひ/ A1	noun - dia
嘘 /うそ/ A2	noun - mentira
Bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
Sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - sol
Holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ B2	noun - feriado
Only /ˈoʊnli/ B1	adverb - só
Right /raɪt/ A1	adjective - certo

Estruturas gramaticais chave

• You’re pretty young thing

  ➔ Contração de 'you are' (you’re)

  ➔ Usa a contração para indicar 'você é' de forma descritiva.

• Come on girl, ride with me

  ➔ Expressão imperativa para encorajar alguém a fazer algo

  ➔ 'Come on' é usado para encorajar alguém a fazer algo.

• I feel like I’m flyin’

  ➔ Uso de 'like' para expressar semelhança ou sentimento

  ➔ 'Like' aqui é usado para comparar o sentimento a voar, indicando um estado emocional elevado.

• We’re better 手を繋げば

  ➔ 'if' implícito na forma condicional, equivalente a 'se nós segurarmos as mãos'

  ➔ Expressa uma situação hipotética onde segurar as mãos leva à melhoria.

• Everyday が変わる like a holiday

  ➔ Usando 'like' como uma comparação para comparar a mudança diária com um feriado

  ➔ 'like' inicia uma comparação que equipara a mudança diária com o feriado.

• You know you make me better

  ➔ 'you know' como marcador discursivo para enfatizar a declaração

  ➔ 'you know' é usado aqui para atrair atenção para a confiança e sinceridade do falante na declaração.

• Never see before 頭からもう離れない

  ➔ 'never' para expressar que algo nunca aconteceu antes

  ➔ 'never' enfatiza que algo nunca aconteceu antes.