Fixer Upper – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad
• Álbum: Frozen (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

[Português]

Kristoff.

Ei,

Casa do Kristoff.

Kristoff, você

Casa do Kristoff.

Espere, Kristoff.

Ah, deixa eu te olhar.

Tire a sua roupa.

Não, eu vou manter a roupa.

Olha, é ótimo ver todos vocês, mas

onde está o Vovô?

Ele está tirando um cochilo. Mas olha, eu cultivei um

cogumelo.

Passei ferro no meu cristal de fogo.

Eu passei um cálculo renal. Kristoff, pegue

me levante.

Você está ficando grande. Que bom.

Trolls. Eles são trolls.

Ele trouxe uma garota.

Ela é como um docinho.

O que está acontecendo?

Aprendi a simplesmente seguir.

Deixa eu ver. Olhos brilhantes, nariz ativo,

dentes fortes. Sim. Sim. Ela vai servir bem

para o nosso cristal.

Espere, espere, espere. Hum,

você está com a ideia errada. Não, isso

não é o motivo de eu tê-la trazido aqui,

certo? Não estamos... eu não

Qual é o problema, querida? Por que você

está se contendo com esse homem? É o

jeito desengonçado que ele anda?

O quê?

Ou o jeito rabugento que ele fala?

Não. Ou a forma de pera quadrada

estranheza dos pés dele.

Ei,

e embora a gente saiba que ele se lava bem, ele

acaba sempre meio fedido. Mas

você nunca vai encontrar alguém que

seja sensível e doce.

Isso é bom. Mas

então ele é meio que um “consertador”. Então ele

tem alguns defeitos

como o seu peculiar

coisa dele com as renas que é um

bocado fora.

Isso não tem a ver comigo.

Mas isso certo

Podemos, por favor, parar de falar sobre

isso? Temos um problema real aqui

aqui.

Eu digo. Então me diga, querida. É o

modo que ele foge assustado ou o fato de ele

ser socialmente impedido

ou que ele só gosta de fazer xixi no

Eu não precisava saber disso.

Você está contendo seu carinho por causa

da sua loirice pouco masculina

ou do jeito que ele esconde remédios?

[Música]

Não, eu não.

O isolamento dele confirma a sua

desespero por abraços curativos. Então ele é um

misturador, mas sabemos o que fazer.

[Música]

Pare. Pare. Pare. Chega. Ela

está noiva de outra pessoa. Certo.

Então, ela é meio que um “consertador”.

Isso é detalhe menor. A citação dela

noivado é um acordo flexível.

E a propósito, não vejo nenhum anel.

Ela é meio que um consertador entre as coisas.

Tire o noivo da frente.

[Música]

Não estamos dizendo que você pode mudá-lo porque

as pessoas realmente não mudam. Só estamos

dizendo que o amor é uma força que é

poderosa e estranha. As pessoas fazem escolhas ruins

se estão com raiva ou medo ou

estressadas. Jogue um pouco de amor a elas.

Você vai trazer o melhor delas.

Todo mundo é meio que um conserto. Isso é o

sobre o que tudo se trata.

Pai,

irmão,

precisamos uns dos outros para nos levantar e

nos completar. Todo mundo é meio um

empurrão.

[Aplausos]

O único conserto que pode consertar

um conserto é

[Música]

Você promete levar Kristoff a ser

[Inglês]

Kristoff.

Hey,

Kristoff's home.

Kristoff, you

Kristoff's home.

Wait, Kristoff.

Ah, let me look at you.

Take off your clothes.

No, I'm I'm going to keep my clothes on.

Look, it's great to see you all, but

where's Grandpavi?

He's napping. But look, I grew a

mushroom.

Iron my fire crystal.

I passed a kidney stone. Kristoff, pick

me up.

You're getting big. Good for you.

Trolls. They're trolls.

He's brought a girl.

She's like a little cupcake.

What's going on?

