Love is an Open Door – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kristen Bell, Santino Fontana
• Álbum: Frozen

Letras e Tradução

[Português]

*Música*

Anna: Ok, posso dizer algo maluco?

Eu adoro a loucura.

Minha vida toda foi uma série de portas na minha cara.

E de repente eu trombei com você.

Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.

Porque, tipo, passei a vida inteira procurando meu lugar no mundo.

E talvez seja a festa falando.

Ou a fondue de chocolate.

Mas com você

Eu encontrei meu lugar.

Eu vejo seu rosto.

E é diferente de tudo que já conheci antes.

O amor é uma portaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aberta.

O amor é uma porta aberta.

Com você, com você, com você, com você!

O amor é uma porta aberta.

*Música*

Quer dizer, é loucura!

O quê?

A gente completa as frases um do outro-

Sanduíches!

Era isso que eu ia dizer!

Nunca conheci alguém que pensa tão parecido comigo.

Jinx!

Jinx de novo!

Nossa sintonia mental só pode ter uma explicação.

Que você e eu fomos feitos um para o outro.

Diga adeus à dor do passado.

Não precisamos mais senti-la.

O amor é uma porta aberta.

O amor é uma porta aberta.

A vida pode ser muito mais.

Com você, com você, com você, com você!

O amor é uma porta aberta.

Posso dizer algo maluco de novo?

Você quer se casar comigo?

Posso dizer algo ainda mais maluco?

Sim!

[Inglês]

*Music*

Anna: Ok, can I just say something crazy?

I love crazy

all my life has been a series of doors in my face

and suddenly I bumped into you

I've been thinking the same thing

'Cause like I've been searching my whole life to find my own place

and maybe it's the party talking

or the chocolate fondue

But with you

I found my place

I see your face

And it nothing like I've ever known before

Love is an open dooooooooooooooooooooooor

Love is an open door

With you, with you, with you, with you!

Love is an open door

*Music*

I mean it's crazy!

What?

We finish each others-

Sandwiches

That's what I was going to say!

I never met someone who thinks so much like me

Jinx!

Jinx again!

Our mental synchronization can't have but one explanation

That you and I were just meant to be

Say goodbye to the pain of the past

We don't have to feel it anymore

Love is an open door

Love is an open door

Life can be so much more

With you, with you, with you, with you!

Love is an open door

Can I just say something crazy?

Will you marry me?

Can I say something even crazier?

Yes!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor
door /dɔːr/ A1	noun - porta
life /laɪf/ A1	noun - vida
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
face /feɪs/ A1	noun - rosto
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
place /pleɪs/ A2	noun - lugar
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - chocolate
found /faʊnd/ A2	verb - encontrou
past /pæst/ A2	noun - passado
pain /peɪn/ B1	noun - dor
synchronize /ˈsɪŋ.krə.naɪz/ C1	verb - sincronizar
marry /ˈmæri/ A2	verb - casar-se

Estruturas gramaticais chave

• Can I just say something crazy?

  ➔ O verbo modal 'can' é usado para fazer um pedido educado ou pedir permissão.

  ➔ Aqui, 'Can I' é uma forma educada de introduzir uma ideia ou pedido.

• All my life has been a series of doors in my face.

  ➔ O presente perfeito 'has been' indica uma experiência que dura até o presente.

  ➔ 'Has been' mostra que a situação começou no passado e ainda tem efeito agora.

• I found my place.

  ➔ O passado simples indica uma ação concluída.

  ➔ 'Found' mostra que a ação foi concluída no passado.

• I never met someone who thinks so much like me.

  ➔ A oração relativa 'who thinks so much like me' modifica 'someone'.

  ➔ A cláusula 'who thinks...' fornece mais detalhes sobre 'someone'.

• Our mental synchronization can't have but one explanation.

  ➔ 'Can't have' indica impossibilidade; 'but' aqui quer dizer 'exceto'.

  ➔ Significa que só há uma explicação possível para sua conexão.

• Say goodbye to the pain of the past.

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma instrução ou incentivo.

  ➔ O verbo 'Say' está no imperativo para sugerir deixar a dor para trás.

• Love is an open door.

  ➔ Metáfora que usa 'is' para comparar o amor a uma 'porta aberta'.

  ➔ A frase simboliza o amor como oportunidade ou liberdade.

• Can I say something even crazier?

  ➔ Comparativo 'even crazier' enfatiza um grau maior de 'loucura'.

  ➔ Colocar 'even' antes do comparativo dá mais ênfase.