I've learned to just roll with it.

Let me see. Bright eyes, working nose,

strong teeth. Yes. Yes. She'll do nicely

for our crystal.

Wait, wait, wait. Um,

you've got the wrong idea. No, that's

not why I brought her here,

right? We're not I'm not

What's the issue, dear? Why are you

holding back from such a man? Is it the

clumpy way he walks?

What?

Or the grumpy way he talks?

No. Or the pear-shaped square shaped

weirdness of his feet.

Hey,

and though we know he washes well, he

always ends up sort of smelly. But

you'll never meet a fellow who's

sensitive and sweet.

That's nice. But

so he's a bit of a fixer upper. So he's

got a few flaws

like his peculiar

his thing with the reindeer that's a

little outside.

This is not about me.

But this certain

Can we please just stop talking about

this? We've got a real actual problem

here.

I'll say. So tell me, dear. Is it the

way that he runs scared or that he's

socially impaired

or that he only likes to tinkle in the

I did not need to know that.

Are you holding back your fondness due

to his unmanly blondness

or the way he covers up meds?

[Music]

No, I don't.

His isolation is confirmation of his

desperation for healing hugs. So he's a

bit of a mixer, but we know what to do.

[Music]

Stop it. Stop it. Stop it. Enough. She

is engaged to someone else. Okay.

So, she's a bit of a fixer upper.

That's a minor thing. Her quote

engagement is a flex arrangement.

And by the way, I don't see no ring.

She's a bit of a fixer up in between.

Get the fianc out of the way.

[Music]

We're not saying you can change him cuz

people don't really change. We're only

saying that love's a force that's

powerful and strange. People make bad

choices if they're mad or scared or

stressed. Throw a little love their way.

You'll bring out their best.

Everyone's a bit of a fixer. That's what

it's all about.

Father,

brother,

we need each other to raise us up and

round us out. Everyone's a bit of a

push.

[Applause]

The only fixer upper fixer that can fix

a fixer upper is

[Music]

Do you honor take Kristoff to be

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mushroom /ˈmʌʃruːm/ A2	noun - cogumelo
crystal /ˈkrɪstəl/ A2	noun - cristal
trolls /trɒlz/ A2	noun - trolls
cupcake /ˈkʌpkeɪk/ A1	noun - cupcake
roll /roʊl/ A2	verb - rolar
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante
sensitive /ˈsensətɪv/ B1	adjective - sensível
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
flaws /flɔːz/ B1	noun - defeitos
peculiar /pɪˈkjuːljər/ B2	adjective - peculiar
reindeer /ˈreɪndiər/ A2	noun - rena
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - prejudicado
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - isolamento
desperation /ˌdespəˈreɪʃən/ C1	noun - desespero
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - noivo
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B1	noun - acordo
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - escolhas

Estruturas gramaticais chave

• What's going on?

  ➔ Pergunta no presente contínuo

  ➔ A pergunta usa "What's" (contração de "What is") para perguntar sobre uma situação em andamento.

• She's like a little cupcake.

  ➔ Comparação com 'like'

  ➔ A frase usa "like" para comparar a menina a um cupcake, destacando sua doçura.

• You'll never meet a fellow who's sensitive and sweet.

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ A frase usa "will" para expressar uma afirmação forte sobre o futuro.

• So he's a bit of a fixer upper.

  ➔ Presente simples com 'be'

  ➔ A frase usa "be" para descrever uma característica geral.

• People make bad choices if they're mad or scared or stressed.

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase usa "if" para descrever uma condição e seu resultado provável.

• Throw a little love their way. You'll bring out their best.

  ➔ Modo imperativo + Futuro simples

  ➔ A primeira frase é um comando imperativo, e a segunda usa "will" para uma previsão futura.

• Everyone's a bit of a fixer.

  ➔ Contração com apóstrofo

  ➔ O apóstrofo substitui "is" em "Everyone is," criando uma contração.